path: root/po/lt.po

# Lithuanian messages for NeoMutt
#
# Copyright (c) 2000-2020 NeoMutt project.
# This file is distributed under the same license as the NeoMutt package.
#
# Tadas <btadas@is.lt>, 2000
# Marius Gedminas <marius@gedmin.as>, 2000,2017-2020
# Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: neomutt-2023-10-06\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: neomutt-devel@neomutt.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-06 13:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-11-29 21:22+0200\n"
"Last-Translator: Marius Gedminas <marius@gedmin.as>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. L10N: prompt to add a new alias
#: alias/alias.c:399
msgid "Alias as: "
msgstr "Aliase kaip: "

#: alias/alias.c:408
msgid "You already have an alias defined with that name"
msgstr "Tu jau apibrėžei aliasą tokiu vardu"

#: alias/alias.c:414
msgid "Warning: This alias name may not work.  Fix it?"
msgstr "Įspėjimas: šis aliaso vardas gali neveikti.  Pataisyti?"

#: alias/alias.c:439
msgid "Address: "
msgstr "Adresas: "

#: alias/alias.c:451 conn/raw.c:161 conn/raw.c:220 envelope/functions.c:132
#: external.c:137 recvcmd.c:228 send/send.c:208
#, c-format
msgid "Bad IDN: '%s'"
msgstr "Blogas IDN: '%s'"

#: alias/alias.c:462
msgid "Personal name: "
msgstr "Asmens vardas: "

#: alias/alias.c:470
msgid "Comment: "
msgstr "Komentaras: "

#: alias/alias.c:481 alias/alias.c:485
msgid "Accept?"
msgstr "Tinka?"

#: alias/alias.c:500 attach/recvattach.c:302 attach/recvattach.c:325
#: attach/recvattach.c:343 attach/recvattach.c:360 attach/recvattach.c:487
msgid "Save to file: "
msgstr "Išsaugoti į bylą: "

#: alias/alias.c:526
msgid "Error reading alias file"
msgstr "Klaida bandant skaityti aliasų bylą"

#: alias/alias.c:553
msgid "Trouble adding alias"
msgstr "Klaida bandant pridėti aliasą"

#: alias/alias.c:555
msgid "Alias added"
msgstr "Aliasas įdėtas"

#: alias/commands.c:56
msgid "alias: no address"
msgstr "alias: nėra adreso"

#: alias/commands.c:76
#, c-format
msgid "Warning: Bad address '%s' in alias '%s'"
msgstr "Įspėjimas: blogas adresas '%s' aliase '%s'"

#: alias/commands.c:85
#, c-format
msgid "Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'"
msgstr "Įspėjimas: blogas IDN '%s' aliase '%s'"

#: alias/dlg_alias.c:99 alias/dlg_query.c:102 attach/dlg_attach.c:95
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:88 browser/dlg_browser.c:110
#: browser/dlg_browser.c:123 conn/dlg_verifycert.c:67 history/dlg_history.c:76
#: ncrypt/dlg_gpgme.c:95 ncrypt/dlg_pgp.c:95 ncrypt/dlg_smime.c:74
#: pager/dlg_pager.c:76 pager/dlg_pager.c:87 pager/dlg_pager.c:97
#: pager/dlg_pager.c:113 pattern/dlg_pattern.c:90 postpone/dlg_postpone.c:91
msgid "Exit"
msgstr "Išeit"

#: alias/dlg_alias.c:100 index/dlg_index.c:105 index/dlg_index.c:121
#: pager/dlg_pager.c:101 pager/dlg_pager.c:118 postpone/dlg_postpone.c:92
msgid "Del"
msgstr "Trint"

#: alias/dlg_alias.c:101 index/dlg_index.c:106 index/dlg_index.c:122
#: postpone/dlg_postpone.c:93
msgid "Undel"
msgstr "Grąžint"

#: alias/dlg_alias.c:102 alias/dlg_query.c:106
msgid "Sort"
msgstr "Rikiuot"

#: alias/dlg_alias.c:103 alias/dlg_query.c:107
msgid "Rev-Sort"
msgstr "Rik.atv."

#: alias/dlg_alias.c:104 history/dlg_history.c:77 ncrypt/dlg_gpgme.c:96
#: ncrypt/dlg_pgp.c:96 ncrypt/dlg_smime.c:75 pattern/dlg_pattern.c:91
msgid "Select"
msgstr "Pasirinkti"

#: alias/dlg_alias.c:105 alias/dlg_query.c:109 attach/dlg_attach.c:99
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:107 browser/dlg_browser.c:114
#: browser/dlg_browser.c:129 compose/dlg_compose.c:105
#: compose/dlg_compose.c:120 conn/dlg_verifycert.c:68 editor/window.c:52
#: history/dlg_history.c:79 index/dlg_index.c:111 index/dlg_index.c:127
#: ncrypt/dlg_gpgme.c:98 ncrypt/dlg_pgp.c:98 ncrypt/dlg_smime.c:76
#: pager/dlg_pager.c:79 pager/dlg_pager.c:104 pager/dlg_pager.c:120
#: pattern/dlg_pattern.c:92 postpone/dlg_postpone.c:94
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#: alias/dlg_alias.c:318
msgid "You have no aliases"
msgstr "Tu neturi aliasų"

#: alias/dlg_alias.c:323
msgid "Aliases"
msgstr "Aliasai"

#: alias/dlg_query.c:103 index/dlg_index.c:108
msgid "Mail"
msgstr "Rašyt"

#: alias/dlg_query.c:104
msgid "New Query"
msgstr "Nauja užklausa"

#: alias/dlg_query.c:105
msgid "Make Alias"
msgstr "Padaryti aliasą"

#: alias/dlg_query.c:108 history/dlg_history.c:78
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: alias/dlg_query.c:283
msgid "Waiting for response..."
msgstr "Laukiu atsakymo..."

#: alias/dlg_query.c:365
msgid "Query"
msgstr "Užklausa"

#: alias/dlg_query.c:465 alias/dlg_query.c:543
msgid "Query command not defined"
msgstr "Užklausos komanda nenurodyta"

#: alias/dlg_query.c:553 alias/functions.c:259 alias/functions.c:277
msgid "Query: "
msgstr "Užklausa: "

#: alias/functions.c:237
msgid "Limit to addresses matching: "
msgstr "Riboti iki adresų, tenkinančių: "

#. L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
#: alias/functions.c:354
msgid "Rev-Sort (a)lias, a(d)dress or (u)nsorted?"
msgstr "Atvirkščiai rikiuoti pagal (a)liasą, a(d)resą ar neriki(u)ti?"

#. L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
#: alias/functions.c:356
msgid "Sort (a)lias, a(d)dress or (u)nsorted?"
msgstr "Rikiuoti pagal (a)liasą, a(d)resą ar neriki(u)oti?"

#. L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
#: alias/functions.c:358
msgid "adu"
msgstr "adu"

#. L10N: ask for a limit to apply
#: alias/gui.c:81 index/functions.c:1861
#, c-format
msgid "Limit: %s"
msgstr "Riba: %s"

#: attach/attachments.c:481
msgid "attachments: no disposition"
msgstr "attachments: trūksta dispozicijos"

#: attach/attachments.c:492
msgid "Current attachments settings:"
msgstr "Dabartiniai priedų nustatymai:"

#: attach/attachments.c:524
msgid "attachments: invalid disposition"
msgstr "attachments: neteisinga dispozicija"

#: attach/attachments.c:544
msgid "unattachments: no disposition"
msgstr "unattachments: trūksta dispozicijos"

#: attach/attachments.c:584
msgid "unattachments: invalid disposition"
msgstr "unattachments: neteisinga dispozicija"

#: attach/dlg_attach.c:96 index/dlg_index.c:107 index/dlg_index.c:123
msgid "Save"
msgstr "Saugoti"

#: attach/dlg_attach.c:97
msgid "Pipe"
msgstr "Pipe"

#: attach/dlg_attach.c:98
msgid "Print"
msgstr "Spausdinti"

#: attach/dlg_attach.c:507
msgid "Attachments"
msgstr "Priedai"

#: attach/functions.c:55 browser/functions.c:70 index/functions.c:93
#: pager/functions.c:59
msgid "Not available in this menu"
msgstr "Neprieinama šiame meniu"

#: attach/functions.c:58 index/functions.c:3133
msgid "Function not permitted in attach-message mode"
msgstr "Funkcija neleistina laiško prisegimo režime"

#: attach/functions.c:194 index/functions.c:3127 mx.c:951
msgid "Mailbox is read-only"
msgstr "Dėžutė yra tik skaitoma"

#: attach/functions.c:262
msgid "There are no subparts to show"
msgstr "Nėra vidinių dalių"

#: attach/functions.c:282
msgid "Can't delete attachment from POP server"
msgstr "Negaliu ištrinti priedo iš POP serverio"

#: attach/functions.c:291
msgid "Can't delete attachment from news server"
msgstr "Negaliu ištrinti priedo iš naujienų serverio"

#: attach/functions.c:298
msgid "Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported"
msgstr "Užšifruotų laiškų priedų ištrynimas nepalaikomas"

#: attach/functions.c:303
msgid "Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature"
msgstr "Pasirašytų laiškų priedų ištrynimas gali sugadinti parašą"

#: attach/functions.c:319 attach/functions.c:343
msgid "Only deletion of multipart attachments is supported"
msgstr "Palaikomas trynimas tik iš keleto dalių priedų"

#: attach/functions.c:654 index/functions.c:2884
msgid "Reply by mail as poster prefers?"
msgstr "Atsakyti paštu, kaip pageidauja autorius?"

#: attach/mutt_attach.c:143 attach/mutt_attach.c:285
msgid "Can't match 'nametemplate', continue?"
msgstr "Negaliu rasti tinkančio vardo, tęsti?"

#: attach/mutt_attach.c:155
#, c-format
msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
msgstr "Mailcap kūrimo įrašui reikia %%s"

#: attach/mutt_attach.c:164 attach/mutt_attach.c:305 compmbox/compress.c:348
#: compose/functions.c:1862 gui/curs_lib.c:125 index/dlg_index.c:1182
#: index/dlg_index.c:1228 pager/dlg_pager.c:460 pager/do_pager.c:167
#: pager/message.c:340 send/sendlib.c:579
#, c-format
msgid "Error running \"%s\""
msgstr "Klaida vykdant \"%s\""

#: attach/mutt_attach.c:173
msgid "Failure to open file to parse headers"
msgstr "Nepavyko atidaryti bylos antraštėms nuskaityti"

#: attach/mutt_attach.c:212
msgid "Failure to open file to strip headers"
msgstr "Nepavyko atidaryti bylos antraštėms išmesti"

#: attach/mutt_attach.c:222
msgid "Failure to rename file"
msgstr "Nepavyko pervadinti bylos"

#: attach/mutt_attach.c:232
#, c-format
msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file"
msgstr "Nėra mailcap kūrimo įrašo %s, sukuriu tuščią bylą"

#: attach/mutt_attach.c:297
#, c-format
msgid "Mailcap Edit entry requires %%s"
msgstr "Mailcap Taisymo įrašui reikia %%s"

#: attach/mutt_attach.c:319
#, c-format
msgid "No mailcap edit entry for %s"
msgstr "Nėra mailcap taisymo įrašo tipui %s"

#: attach/mutt_attach.c:467
msgid "No matching mailcap entry found.  Viewing as text."
msgstr "Neradau tinkamo mailcap įrašo.  Rodau kaip tekstą."

#: attach/mutt_attach.c:482
msgid "MIME type not defined.  Can't view attachment."
msgstr "MIME tipas neapibrėžtas.  Negaliu parodyti priedo."

#: attach/mutt_attach.c:578 attach/mutt_attach.c:780 attach/mutt_attach.c:1204
#: attach/mutt_attach.c:1269 handler.c:587 ncrypt/pgp_functions.c:149
#: ncrypt/pgpkey.c:282
msgid "Can't create filter"
msgstr "Negaliu sukurti filtro"

#: attach/mutt_attach.c:586
#, c-format
msgid "---Command: %-20.20s Description: %s"
msgstr "---Komanda: %-20.20s Aprašymas: %s"

#: attach/mutt_attach.c:591
#, c-format
msgid "---Command: %-30.30s Attachment: %s"
msgstr "---Komanda: %-30.30s Priedas: %s"

#: attach/mutt_attach.c:679
#, c-format
msgid "---Attachment: %s: %s"
msgstr "-- Priedas: %s: %s"

#: attach/mutt_attach.c:681
#, c-format
msgid "---Attachment: %s"
msgstr "-- Priedas: %s"

#: attach/mutt_attach.c:1022 attach/mutt_attach.c:1030
msgid "Write fault"
msgstr "Rašymo nesėkmė"

#: attach/mutt_attach.c:1293
msgid "I don't know how to print that"
msgstr "Aš nežinau, kaip tai atspausdinti"

#: attach/recvattach.c:348
msgid "Saving..."
msgstr "Išsaugau..."

#: attach/recvattach.c:354 attach/recvattach.c:529
#, c-format
msgid "Attachment saved"
msgid_plural "%d attachments saved"
msgstr[0] "%d priedas išsaugotas"
msgstr[1] "%d priedai išsaugoti"
msgstr[2] "%d priedų išsaugota"

#: attach/recvattach.c:554
#, c-format
msgid "WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?"
msgstr "DĖMESIO!  Tu žadi užrašyti ant seno %s, tęsti"

#: attach/recvattach.c:571
msgid "Attachment filtered"
msgstr "Priedas perfiltruotas"

#: attach/recvattach.c:734
msgid "Filter through: "
msgstr "Filtruoti per: "

#: attach/recvattach.c:734
msgid "Pipe to: "
msgstr "Pipe į: "

#. L10N: s gets replaced by a MIME type, e.g. "text/plain" or
#. application/octet-stream.
#: attach/recvattach.c:792
#, c-format
msgid "I don't know how to print %s attachments"
msgstr "Aš nežinau kaip spausdinti %s priedus"

#: attach/recvattach.c:896
#, c-format
msgid "Print tagged attachment?"
msgid_plural "Print %d tagged attachments?"
msgstr[0] "Spausdinti %d pažymėtą priedą?"
msgstr[1] "Spausdinti %d pažymėtus priedus?"
msgstr[2] "Spausdinti %d pažymėtų priedus?"

#: attach/recvattach.c:897
#, c-format
msgid "Print attachment?"
msgstr "Spausdinti priedą?"

#: attach/recvattach.c:938
msgid "Structural changes to decrypted attachments are not supported"
msgstr "Struktūriniai iššifruotų priedų pakeitimai nepalaikomi"

#: attach/recvattach.c:1154
msgid "Can't decrypt encrypted message"
msgstr "Negaliu iššifruoti užšifruoti laiško"

#. L10N: s is a directory.  NeoMutt is looking for a directory it needs
#. for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it
#. doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory
#: autocrypt/autocrypt.c:75 main.c:931
#, c-format
msgid "%s does not exist. Create it?"
msgstr "%s neegzistuoja. Sukurti ją?"

#. L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the
#. error message returned by libc
#: autocrypt/autocrypt.c:82 bcache/bcache.c:230 hcache/hcache.c:329 init.c:582
#: main.c:935 nntp/newsrc.c:1096
#, c-format
msgid "Can't create %s: %s"
msgstr "Negaliu sukurti %s: %s"

#. L10N: The first time NeoMutt is started with $autocrypt set, it will
#. create $autocrypt_dir and then prompt to create an autocrypt account
#. with this message.
#: autocrypt/autocrypt.c:156
msgid "Create an initial autocrypt account?"
msgstr "Sukurti pradinę autocrypt paskyrą?"

#. L10N: Autocrypt is asking for the email address to use for the
#. autocrypt account.  This will generate a key and add a record
#. to the database for use in autocrypt operations.
#: autocrypt/autocrypt.c:180
msgid "Autocrypt account address: "
msgstr "Autocrypt paskyros adresas: "

#. L10N: Autocrypt prompts for an account email address, and requires
#. a single address.  This is shown if they entered something invalid,
#. nothing, or more than one address for some reason.
#: autocrypt/autocrypt.c:189
msgid "Please enter a single email address"
msgstr "Įveskite vieną el. pašto adresą"

#. L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed
#. if there is already an account in the database with the email address
#. they just entered.
#: autocrypt/autocrypt.c:206
msgid "That email address already has an autocrypt account"
msgstr "Šis el. pašto adresas jau turi autocrypt paskyrą"

#. L10N: Autocrypt has a setting "prefer-encrypt".
#. When the recommendation algorithm returns "available" and BOTH sender and
#. recipient choose "prefer-encrypt", encryption will be automatically
#. enabled.
#. Otherwise the UI will show encryption is "available" but the user
#. will be required to enable encryption manually.
#: autocrypt/autocrypt.c:219
msgid "Prefer encryption?"
msgstr "Įjungti šifravimą automatiškai?"

#. L10N: Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
#: autocrypt/autocrypt.c:233
msgid "Autocrypt account creation succeeded"
msgstr "Autocrypt paskyra sukurta sėkmingai"

#. L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed
#. or was aborted by the user.
#: autocrypt/autocrypt.c:239
msgid "Autocrypt account creation aborted"
msgstr "Autocryt paskyros kūrimas nutrauktas"

#. L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt
#. email when the engine is not available.
#: autocrypt/autocrypt.c:576 autocrypt/autocrypt.c:585
#: autocrypt/autocrypt.c:592
msgid "Autocrypt is not available"
msgstr "Autocypt neprieinamas"

#. L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt
#. email when the account does not exist or is not enabled.
#. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:604
#, c-format
msgid "Autocrypt is not enabled for %s"
msgstr "Autocrypt neįjungtas adresui %s"

#. L10N: s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids
#. to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address.
#. The message is printed and they are returned to the compose menu.
#: autocrypt/autocrypt.c:629 autocrypt/autocrypt.c:660
#, c-format
msgid "No (valid) autocrypt key found for %s"
msgstr "Neradau (galiojančio) autocrypt rakto adresui %s"

#. L10N: The first time autocrypt is enabled, NeoMutt will ask to scan
#. through one or more mailboxes for Autocrypt: headers.  Those headers are
#. then captured in the database as peer records and used for encryption.
#. If this is answered yes, they will be prompted for a mailbox.
#: autocrypt/autocrypt.c:928
msgid "Scan a mailbox for autocrypt headers?"
msgstr "Ieškoti autocrypt antraščių pašto dėžutėje?"

#. L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
#: autocrypt/autocrypt.c:933
msgid "Scan mailbox"
msgstr "Pašto dėžutė"

#. L10N: This is the second prompt to see if the user would like
#. to scan more than one mailbox for Autocrypt headers.
#. I'm purposely being extra verbose; asking first then prompting
#. for a mailbox.  This is because this is a one-time operation
#. and I don't want them to accidentally ctrl-g and abort it.
#: autocrypt/autocrypt.c:954
msgid "Scan another mailbox for autocrypt headers?"
msgstr "Ieškoti autocrypt antraščių kitoje dėžutėje?"

#. L10N: s is the path to the database.
#. For some reason sqlite3 failed to open that database file.
#. L10N: Error message if autocrypt couldn't open the SQLite database
#. for some reason.  The %s is the full path of the database file.
#: autocrypt/db.c:68 autocrypt/db.c:102
#, c-format
msgid "Unable to open autocrypt database %s"
msgstr "Negaliu atidaryti autocrypt duomenų bazės %s"

#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
#. create new account
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:91
msgid "Create"
msgstr "Sukurti"

#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
#. delete account
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:94 mixmaster/dlg_mixmaster.c:83
msgid "Delete"
msgstr "Trinti"

#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
#. toggle an account active/inactive
#. The words here are abbreviated to keep the help line compact.
#. It currently has the content:
#. q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:100
msgid "Tgl Active"
msgstr "(De)aktyvuoti"

#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
#. toggle "prefer-encrypt" on an account
#. The words here are abbreviated to keep the help line compact.
#. It currently has the content:
#. q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:106
msgid "Prf Encr"
msgstr "Šifr. auto"

#. L10N: Autocrypt Account menu.
#. flag that an account has prefer-encrypt set
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:148
msgid "prefer encrypt"
msgstr "šifruoti automatiškai"

#. L10N: Autocrypt Account menu.
#. flag that an account has prefer-encrypt unset;
#. thus encryption will need to be manually enabled.
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:155
msgid "manual encrypt"
msgstr "šifruoti rankomis"

#. L10N: Autocrypt Account menu.
#. flag that an account is enabled/active
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:163
msgid "active"
msgstr "aktyvi"

#. L10N: Autocrypt Account menu.
#. flag that an account is disabled/inactive
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:169
msgid "inactive"
msgstr "neaktyvi"

#. L10N: Autocrypt Account Management Menu title
#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:328
msgid "Autocrypt Accounts"
msgstr "Autocrypt paskyros"

#. L10N: This error message is displayed if a database update of an
#. account record fails for some odd reason.
#: autocrypt/functions.c:89 autocrypt/functions.c:103
msgid "Error updating account record"
msgstr "Klaida atnaujinant paskyros įrašą"

#. L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account
#: autocrypt/functions.c:133
#, c-format
msgid "Really delete account \"%s\"?"
msgstr "Tikrai ištrinti paskyrą \"%s\"?"

#: autocrypt/gpgme.c:56 ncrypt/crypt_gpgme.c:374
#, c-format
msgid "error creating GPGME context: %s"
msgstr "klaida kuriant GPGME kontekstą: %s"

#. L10N: Message displayed just before a GPG key is generated for a created
#. autocrypt account.
#: autocrypt/gpgme.c:175
msgid "Generating autocrypt key..."
msgstr "Generuoju autocrypt raktą..."

#. L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason.
#. %s is the error message returned by GPGME.
#: autocrypt/gpgme.c:185 autocrypt/gpgme.c:204
#, c-format
msgid "Error creating autocrypt key: %s"
msgstr "Klaida kuriant autocrypt raktą: %s"

#. L10N: After selecting a key for an autocrypt account,
#. this is displayed if the key was revoked/expired/disabled/invalid
#. or can't be used for both signing and encryption.
#. %s is the key fingerprint.
#: autocrypt/gpgme.c:252
#, c-format
msgid "The key %s is not usable for autocrypt"
msgstr "Raktas %s netinka automatiniam šifravimui"

#. L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the
#. user whether they want to create a new GPG key for the account,
#. or select an existing account from the keyring.
#: autocrypt/gpgme.c:284
msgid "(c)reate new, or (s)elect existing GPG key?"
msgstr "(k)urti naują ar pa(s)irinkti esamą GPG raktą?"

#. L10N: The letters corresponding to the
#. "(c)reate new, or (s)elect existing GPG key?" prompt.
#: autocrypt/gpgme.c:287
msgid "cs"
msgstr "ks"

#. L10N: During autocrypt account creation, if selecting an existing key fails
#. for some reason, we prompt to see if they want to create a key instead.
#: autocrypt/gpgme.c:299
msgid "Create a new GPG key for this account, instead?"
msgstr "Sukurti naują GPG raktą šiai paskyrai?"

#. L10N: The autocrypt database keeps track of schema version numbers.
#. This error occurs if the version number is too high.
#. Presumably because this is an old version of NeoMutt and the
#. database was upgraded by a future version.
#: autocrypt/schema.c:125
msgid "Autocrypt database version is too new"
msgstr "Autocrypt duomenų bazės versija per nauja"

#: bcache/bcache.c:75
#, c-format
msgid "Cache disabled, $message_cache_dir isn't a directory: %s"
msgstr "Podėlis išjungtas, $message_cache_dir nėra katalogas: %s"

#: bcache/bcache.c:222
#, c-format
msgid "Message cache isn't a directory: %s"
msgstr "Pranešimų podėlis nėra katalogas: %s"

#: browser/dlg_browser.c:111
msgid "Chdir"
msgstr "Pereiti"

#: browser/dlg_browser.c:112
msgid "Goto"
msgstr "Eiti"

#: browser/dlg_browser.c:113 browser/dlg_browser.c:128
msgid "Mask"
msgstr "Kaukė"

#: browser/dlg_browser.c:124
msgid "List"
msgstr "Sąrašas"

#: browser/dlg_browser.c:125
msgid "Subscribe"
msgstr "Užsakyti"

#: browser/dlg_browser.c:126
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Atsisakyti"

#: browser/dlg_browser.c:127 index/dlg_index.c:126
msgid "Catchup"
msgstr "Pasivyti"

#: browser/dlg_browser.c:710 browser/functions.c:492 browser/functions.c:852
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s nėra katalogas"

#: browser/dlg_browser.c:998
#, c-format
msgid "Subscribed newsgroups"
msgstr "Užsakiau naujienų grupes"

#: browser/dlg_browser.c:1002
#, c-format
msgid "Newsgroups on server [%s]"
msgstr "Naujienų grupės serveryje [%s]"

#: browser/dlg_browser.c:1011
#, c-format
msgid "Mailboxes [%d]"
msgstr "Pašto dėžutės [%d]"

#: browser/dlg_browser.c:1024
#, c-format
msgid "Subscribed [%s], File mask: %s"
msgstr "Užsakytos [%s], Bylų kaukė: %s"

#: browser/dlg_browser.c:1030
#, c-format
msgid "Directory [%s], File mask: %s"
msgstr "Katalogas [%s], Bylų kaukė: %s"

#: browser/dlg_browser.c:1093
msgid "Can't attach a directory"
msgstr "Negaliu prisegti katalogo"

#: browser/functions.c:199
msgid "New file name: "
msgstr "Naujos bylos vardas: "

#: browser/functions.c:230
msgid "No newsgroups match the mask"
msgstr "Nė viena naujienų grupė neatitinka kaukės"

#: browser/functions.c:257
msgid "There are no mailboxes"
msgstr "Nėra pašto dėžučių"

#: browser/functions.c:306 browser/functions.c:649 browser/functions.c:708
msgid "No files match the file mask"
msgstr "Nė viena byla netinka bylų kaukei"

#: browser/functions.c:324
msgid "Can't view a directory"
msgstr "Negaliu žiūrėti katalogo"

#: browser/functions.c:341
msgid "Error trying to view file"
msgstr "Klaida bandant žiūrėti bylą"

#: browser/functions.c:414
msgid "Chdir to: "
msgstr "Pereiti į katalogą: "

#: browser/functions.c:479 browser/functions.c:642
msgid "Error scanning directory"
msgstr "Klaida skaitant katalogą"

#: browser/functions.c:513
msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "Kol kas sukurti gali tik IMAP pašto dėžutes"

#: browser/functions.c:546
msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "Kol kas ištrinti gali tik IMAP pašto dėžutes"

#: browser/functions.c:557
msgid "Can't delete currently selected mailbox"
msgstr "Negaliu ištrinti dabar pažymėtos pašto dėžutės"

#: browser/functions.c:561
#, c-format
msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
msgstr "Tikrai ištrinti pašto dėžutę \"%s\"?"

#: browser/functions.c:564
msgid "Mailbox not deleted"
msgstr "Pašto dėžutė neištrinta"

#: browser/functions.c:570
msgid "Mailbox deletion failed"
msgstr "Pašto dėžutės ištrinti nepavyko"

#: browser/functions.c:579
msgid "Mailbox deleted"
msgstr "Pašto dėžutė ištrinta"

#: browser/functions.c:594
msgid "File Mask: "
msgstr "Bylų kaukė: "

#: browser/functions.c:931
msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "Kol kas pervadinti gali tik IMAP pašto dėžutes"

#. L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
#: browser/functions.c:967
msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?"
msgstr "Atvirkščiai rikiuoti pagal (d)atą, (v)ardą, d(y)dį, (a)prašymą, (k)iekį, na(u)jų žinučių kiekį ar (n)erikiuoti?"

#. L10N: The highlighted letters must match the "Reverse Sort" options
#: browser/functions.c:969
msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?"
msgstr "Rikiuoti pagal (d)atą, (v)ardą, d(y)dį, (a)prašymą, (k)iekį, na(u)jų žinučių kiekį ar (n)erikiuoti?"

#. L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Reverse Sort"
#: browser/functions.c:971
msgid "dazecwn"
msgstr "dvyakun"

#: browser/functions.c:1038
#, c-format
msgid "Subscribe pattern: "
msgstr "Užsakymo šablonas: "

#: browser/functions.c:1040
#, c-format
msgid "Unsubscribe pattern: "
msgstr "Atsisakymo šablonas: "

#: color/command.c:432 color/command.c:491
#, c-format
msgid "%s: color not supported by term"
msgstr "%s: spalva nepalaikoma terminalo"

#: color/command.c:477
#, c-format
msgid "Direct colors support not compiled in: %s"
msgstr "Tiesioginių spalvų palaikymas neįjungtas kompiliavimo metu: %s"

#: color/command.c:483
#, c-format
msgid "Direct colors support disabled: %s"
msgstr "Tiesioginių spalvų palaikymas išjungtas: %s"

#: color/command.c:537
#, c-format
msgid "%s: no such color"
msgstr "%s: nėra tokios spalvos"

#: color/command.c:555 color/command.c:611 color/command.c:663
#: color/command.c:735 color/command.c:1080 commands.c:361 commands.c:383
#: commands.c:524 commands.c:540 commands.c:737 commands.c:769 commands.c:785
#: commands.c:905 commands.c:1030 commands.c:1079 commands.c:1119 hook.c:102
#: hook.c:157 hook.c:166 hook.c:180 hook.c:428 hook.c:444 key/parse.c:274
#: score.c:96 subjectrx.c:73 subjectrx.c:101 subjectrx.c:109
#, c-format
msgid "%s: too few arguments"
msgstr "%s: per mažai argumentų"

#: color/command.c:591
#, c-format
msgid "%s: no such attribute"
msgstr "%s: tokio atributo nėra"

#: color/command.c:721 color/command.c:744 color/command.c:755
#: color/command.c:799
#, c-format
msgid "%s: no such object"
msgstr "%s: nėra tokio objekto"

#. L10N: '%s' is the file name of the temporary file
#: color/command.c:886 commands.c:857 commands.c:916 commands.c:1600
#: imap/message.c:1141 key/dump.c:230
#, c-format
msgid "Could not create temporary file %s"
msgstr "Negaliu sukurti laikinos bylos %s"

#: color/command.c:1112 color/command.c:1170 commands.c:407 commands.c:1088
#: commands.c:1220 commands.c:1557 hook.c:107 hook.c:187 hook.c:451
#: key/parse.c:350 key/parse.c:390 key/parse.c:504 key/parse.c:596
#: mutt_lua.c:511 score.c:104
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: per daug argumentų"

#: color/command.c:1130
msgid "default colors not supported"
msgstr "įprastos spalvos nepalaikomos"

#: color/command.c:1161
#, c-format
msgid "%s: invalid number: %s"
msgstr "%s: blogas skaičius: %s"

#: color/curses.c:95
#, c-format
msgid "Too many colors: %d / %d"
msgstr "Per daug spalvų: %d / %d"

#: color/quoted.c:115
#, c-format
msgid "Maximum quoting level is %d"
msgstr "Giliausias cituojamo teksto lygmuo yra %d"

#: commands.c:132
msgid "-group: no group name"
msgstr "-group: trūksta grupės vardo"

#: commands.c:142
msgid "out of arguments"
msgstr "per mažai argumentų"

#: commands.c:224
#, c-format
msgid "Error: Can't build path of '%s'"
msgstr "Klaida: neįmanoma sukurti kelio iš '%s'"

#: commands.c:237
#, c-format
msgid "Error: Cyclic sourcing of configuration file '%s'"
msgstr "Klaida: ciklinis konfigūracijos failo '%s' įtraukimas"

#: commands.c:279
#, c-format
msgid "Error in %s, line %d: %s"
msgstr "Klaida %s, eilutė %d: %s"

#: commands.c:290
#, c-format
msgid "Warning in %s, line %d: %s"
msgstr "Įspėjimas %s, eilutė %d: %s"

#: commands.c:317
#, c-format
msgid "source: errors in %s"
msgstr "source: klaidos %s"

#: commands.c:317
#, c-format
msgid "source: reading aborted due to too many errors in %s"
msgstr "source: skaitymas nutrauktas, nes %s yra per daug klaidų"

#: commands.c:326
#, c-format
msgid "source: %d warning in %s"
msgid_plural "source: %d warnings in %s"
msgstr[0] "source: %d įspėjimas %s"
msgstr[1] "source: %d įspėjimai %s"
msgstr[2] "source: %d įspėjimų %s"

#: commands.c:448
#, c-format
msgid "%sgroup: missing -rx or -addr"
msgstr "%sgroup: trūksta -rx arba -addr"

#: commands.c:474
#, c-format
msgid "%sgroup: warning: bad IDN '%s'"
msgstr "%sgroup: įspėjimas: blogas IDN '%s'"

#: commands.c:551
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Klaida: %s"

#: commands.c:816
msgid "invalid header field"
msgstr "blogas antraštės laukas"

#: commands.c:954 commands.c:968 parse/set.c:501
#, c-format
msgid "Can't query a variable with the '%s' command"
msgstr "Negalima pamatyti kintamojo reikšmės su '%s' komanda"

#: commands.c:974 parse/set.c:495
msgid "Can't use a prefix when querying a variable"
msgstr "Negalima naudoti prefikso peržiūrint kintamojo reikšmę"

#: commands.c:1006 commands.c:1014
#, c-format
msgid "%s is unset"
msgstr "%s yra išjungtas"

#: commands.c:1054 mutt_lua.c:506
#, c-format
msgid "source: error at %s"
msgstr "source: klaida %s"

#: commands.c:1062
#, c-format
msgid "source: file %s could not be sourced"
msgstr "source: byla %s negalėjo būti įtraukta"

#: commands.c:1229 imap/imap.c:1246
#, c-format
msgid "Subscribed to %s"
msgstr "Užsakiau %s"

#: commands.c:1233
#, c-format
msgid "Could not subscribe to %s"
msgstr "Nepavyko užsakyti %s"

#: commands.c:1241 commands.c:1578
msgid "No folder specified"
msgstr "Nenurodytas aplankas."

#: commands.c:1276
#, c-format
msgid "tag format '%s' already registered as '%s'"
msgstr "žymės formatas '%s' jau užregistruotas kaip '%s'"

#: commands.c:1318
#, c-format
msgid "tag transform '%s' already registered as '%s'"
msgstr "žymės pakaitalas '%s' jau užregistruotas kaip '%s'"

#: commands.c:1566 imap/imap.c:1248
#, c-format
msgid "Unsubscribed from %s"
msgstr "Atsisakiau %s"

#: commands.c:1570
#, c-format
msgid "Could not unsubscribe from %s"
msgstr "Nepavyko atsisakyti %s"

#: compmbox/compress.c:382 compmbox/compress.c:515
#, c-format
msgid "Can't append without an append-hook or close-hook : %s"
msgstr "Negaliu papildyti be append-hoook ar close-hook: %s"

#: compmbox/compress.c:464 compmbox/compress.c:527 compmbox/compress.c:602
#: compmbox/compress.c:640 mbox/mbox.c:1111
msgid "Unable to lock mailbox"
msgstr "Negaliu užrakinti dėžutės"

#: compmbox/compress.c:468 compmbox/compress.c:534 compmbox/compress.c:606
#, c-format
msgid "Decompressing %s"
msgstr "Išskleidžiu %s"

#: compmbox/compress.c:476
msgid "Can't identify the contents of the compressed file"
msgstr "Negaliu identifikuoti suspaustos bylos turinio"

#: compmbox/compress.c:483 compmbox/compress.c:556
#, c-format
msgid "Can't find mailbox ops for mailbox type %d"
msgstr "Negaliu rasti pašto dėžutės operacijų pašto dėžutės tipui %d"

#: compmbox/compress.c:536
#, c-format
msgid "Compress command failed: %s"
msgstr "Suspaudimo komanda nepavyko: %s"

#: compmbox/compress.c:549
msgid "Unsupported mailbox type for appending"
msgstr "Papildymui nepalaikomas pašto dėžutės tipas"

#: compmbox/compress.c:630
msgid "Can't sync a compressed file without a close-hook"
msgstr "Negaliu išsaugoti suspaustos bylos be close-hook"

#: compmbox/compress.c:652 compmbox/compress.c:703
#, c-format
msgid "Compressing %s"
msgstr "Suspaudžiu %s"

#: compmbox/compress.c:698
#, c-format
msgid "Compressed-appending to %s..."
msgstr "Papildau suspaustą %s..."

#: compmbox/compress.c:709 editmsg.c:262
#, c-format
msgid "Error. Preserving temporary file: %s"
msgstr "Klaida. Išsaugau laikiną bylą: %s"

#: compose/dlg_compose.c:95 compose/dlg_compose.c:114
msgid "Send"
msgstr "Siųsti"

#: compose/dlg_compose.c:96 compose/dlg_compose.c:115
#: mixmaster/dlg_mixmaster.c:84
msgid "Abort"
msgstr "Nutraukti"

#. L10N: compose menu help line entry
#: compose/dlg_compose.c:98
msgid "To"
msgstr "Kam"

#. L10N: compose menu help line entry
#: compose/dlg_compose.c:100
msgid "CC"
msgstr "Kopija"

#. L10N: compose menu help line entry
#: compose/dlg_compose.c:102 compose/dlg_compose.c:117
msgid "Subj"
msgstr "Tema"

#: compose/dlg_compose.c:103 compose/dlg_compose.c:118 compose/functions.c:738
msgid "Attach file"
msgstr "Prisegti bylą"

#: compose/dlg_compose.c:104 compose/dlg_compose.c:119
msgid "Descrip"
msgstr "Apraš"

#: compose/dlg_compose.c:116
msgid "Newsgroups"
msgstr "Grupės"

#: compose/dlg_compose.c:273
msgid "-- Attachments"
msgstr "-- Priedai"

#: compose/functions.c:241
msgid "There are no attachments"
msgstr "Nėra jokių priedų"

#. L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment
#. doesn't stat.  %d is the attachment number and %s is the attachment
#. filename.  The filename is located last to avoid a long path hiding
#. the error message.
#: compose/functions.c:310
#, c-format
msgid "Attachment #%d no longer exists: %s"
msgstr "Priedas #%d nebeegzistuoja: %s"

#. L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment
#. is modified behind the scenes.  %d is the attachment number and %s is
#. the attachment filename.  The filename is located last to avoid a long
#. path hiding the prompt question.
#: compose/functions.c:327
#, c-format
msgid "Attachment #%d modified. Update encoding for %s?"
msgstr "Priedas #%d pasikeitė. Atnaujinti koduotę %s?"

#: compose/functions.c:367
msgid "You may not delete the only attachment"
msgstr "Tu negali ištrinti vienintelio priedo"

#: compose/functions.c:378 compose/functions.c:570
msgid "Can't leave group with only one attachment"
msgstr "Negalima palikti grupės tik su vienu priedu"

#: compose/functions.c:538 compose/functions.c:552
msgid "Attachments to be grouped must have the same parent"
msgstr "Grupavimui parinkti priedai turi turėti tą patį tėvą"

#: compose/functions.c:759
msgid "Attaching selected file..."
msgid_plural "Attaching selected files..."
msgstr[0] "Prisegu parinktą bylą..."
msgstr[1] "Prisegu parinktas bylas..."
msgstr[2] "Prisegu parinktas bylas..."

#: compose/functions.c:779
#, c-format
msgid "Unable to attach %s"
msgstr "Negaliu prisegti %s"

#: compose/functions.c:831
msgid "Open mailbox to attach message from"
msgstr "Atidaryti dėžutę, iš kurios prisegti laišką"

#: compose/functions.c:842
msgid "Open newsgroup to attach message from"
msgstr "Atidaryti naujienų grupę, iš kurios prisegti laišką"

#: compose/functions.c:899 main.c:1383
#, c-format
msgid "Unable to open mailbox %s"
msgstr "Negaliu atidaryti dėžutės %s"

#: compose/functions.c:910
msgid "No messages in that folder"
msgstr "Nėra laiškų tame aplanke"

#: compose/functions.c:919
msgid "Tag the messages you want to attach"
msgstr "Pažymėk laiškus, kuriuos nori prisegti"

#: compose/functions.c:957
msgid "Unable to attach"
msgstr "Negaliu prisegti"

#: compose/functions.c:1054
msgid "Content-ID can only contain the characters: -.0-9@A-Z_a-z"
msgstr "Content-ID gali būti tik šie simboliai: -.0-9@A-Z_a-z"

#: compose/functions.c:1133
msgid "Invalid encoding"
msgstr "Bloga koduotė"

#: compose/functions.c:1170
msgid "Empty 'Content-Language'"
msgstr "Tuščia 'Content-Language' antraštė"

#: compose/functions.c:1233
msgid "Can't filter multipart attachments"
msgstr "Negalima filtruoti kelių dalių priedų"

#: compose/functions.c:1268
msgid "Can't get multipart attachments"
msgstr "Negalima gauti priedo iš kelių dalių"

#: compose/functions.c:1290
msgid "Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages"
msgstr "Alternatyvų grupavimui reikia bent dviejų pažymėtų laiškų"

#: compose/functions.c:1304
msgid "Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages"
msgstr "Kalbų grupavimui reikia bent dviejų pažymėtų laiškų"

#: compose/functions.c:1316
msgid "Not all parts have 'Content-Language' set, continue?"
msgstr "Ne visos dalys turi 'Content-Language' antraštę, tęsti?"

#: compose/functions.c:1319
msgid "Not sending this message"
msgstr "Nesiunčiu šito laiško"

#: compose/functions.c:1334
msgid "Grouping 'related' requires at least 2 tagged messages"
msgstr "Susijusių grupavimui reikia bent dviejų pažymėtų laiškų"

#: compose/functions.c:1373 compose/functions.c:1392
msgid "Attachment is already at bottom"
msgstr "Priedas jau yra apačioje"

#: compose/functions.c:1379 compose/functions.c:1432
msgid "Attachment can't be moved out of group"
msgstr "Negalima iškelti priedo iš grupės"

#: compose/functions.c:1427
msgid "Attachment is already at top"
msgstr "Priedas jau yra viršuje"

#: compose/functions.c:1459
msgid "New file: "
msgstr "Nauja byla: "

#: compose/functions.c:1479
msgid "Content-Type is of the form base/sub"
msgstr "Content-Type pavidalas yra rūšis/porūšis"

#: compose/functions.c:1486
#, c-format
msgid "Unknown Content-Type %s"
msgstr "Nežinomas Content-Type %s"

#: compose/functions.c:1495
#, c-format
msgid "Can't create file %s"
msgstr "Negaliu sukurti bylos %s"

#: compose/functions.c:1503
msgid "Error attaching file"
msgstr "Klaida bandant prisegti bylą"

#: compose/functions.c:1545
msgid "Can't print multipart attachments"
msgstr "Negalima spausdinti kelių dalių priedų"

#: compose/functions.c:1571
msgid "Send attachment with name: "
msgstr "Siųsti priedą vardu: "

#: compose/functions.c:1596
msgid "Can't save multipart attachments"
msgstr "Negalima išsaugoti kelių dalių priedų"

#: compose/functions.c:1631
msgid "Recoding only affects text attachments"
msgstr "Perkodavimas keičia tik tekstinius priedus"

#: compose/functions.c:1636
msgid "The current attachment won't be converted"
msgstr "Esamas priedas nebus konvertuotas"

#: compose/functions.c:1638
msgid "The current attachment will be converted"
msgstr "Esamas priedas bus konvertuotas"

#: compose/functions.c:1667
msgid "Attachment is not 'multipart'"
msgstr "Priedas nėra sudarytas iš kelių dalių"

#: compose/functions.c:1783 send/send.c:2776
#, c-format
msgid "Bad IDN in '%s': '%s'"
msgstr "Blogas IDN '%s': '%s'"

#: compose/functions.c:1816
msgid "Can't edit multipart attachments"
msgstr "Negalima redaguoti priedų iš kelių dalių"

#: compose/functions.c:1897
msgid "Can't rename multipart attachments"
msgstr "Negalima pervadinti priedo iš kelių dalių"

#: compose/functions.c:1904
msgid "Rename to: "
msgstr "Pervadinti į: "

#. L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
#: compose/functions.c:1912 convert/content_info.c:207 editmsg.c:100
#: editmsg.c:133 editmsg.c:152
#, c-format
msgid "Can't stat %s: %s"
msgstr "Negalėjau stat'inti %s: %s"

#: compose/functions.c:1955
msgid "Save a copy of this message?"
msgstr "Išsaugoti šio laiško kopiją?"

#: compose/functions.c:1981
msgid "Write message to mailbox"
msgstr "Įrašyti laišką į dėžutę"

#: compose/functions.c:1985
#, c-format
msgid "Writing message to %s ..."
msgstr "Rašau laišką į %s ..."

#: compose/functions.c:1993
msgid "Message written"
msgstr "Laiškas įrašytas"

#: compose/functions.c:2025
msgid "Save (postpone) draft message?"
msgstr "Išsaugoti (atidėti) juodraštį?"

#: config/bool.c:75
#, c-format
msgid "Invalid boolean value: %s"
msgstr "Bloga loginė reikšmė: %s"

#: config/bool.c:130
#, c-format
msgid "Invalid boolean value: %ld"
msgstr "Bloga loginė reikšmė: %ld"

#: config/charset.c:50
msgid "'charset' must contain exactly one character set name"
msgstr "'charset' turi nurodyti vieną koduotės pavadinimą"

#: config/charset.c:66 config/charset.c:97 hcache/config.c:54
#: hcache/config.c:78 hcache/config.c:103 mutt_config.c:108
#, c-format
msgid "Invalid value for option %s: %s"
msgstr "Bloga parametro %s reikšmė: %s"

#: config/enum.c:58
#, c-format
msgid "Invalid enum value: %s"
msgstr "Bloga parametro reikšmė: %s"

#: config/enum.c:132
#, c-format
msgid "Invalid enum value: %ld"
msgstr "Bloga parametro reikšmė: %ld"

#: config/long.c:48 config/number.c:49 config/path.c:96 config/path.c:169
#: config/sort.c:55 config/string.c:66 config/string.c:140
#, c-format
msgid "Option %s may not be empty"
msgstr "Parametras %s negali būti tuščias"

#: config/long.c:55 config/long.c:151 config/long.c:187
#, c-format
msgid "Invalid long: %s"
msgstr "Blogas skaičius: %s"

#: config/long.c:61 config/long.c:113 config/long.c:158 config/long.c:194
#: config/number.c:68 config/number.c:127 config/number.c:178
#: config/number.c:217
#, c-format
msgid "Option %s may not be negative"
msgstr "Parametras %s negali būti neigiamas"

#: config/number.c:56 config/number.c:165 config/number.c:204
#, c-format
msgid "Invalid number: %s"
msgstr "Blogas skaičius: %s"

#: config/number.c:62 config/number.c:172 config/number.c:211
#, c-format
msgid "Number is too big: %s"
msgstr "Skaičius per didelis: %s"

#: config/number.c:121
#, c-format
msgid "Invalid number: %ld"
msgstr "Blogas skaičius: %ld"

#: config/quad.c:74
#, c-format
msgid "Invalid quad value: %s"
msgstr "Bloga parametro reikšmė: %s"

#: config/quad.c:132
#, c-format
msgid "Invalid quad value: %ld"
msgstr "Bloga parametro reikšmė: %ld"

#: config/set.c:106 init.c:661
#, c-format
msgid "No such variable: %s"
msgstr "Nėra tokio kintamojo: %s"

#: config/set.c:258 config/set.c:870
#, c-format
msgid "Variable '%s' has an invalid type %d"
msgstr "Kintamojo '%s' tipas yra neleistinas (%d)"

#: config/set.c:445 config/set.c:511 config/set.c:572 config/set.c:648
#: config/set.c:714 config/set.c:790 config/set.c:970 config/set.c:1053
#: config/set.c:1091
#, c-format
msgid "Unknown variable '%s'"
msgstr "Nežinomas kintamasis '%s'"

#. L10N: e.g. Type 'boolean' doesn't support operation '+='
#: config/set.c:939 config/set.c:1022
#, c-format
msgid "Type '%s' doesn't support operation '%s'"
msgstr "Tipas '%s' nepalaiko operacijos '%s'"

#: config/sort.c:85
#, c-format
msgid "Invalid sort name: %s"
msgstr "Bloga rikiavimo tvarka: %s"

#: config/sort.c:161
#, c-format
msgid "Invalid sort type: %ld"
msgstr "Bloga rikiavimo rūšis: %ld"

#: conn/accountcmd.c:81
#, c-format
msgid "Line is malformed: expected <key: val>, got <%s>"
msgstr "Bloga eilutė: turėtų būti <raktas: reikšmė>, yra <%s>"

#: conn/accountcmd.c:121
#, c-format
msgid "Unhandled key in line <%s: %s>"
msgstr "Nežinomas raktas eilutėje <%s: %s>"

#: conn/accountcmd.c:142
msgid "Unable to run account command"
msgstr "Nepavyko įvykdyti paskyros komandos"

#. L10N: Example: Username at myhost.com
#: conn/connaccount.c:78
#, c-format
msgid "Username at %s: "
msgstr "%s vartotojo vardas: "

#: conn/connaccount.c:155
#, c-format
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "%s@%s slaptažodis: "

#. L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in
#. one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding
#. $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of
#. your $*_oauth_refresh_command's are defined."
#: conn/connaccount.c:210
msgid "No OAUTH refresh command defined"
msgstr "OAUTH atnaujinimo komanda nebuvo apibrėžta"

#: conn/connaccount.c:218
msgid "Unable to run refresh command"
msgstr "Nepavyko įvykdyti atnaujinimo komandos"

#: conn/connaccount.c:233
msgid "Command returned empty string"
msgstr "Komanda grąžino tuščią rezultatą"

#: conn/connaccount.c:240
#, c-format
msgid "OAUTH token is too big: %ld"
msgstr "OAUTH žetonas per didelis: %ld"

#: conn/dlg_verifycert.c:200
msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip"
msgstr "(a)tmesti, (p)riimti šįkart, (v)isada priimti, p(r)aleisti"

#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
#. "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip"
#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
#: conn/dlg_verifycert.c:204
msgid "roas"
msgstr "apvr"

#: conn/dlg_verifycert.c:208
msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
msgstr "(a)tmesti, (p)riimti šįkart, (v)isada priimti"

#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
#. "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
#: conn/dlg_verifycert.c:212
msgid "roa"
msgstr "apv"

#: conn/dlg_verifycert.c:219
msgid "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip"
msgstr "(a)tmesti, (p)riimti šįkart, p(r)aleisti"

#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
#. "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip"
#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
#: conn/dlg_verifycert.c:223
msgid "ros"
msgstr "apr"

#: conn/dlg_verifycert.c:227
msgid "(r)eject, accept (o)nce"
msgstr "(a)tmesti, (p)riimti šįkart"

#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
#. "(r)eject, accept (o)nce"
#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
#: conn/dlg_verifycert.c:231
msgid "ro"
msgstr "ap"

#: conn/dlg_verifycert.c:290
msgid "Jumping is not implemented for dialogs"
msgstr "Šokinėjimas dialoguose neįgyvendintas"

#: conn/dlg_verifycert.c:297
msgid "Search is not implemented for this menu"
msgstr "Paieška šiam meniu neįgyvendinta"

#: conn/gnutls.c:146 conn/gnutls.c:635
msgid "Unable to get certificate from peer"
msgstr "Nepavyko gauti sertifikato iš serverio"

#: conn/gnutls.c:148
#, c-format
msgid "Certificate verification error (%s)"
msgstr "Sertifikato patikrinimo klaida (%s)"

#: conn/gnutls.c:170 conn/openssl.c:391
#, c-format
msgid "[unable to calculate]"
msgstr "[negaliu suskaičiuoti]"

#: conn/gnutls.c:324 conn/gnutls.c:489
msgid "Error initialising gnutls certificate data"
msgstr "Klaida inicializuojant gnutls sertifikato duomenis"

#: conn/gnutls.c:330 conn/gnutls.c:495
msgid "Error processing certificate data"
msgstr "Klaida apdorojant sertifikato duomenis"

#: conn/gnutls.c:500 conn/openssl.c:897
msgid "This certificate belongs to:"
msgstr "Šis sertifikatas priklauso: "

#: conn/gnutls.c:502 conn/openssl.c:899
msgid "This certificate was issued by:"
msgstr "Šis sertifikatas buvo išduotas:"

#: conn/gnutls.c:505 conn/openssl.c:903
msgid "This certificate is valid"
msgstr "Šis sertifikatas galioja"

#: conn/gnutls.c:510 conn/openssl.c:904
#, c-format
msgid "   from %s"
msgstr "    nuo %s"

#: conn/gnutls.c:515 conn/openssl.c:906
#, c-format
msgid "     to %s"
msgstr "    iki %s"

#: conn/gnutls.c:521 conn/openssl.c:912
#, c-format
msgid "SHA1 Fingerprint: %s"
msgstr "SHA1 pirštų atspaudas: %s"

#: conn/gnutls.c:527 conn/gnutls.c:529 conn/openssl.c:918 conn/openssl.c:921
msgid "SHA256 Fingerprint: "
msgstr "SHA256 pirštų atspaudas: "

#: conn/gnutls.c:538
msgid "WARNING: Server certificate is not yet valid"
msgstr "ĮSPĖJIMAS: Serverio sertifikatas dar negalioja"

#: conn/gnutls.c:542
msgid "WARNING: Server certificate has expired"
msgstr "ĮSPĖJIMAS: Serverio sertifikatas paseno"

#: conn/gnutls.c:546
msgid "WARNING: Server certificate has been revoked"
msgstr "ĮSPĖJIMAS: Serverio sertifikatas buvo atšauktas"

#: conn/gnutls.c:550
msgid "WARNING: Server hostname does not match certificate"
msgstr "ĮSPĖJIMAS: Serverio vardas neatitinka sertifikato"

#: conn/gnutls.c:554
msgid "WARNING: Signer of server certificate is not a CA"
msgstr "ĮSPĖJIMAS: Serverio sertifikatas pasirašytas ne sertifikatų tarnybos"

#: conn/gnutls.c:558
msgid "Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm"
msgstr "Įspėjimas: Serverio sertifikatas pasirašytas nesaugiu algoritmu"

#: conn/gnutls.c:562 conn/openssl.c:934
#, c-format
msgid "SSL Certificate check (certificate %zu of %zu in chain)"
msgstr "SSL sertifikato patikrinimas (sertifikatas nr. %zu iš %zu grandinėje)"

#: conn/gnutls.c:596 conn/openssl.c:968
msgid "Certificate saved"
msgstr "Sertifikatas išsaugotas"

#: conn/gnutls.c:598 conn/openssl.c:970
msgid "Warning: Couldn't save certificate"
msgstr "Įspėjimas: Negalėjau išsaugoti sertifikato"

#: conn/gnutls.c:798 conn/gnutls.c:844
msgid "All available protocols for TLS/SSL connection disabled"
msgstr "Visi galimi protokolai TLS/SSL jungčiai išjungti"

#: conn/gnutls.c:851
msgid "Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported"
msgstr "Šifro pasirinkimas per $ssl_ciphers nepalaikomas"

#. L10N: This is a warning when trying to set the host name for
#. TLS Server Name Indication (SNI).  This allows the server to present
#. the correct certificate if it supports multiple hosts.
#: conn/gnutls.c:921 conn/openssl.c:1151
msgid "Warning: unable to set TLS SNI host name"
msgstr "Įspėjimas: negaliu nustatyti TLS SNI serverio vardo"

#: conn/gnutls.c:967
#, c-format
msgid "SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)"
msgstr "SSL/TLS jungtis, naudojant %s (%s/%s/%s)"

#: conn/gnutls.c:1049 conn/gnutls.c:1078
msgid "Error: no TLS socket open"
msgstr "Klaida: TLS jungtis neatidaryta"

#: conn/openssl.c:212
#, c-format
msgid "Filling entropy pool: %s..."
msgstr "Pildau entropijos tvenkinį: %s..."

#: conn/openssl.c:218
#, c-format
msgid "%s has insecure permissions"
msgstr "%s teisės nesaugios"

#: conn/openssl.c:355
msgid "SSL disabled due to the lack of entropy"
msgstr "SSL išjungtas dėl entropijos trūkumo"

#: conn/openssl.c:416
msgid "[invalid date]"
msgstr "[bloga data]"

#: conn/openssl.c:479
msgid "Server certificate is not yet valid"
msgstr "Serverio sertifikatas dar negalioja"

#: conn/openssl.c:489
msgid "Server certificate has expired"
msgstr "Serverio sertifikatas paseno"

#: conn/openssl.c:579
msgid "Failed to find enough entropy on your system"
msgstr "Nepavyko rasti pakankamai entropijos tavo sistemoje"

#: conn/openssl.c:772
msgid "can't get certificate subject"
msgstr "nepavyko gauti sertifikato objekto"

#: conn/openssl.c:781 conn/openssl.c:789
msgid "can't get certificate common name"
msgstr "nepavyko gauti sertifikato bendrojo vardo"

#: conn/openssl.c:803
#, c-format
msgid "certificate owner does not match hostname %s"
msgstr "sertifikato savininkas neatitinka serverio vardo %s"

#: conn/openssl.c:1071
#, c-format
msgid "Certificate host check failed: %s"
msgstr "Sertifikato patikrinimas nepavyko: %s"

#: conn/openssl.c:1167
msgid "I/O error"
msgstr "Įvedimo/išvedimo klaida"

#: conn/openssl.c:1173 conn/raw.c:271 gui/curs_lib.c:179 mutt_logging.c:107
msgid "unknown error"
msgstr "nežinoma klaida"

#: conn/openssl.c:1176
#, c-format
msgid "SSL failed: %s"
msgstr "SSL nepavyko: %s"

#. L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL
#. function SSL_CTX_new().  In this case it returned NULL: an
#. error condition.
#: conn/openssl.c:1212
msgid "Unable to create SSL context"
msgstr "Negaliu sukurti SSL konteksto"

#: conn/openssl.c:1274
msgid "Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains"
msgstr "Įspėjimas: nepavyko įjungti ssl_verify_partial_chains"

#: conn/raw.c:169 conn/raw.c:228
#, c-format
msgid "Looking up %s..."
msgstr "Ieškau %s..."

#: conn/raw.c:179 conn/raw.c:238
#, c-format
msgid "Could not find the host \"%s\""
msgstr "Neradau serverio \"%s\""

#: conn/raw.c:184 conn/raw.c:244
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Jungiuosi prie %s..."

#: conn/raw.c:270
#, c-format
msgid "Could not connect to %s (%s)"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie %s (%s)"

#: conn/raw.c:293 conn/raw.c:326
#, c-format
msgid "Error talking to %s (%s)"
msgstr "Klaida kalbant su %s (%s)"

#: conn/raw.c:300
#, c-format
msgid "Connection to %s has been aborted"
msgstr "Prisijungimas prie %s buvo nutrauktas"

#: conn/sasl.c:612
msgid "Unknown SASL profile"
msgstr "Nežinomas SASL profilis"

#: conn/sasl.c:656
msgid "Error allocating SASL connection"
msgstr "Klaida išskiriant SASL prisijungimą"

#: conn/sasl.c:666
msgid "Error setting SASL security properties"
msgstr "Klaida nustatant SASL saugumo nuostatas"

#: conn/sasl.c:677
msgid "Error setting SASL external security strength"
msgstr "Klaida nustatant SASL išorinio saugumo stiprumą"

#: conn/sasl.c:687
msgid "Error setting SASL external user name"
msgstr "Klaida nustatant SASL išorinį naudotojo vardą"

#: conn/socket.c:63
msgid "Preconnect command failed"
msgstr "Nepavyko komanda prieš jungimąsi"

#: conn/socket.c:230
#, c-format
msgid "Connection to %s closed"
msgstr "Prisijungimas prie %s uždarytas"

#: conn/tunnel.c:67
#, c-format
msgid "Connecting with \"%s\"..."
msgstr "Jungiuosi prie \"%s\"..."

#: conn/tunnel.c:157 conn/tunnel.c:182
#, c-format
msgid "Tunnel error talking to %s: %s"
msgstr "Tunelio klaida kalbant su %s: %s"

#: conn/tunnel.c:227
#, c-format
msgid "Tunnel to %s returned error %d (%s)"
msgstr "Tunelis į %s grąžino klaidą %d (%s)"

#: convert/content_info.c:213
#, c-format
msgid "%s isn't a regular file"
msgstr "%s nėra paprasta byla"

#: copy.c:731
#, c-format
msgid "The length calculation was wrong by %ld byte"
msgid_plural "The length calculation was wrong by %ld bytes"
msgstr[0] "Ilgio skaičiavimas suklydo %ld baitu"
msgstr[1] "Ilgio skaičiavimas suklydo %ld baitais"
msgstr[2] "Ilgio skaičiavimas suklydo %ld baitų"

#: copy.c:816
msgid "No decryption engine available for message"
msgstr "Nėra iššifravimo mechanizmo laiškui"

#: core/neomutt.c:63 imap/msn.c:48 mutt/buffer.c:116 mutt/buffer.c:365
#: mutt/memory.c:58 mutt/memory.c:98 mutt/memory.c:134 mutt/string.c:1006
#: mx.c:1254
msgid "Out of memory"
msgstr "Baigėsi atmintis"

#: editmsg.c:73
#, c-format
msgid "could not create temporary folder: %s"
msgstr "negalėjau sukurti laikino aplanko: %s"

#: editmsg.c:93
#, c-format
msgid "could not write temporary mail folder: %s"
msgstr "negalėjau įrašyti laikino pašto aplanko: %s"

#: editmsg.c:112
#, c-format
msgid "could not truncate temporary mail folder: %s"
msgstr "negalėjau sutrumpinti laikino pašto aplanko: %s"

#: editmsg.c:158
msgid "Message file is empty"
msgstr "Laiškų byla yra tuščia"

#: editmsg.c:165
msgid "Message not modified"
msgstr "Laiškas nepakeistas"

#: editmsg.c:172
msgid "Message of read-only mailbox modified! Ignoring changes."
msgstr "Laiškas tik skaitymui atidarytoje dėžutėje pakeistas!  Ignoruoju pakeitimus."

#: editmsg.c:188
#, c-format
msgid "Can't open message file: %s"
msgstr "Negaliu atidaryti laiško bylos: %s"

#. L10N: %s is from strerror(errno)
#: editmsg.c:196 editmsg.c:226
#, c-format
msgid "Can't append to folder: %s"
msgstr "Negaliu pridurti laiško prie aplanko: %s"

#: editor/window.c:53
msgid "Complete"
msgstr "Užbaigti"

#: editor/window.c:54
msgid "Hist Up"
msgstr "Ist. aukštyn"

#: editor/window.c:55
msgid "Hist Down"
msgstr "Ist. žemyn"

#: editor/window.c:56
msgid "Hist Search"
msgstr "Ist. paieška"

#: editor/window.c:57
msgid "Begin Line"
msgstr "Eil. pradžia"

#: editor/window.c:58
msgid "End Line"
msgstr "Eil. pabaiga"

#: editor/window.c:59
msgid "Kill Line"
msgstr "Trint eilutę"

#: editor/window.c:60
msgid "Kill Word"
msgstr "Trint žodį"

#: email/parse.c:1579
msgid "multipart message has no boundary parameter"
msgstr "kelių dalių laiškas neturi boundary parametro"

#. L10N: The compose menu autocrypt prompt.
#. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt.
#. (c)lear sets cleartext.
#. (a)utomatic defers to the recommendation.
#: envelope/functions.c:71
msgid "Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?"
msgstr "Autošifravimas: įjungt(i), išju(n)gti, pasirinkti (a)utomatiškai?"

#. L10N: The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt
#. (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic
#: envelope/functions.c:77
msgid "eca"
msgstr "ina"

#: envelope/functions.c:330
msgid "No PGP backend configured"
msgstr "PGP nesukonfigūruotas"

#: envelope/functions.c:337 envelope/functions.c:412
msgid "S/MIME already selected. Clear and continue?"
msgstr "S/MIME jau pasirinktas. Išjungti ir tęsti?"

#: envelope/functions.c:368
msgid "No S/MIME backend configured"
msgstr "S/MIME nesukonfigūruotas"

#: envelope/functions.c:376
msgid "PGP already selected. Clear and continue?"
msgstr "PGP jau pasirinktas. Išjungti ir tęsti?"

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:94
msgid "From: "
msgstr "Nuo: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:96 send/send.c:279
msgid "To: "
msgstr "Kam: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:98 send/send.c:286
msgid "Cc: "
msgstr "Kopija: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:100 send/send.c:293
msgid "Bcc: "
msgstr "Slapta kopija: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:102 send/send.c:338
msgid "Subject: "
msgstr "Tema: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:104
msgid "Reply-To: "
msgstr "Atsakyti: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:106
msgid "Fcc: "
msgstr "Kopija į bylą: "

#. L10N: "Mix" refers to the MixMaster chain for anonymous email
#: envelope/window.c:109
msgid "Mix: "
msgstr "MixMaster grandis: "

#. L10N: Compose menu field.  Holds "Encrypt", "Sign" related information
#: envelope/window.c:112
msgid "Security: "
msgstr "Saugumas: "

#. L10N: This string is used by the compose menu.
#. Since it is hidden by default, it does not increase the indentation of
#. other compose menu fields.  However, if possible, it should not be longer
#. than the other compose menu fields.  Since it shares the row with "Encrypt
#. with:", it should not be longer than 15-20 character cells.
#: envelope/window.c:118 ncrypt/crypt_gpgme.c:3856 ncrypt/pgp.c:2021
#: ncrypt/smime.c:2240
msgid "Sign as: "
msgstr "Pasirašyti kaip: "

#. L10N: The compose menu autocrypt line
#: envelope/window.c:121
msgid "Autocrypt: "
msgstr "Autošifravimas: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:125
msgid "Newsgroups: "
msgstr "Naujienų grupės: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:127
msgid "Followup-To: "
msgstr "Atsakyti: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: envelope/window.c:129
msgid "X-Comment-To: "
msgstr "X-Komentuoti: "

#: envelope/window.c:131
msgid "Headers: "
msgstr "Antraštės: "

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: off.
#. This is displayed when Autocrypt is turned off.
#: envelope/window.c:139 envelope/window.c:486
msgid "Off"
msgstr "išjungtas"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: no.
#. This is displayed when Autocrypt cannot encrypt to the recipients.
#: envelope/window.c:142
msgid "No"
msgstr "negalimas"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged.
#. This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used.
#. This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been
#. used recently, or if the only key available is a Gossip Header key.
#: envelope/window.c:147
msgid "Discouraged"
msgstr "nepatartinas"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: available.
#. This is displayed when Autocrypt believes encryption is possible, but
#. leaves enabling it up to the sender.  Probably because "prefer encrypt"
#. is not set in both the sender and recipient keys.
#: envelope/window.c:152
msgid "Available"
msgstr "galimas"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: yes.
#. This is displayed when Autocrypt would normally enable encryption
#. automatically.
#: envelope/window.c:156
msgid "Yes"
msgstr "įjungtas"

#: envelope/window.c:407
msgid "Sign, Encrypt"
msgstr "Pasirašyti, užšifruoti"

#: envelope/window.c:412 envelope/window.c:481
msgid "Encrypt"
msgstr "Užšifruoti"

#: envelope/window.c:417
msgid "Sign"
msgstr "Pasirašyti"

#: envelope/window.c:423
msgid "None"
msgstr "Jokio"

#: envelope/window.c:433
msgid " (inline PGP)"
msgstr " (PGP tekste)"

#: envelope/window.c:435
msgid " (PGP/MIME)"
msgstr " (PGP/MIME)"

#: envelope/window.c:439
msgid " (S/MIME)"
msgstr " (S/MIME)"

#: envelope/window.c:445
msgid " (OppEnc mode)"
msgstr " (OpŠifr režimas)"

#: envelope/window.c:454 envelope/window.c:462
msgid "<default>"
msgstr "<įprastas>"

#: envelope/window.c:469
msgid "Encrypt with: "
msgstr "Užšifruoti: "

#. L10N: The autocrypt compose menu Recommendation field.
#. Displays the output of the recommendation engine
#. (Off, No, Discouraged, Available, Yes)
#: envelope/window.c:492
msgid "Recommendation: "
msgstr "Rekomendacija: "

#: envelope/window.c:516
msgid "<no chain defined>"
msgstr "<nėra grandinės>"

#: envelope/window.c:600
#, c-format
msgid "(+%d more)"
msgid_plural "(+%d more)"
msgstr[0] "(ir dar %d)"
msgstr[1] "(ir dar %d)"
msgstr[2] "(ir dar %d)"

#: external.c:111 recvcmd.c:182 recvcmd.c:194
msgid "Warning: message contains no From: header"
msgstr "Įspėjimas: laiškas neturi From: antraštės"

#: external.c:117 recvcmd.c:205
msgid "Bounce message to: "
msgstr "Nukreipti laišką kam: "

#: external.c:119 recvcmd.c:207
msgid "Bounce tagged messages to: "
msgstr "Nukreipti pažymėtus laiškus kam: "

#: external.c:129 recvcmd.c:219
msgid "Error parsing address"
msgstr "Klaida nagrinėjant adresą"

#: external.c:145 recvcmd.c:237
#, c-format
msgid "Bounce message to %s?"
msgid_plural "Bounce messages to %s?"
msgstr[0] "Nukreipti laišką į %s?"
msgstr[1] "Nukreipti laiškus į %s?"
msgstr[2] "Nukreipti laiškus į %s?"

#: external.c:151 recvcmd.c:243
msgid "Message not bounced"
msgid_plural "Messages not bounced"
msgstr[0] "Laiškas nenukreiptas"
msgstr[1] "Laiškai nenukreipti"
msgstr[2] "Laiškai nenukreipti"

#: external.c:177 recvcmd.c:270
msgid "Message bounced"
msgid_plural "Messages bounced"
msgstr[0] "Laiškas nukreiptas"
msgstr[1] "Laiškai nukreipti"
msgstr[2] "Laiškai nukreipti"

#: external.c:311 external.c:357 external.c:377
msgid "Can't create filter process"
msgstr "Negaliu sukurti filtro proceso"

#: external.c:416
msgid "Pipe to command: "
msgstr "Filtruoti per komandą: "

#: external.c:449
msgid "No printing command has been defined"
msgstr "Spausdinimo komanda nebuvo apibrėžta"

#: external.c:454
msgid "Print message?"
msgid_plural "Print tagged messages?"
msgstr[0] "Spausdinti laišką?"
msgstr[1] "Spausdinti pažymėtus laiškus?"
msgstr[2] "Spausdinti pažymėtus laiškus?"

#: external.c:464
msgid "Message printed"
msgid_plural "Messages printed"
msgstr[0] "Laiškas atspausdintas"
msgstr[1] "Laiškai atspausdinti"
msgstr[2] "Laiškai atspausdinti"

#: external.c:468
msgid "Message could not be printed"
msgid_plural "Messages could not be printed"
msgstr[0] "Laiškas negalėjo būti atspausdintas"
msgstr[1] "Laiškai negalėjo būti atspausdinti"
msgstr[2] "Laiškai negalėjo būti atspausdinti"

#. L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
#: external.c:484
msgid "Rev-Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?"
msgstr "Atv-Rik (d)ata,n(u)o,g(a)uta,(t)ema,(k)am,(g)ija,(n)erik,d(y)dis,(v)ertė,š(l)amštas,žy(m)ė?"

#. L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
#: external.c:486
msgid "Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?"
msgstr "Rik (d)ata,n(u)o,g(a)uta,(t)ema,(k)am,(g)ija,(n)erik,d(y)dis,(v)ertė,š(l)amštas,žy(m)ė?"

#. L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
#: external.c:488
msgid "dfrsotuzcpl"
msgstr "duatkgnyvlm"

#: external.c:586
msgid "Shell command: "
msgstr "Shell komanda: "

#. L10N: Progress meter message when copying tagged messages
#: external.c:806
msgid "Copying tagged messages..."
msgstr "Kopijuoju pažymėtus laiškus..."

#: external.c:810
msgid "Copy tagged to mailbox"
msgstr "Kopijuoti pažymėtus į dėžutę"

#: external.c:810
msgid "Copy to mailbox"
msgstr "Kopijuoti į dėžutę"

#: external.c:813
msgid "Decrypt-copy tagged to mailbox"
msgstr "Iššifruoti ir kopijuoti pažymėtus į dėžutę"

#: external.c:814
msgid "Decrypt-copy to mailbox"
msgstr "Iššifruoti ir kopijuoti į dėžutę"

#: external.c:817
msgid "Decode-copy tagged to mailbox"
msgstr "Dekoduoti ir kopijuoti pažymėtus į dėžutę"

#: external.c:818
msgid "Decode-copy to mailbox"
msgstr "Dekoduoti ir kopijuoti į dėžutę"

#. L10N: Progress meter message when saving tagged messages
#: external.c:825
msgid "Saving tagged messages..."
msgstr "Saugau pažymėtus laiškus..."

#: external.c:829
msgid "Save tagged to mailbox"
msgstr "Išsaugoti pažymėtus į dėžutę"

#: external.c:829
msgid "Save to mailbox"
msgstr "Išsaugoti į dėžutę"

#: external.c:832
msgid "Decrypt-save tagged to mailbox"
msgstr "Iššifruoti ir išsaugoti pažymėtus į dėžutę"

#: external.c:833
msgid "Decrypt-save to mailbox"
msgstr "Iššifruoti ir išsaugoti į dėžutę"

#: external.c:836
msgid "Decode-save tagged to mailbox"
msgstr "Dekoduoti ir išsaugoti pažymėtus į dėžutę"

#: external.c:837
msgid "Decode-save to mailbox"
msgstr "Dekoduoti ir išsaugoti į dėžutę"

#: external.c:883
#, c-format
msgid "Copying to %s..."
msgstr "Kopijuoju į %s..."

#. L10N: Message when an index tagged save operation fails for some reason
#: external.c:1040
msgid "Error saving tagged messages"
msgstr "Klaida saugant pažymėtus laiškus"

#. L10N: Message when an index/pager save operation fails for some reason
#: external.c:1045
msgid "Error saving message"
msgstr "Klaida saugant laišką"

#. L10N: Message when an index tagged copy operation fails for some reason
#: external.c:1052
msgid "Error copying tagged messages"
msgstr "Klaida kopijuojant pažymėtus laiškus"

#. L10N: Message when an index/pager copy operation fails for some reason
#: external.c:1057
msgid "Error copying message"
msgstr "Klaida kopijuojant laišką"

#: external.c:1127
#, c-format
msgid "Convert to %s upon sending?"
msgstr "Konvertuoti į %s siunčiant?"

#: external.c:1138
#, c-format
msgid "Content-Type changed to %s"
msgstr "Content-Type pakeistas į %s"

#: external.c:1143
#, c-format
msgid "Character set changed to %s; not converting"
msgstr "Koduotė pakeista į %s neperkoduojant"

#: external.c:1144
#, c-format
msgid "Character set changed to %s; converting"
msgstr "Koduotė pakeista į %s perkoduojant"

#: flags.c:393 index/functions.c:1075 index/functions.c:1178
#: index/functions.c:1194 index/functions.c:1333 mutt_thread.c:1295
#: mutt_thread.c:1361 mutt_thread.c:1447
msgid "Threading is not enabled"
msgstr "Skirstymas gijomis neleidžiamas"

#: flags.c:466
msgid "Clear flag"
msgstr "Išvalyti vėliavėlę"

#: flags.c:466
msgid "Set flag"
msgstr "Uždėti vėliavėlę"

#: gui/curs_lib.c:143 index/functions.c:797
msgid "Exit NeoMutt without saving?"
msgstr "Išeiti iš NeoMutt neišsaugojus pakeitimų?"

#: gui/curs_lib.c:208
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Spausk bet kokį klavišą..."

#: gui/curs_lib.c:266
msgid " ('?' for list): "
msgstr " ('?' parodo sąrašą): "

#: gui/curs_lib.c:710
#, c-format
msgid "Enter keys (%s to abort): "
msgstr "Paspausk klavišus (%s nutraukia): "

#: gui/curs_lib.c:759
#, c-format
msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d\n"
msgstr "Simbolis = %s, aštuonetaine sistema = %o, dešimtaine = %d\n"

#: gui/opcodes.h:39
msgid "attach files to this message"
msgstr "prisegti bylas prie šio laiško"

#: gui/opcodes.h:40
msgid "attach messages to this message"
msgstr "prisegti laiškus prie šio laiško"

#: gui/opcodes.h:41
msgid "attach news articles to this message"
msgstr "prisegti naujienų straipsnius prie šio laiško"

#: gui/opcodes.h:42
msgid "toggle display of subparts"
msgstr "perjungti vidinių dalių rodymą"

#: gui/opcodes.h:43 gui/opcodes.h:44 gui/opcodes.h:117
msgid "delete the current entry"
msgstr "ištrinti esamą įrašą"

#: gui/opcodes.h:45
msgid "edit the 'Content-ID' of the attachment"
msgstr "taisyti priedo 'Content-ID' antraštę"

#: gui/opcodes.h:46
msgid "edit attachment description"
msgstr "taisyti priedo aprašymą"

#: gui/opcodes.h:47
msgid "edit attachment transfer-encoding"
msgstr "taisyti priedo Transfer-Encoding"

#: gui/opcodes.h:48
msgid "edit the 'Content-Language' of the attachment"
msgstr "taisyti priedo 'Content-Language' antraštę"

#: gui/opcodes.h:49
msgid "edit attachment using mailcap entry"
msgstr "taisyti priedą naudojant mailcap įrašą"

#: gui/opcodes.h:50
msgid "edit attachment content type"
msgstr "keisti priedo Content-Type"

#: gui/opcodes.h:51
msgid "filter attachment through a shell command"
msgstr "filtruoti priedą per aplinkos komandą"

#: gui/opcodes.h:52
msgid "get a temporary copy of an attachment"
msgstr "gauti laikiną priedo kopiją"

#: gui/opcodes.h:53
msgid "group tagged attachments as 'multipart/alternative'"
msgstr "grupuoti pažymėtus priedus kaip alternatyvas (multipart/alternative)"

#: gui/opcodes.h:54
msgid "group tagged attachments as 'multipart/multilingual'"
msgstr "grupuoti pažymėtus priedus kaip kalbų alternatyvas (multipart/multilingual)"

#: gui/opcodes.h:55
msgid "group tagged attachments as 'multipart/related'"
msgstr "grupuoti pažymėtus priedus kaip susijusius (multipart/related)"

#: gui/opcodes.h:56
msgid "move an attachment down in the attachment list"
msgstr "perkelti priedą žemiau sąraše"

#: gui/opcodes.h:57
msgid "move an attachment up in the attachment list"
msgstr "perkelti priedą aukščiau sąraše"

#: gui/opcodes.h:58
msgid "compose new attachment using mailcap entry"
msgstr "sukurti naują priedą naudojant mailcap įrašą"

#: gui/opcodes.h:59 gui/opcodes.h:240
msgid "pipe message/attachment to a shell command"
msgstr "filtruoti laišką/priedą per shell komandą"

#: gui/opcodes.h:60 gui/opcodes.h:245
msgid "print the current entry"
msgstr "spausdinti esamą įrašą"

#: gui/opcodes.h:61
msgid "send attachment with a different name"
msgstr "siųsti priedą kitu vardu"

#: gui/opcodes.h:62 gui/opcodes.h:258
msgid "save message/attachment to a mailbox/file"
msgstr "išsaugoti laišką/priedą į dėžutę/bylą"

#: gui/opcodes.h:63
msgid "toggle disposition between inline/attachment"
msgstr "perjungti, ar siųsti laiške, ar priede"

#: gui/opcodes.h:64
msgid "toggle recoding of this attachment"
msgstr "perjungti šio priedo perkodavimą"

#: gui/opcodes.h:65
msgid "toggle whether to delete file after sending it"
msgstr "perjungti, ar ištrinti bylą, ją išsiuntus"

#: gui/opcodes.h:66 gui/opcodes.h:280
msgid "undelete the current entry"
msgstr "sugrąžinti esamą įrašą"

#: gui/opcodes.h:67
msgid "ungroup 'multipart' attachment"
msgstr "atgrupuoti kelių dalių priedą"

#: gui/opcodes.h:68
msgid "update an attachment's encoding info"
msgstr "atnaujinti priedo koduotės info."

#: gui/opcodes.h:69
msgid "view attachment using mailcap entry if necessary"
msgstr "rodyti priedą naudojant mailcap įrašą, jei reikia"

#: gui/opcodes.h:70
msgid "force viewing of attachment using mailcap"
msgstr "priverstinai rodyti priedą naudojant mailcap įrašą"

#: gui/opcodes.h:71
msgid "view attachment in pager using copiousoutput mailcap"
msgstr "priverstinai rodyti priedą naudojant copiousoutput mailcap įrašą"

#: gui/opcodes.h:72
msgid "view attachment as text"
msgstr "žiūrėti priedą kaip tekstą"

#: gui/opcodes.h:76
msgid "manage autocrypt accounts"
msgstr "tvarkyti autocrypt paskyras"

#: gui/opcodes.h:77
msgid "create a new autocrypt account"
msgstr "sukurti naują autocrypt paskyrą"

#: gui/opcodes.h:78
msgid "delete the current account"
msgstr "ištrinti pasirinktą paskyrą"

#: gui/opcodes.h:79
msgid "toggle the current account active/inactive"
msgstr "aktyvuoti/deaktyvuoti pasirinktą paskyrą"

#: gui/opcodes.h:80
msgid "toggle the current account prefer-encrypt flag"
msgstr "įjungti/išjungti automatinį šifravimą pasirinktai paskyrai"

#: gui/opcodes.h:81
msgid "show autocrypt compose menu options"
msgstr "rodyti automatinio šifravimo meniu parinktis"

#: gui/opcodes.h:87
msgid "open the aliases dialog"
msgstr "atidaryti aliasų dialogą"

#: gui/opcodes.h:88
msgid "move to the bottom of the page"
msgstr "eiti į puslapio apačią"

#: gui/opcodes.h:89
msgid "remail a message to another user"
msgstr "vėl siųsti laišką kitam vartotojui"

#: gui/opcodes.h:90
msgid "swap the current folder position with $folder if it exists"
msgstr "sukeisti dabartinio aplanko poziciją su $folder jei jis yra"

#: gui/opcodes.h:91
msgid "select a new file in this directory"
msgstr "pasirink naują bylą šiame kataloge"

#: gui/opcodes.h:92
msgid "subscribe to current mbox (IMAP/NNTP only)"
msgstr "užsakyti esamą aplanką (tik IMAP/NNTP)"

#: gui/opcodes.h:93
msgid "display the currently selected file's name"
msgstr "parodyti dabar pažymėtos bylos vardą"

#: gui/opcodes.h:94
msgid "toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)"
msgstr "perjungti visų/užsakytų dėžučių rodymą (tik IMAP)"

#: gui/opcodes.h:95
msgid "unsubscribe from current mbox (IMAP/NNTP only)"
msgstr "atsisakyti esamo aplanko (tik IMAP/NNTP)"

#: gui/opcodes.h:96
msgid "view file"
msgstr "žiūrėti bylą"

#: gui/opcodes.h:97
msgid "mark all articles in newsgroup as read"
msgstr "pažymėti visus straipsnius naujienų grupėje skaitytais"

#: gui/opcodes.h:98
msgid "change directories"
msgstr "keisti katalogus"

#: gui/opcodes.h:99
msgid "check mailboxes for new mail"
msgstr "tikrinti, ar dėžutėse yra naujo pašto"

#: gui/opcodes.h:100
msgid "calculate message statistics for all mailboxes"
msgstr "suskaičiuoti laiškų statistiką visoms dėžutėms"

#: gui/opcodes.h:101
msgid "edit the file to be attached"
msgstr "taisyti bylą, skirtą prisegimui"

#: gui/opcodes.h:102
msgid "edit the message"
msgstr "taisyti laišką"

#: gui/opcodes.h:103
msgid "run ispell on the message"
msgstr "paleisti ispell laiškui"

#: gui/opcodes.h:104
msgid "save this message to send later"
msgstr "išsaugoti šį laišką vėlesniam siuntimui"

#: gui/opcodes.h:105
msgid "rename/move an attached file"
msgstr "pervadinti/perkelti prisegtą bylą"

#: gui/opcodes.h:106
msgid "send the message"
msgstr "siųsti laišką"

#: gui/opcodes.h:107
msgid "compose new message to the current message sender"
msgstr "sukurti naują laišką dabartinio laiško siuntėjui"

#: gui/opcodes.h:108
msgid "write the message to a folder"
msgstr "įrašyti laišką į aplanką"

#: gui/opcodes.h:109
msgid "copy a message to a file/mailbox"
msgstr "kopijuoti laišką į bylą/dėžutę"

#: gui/opcodes.h:110
msgid "create an alias from a message sender"
msgstr "sukurti aliasą laiško siuntėjui"

#: gui/opcodes.h:111
msgid "create a new mailbox (IMAP only)"
msgstr "sukurti naują dėžutę (tik IMAP)"

#: gui/opcodes.h:112
msgid "move entry to bottom of screen"
msgstr "rodyti įrašą į ekrano apačioje"

#: gui/opcodes.h:113
msgid "move entry to middle of screen"
msgstr "rodyti įrašą į ekrano viduryje"

#: gui/opcodes.h:114
msgid "move entry to top of screen"
msgstr "rodyti įrašą į ekrano viršuje"

#: gui/opcodes.h:115
msgid "make decoded (text/plain) copy"
msgstr "padaryti iškoduotą (text/plain) kopiją"

#: gui/opcodes.h:116
msgid "make decoded copy (text/plain) and delete"
msgstr "padaryti iškoduotą (text/plain) kopiją ir ištrinti"

#: gui/opcodes.h:118
msgid "delete the current mailbox (IMAP only)"
msgstr "ištrinti esamą dėžutę (tik IMAP)"

#: gui/opcodes.h:119
msgid "delete all messages in subthread"
msgstr "ištrinti visus laiškus subgijoje"

#: gui/opcodes.h:120
msgid "delete all messages in thread"
msgstr "ištrinti visus laiškus gijoje"

#: gui/opcodes.h:121
msgid "descend into a directory"
msgstr "nusileisti į katalogą"

#: gui/opcodes.h:122
msgid "display full address of sender"
msgstr "rodyti pilną siuntėjo adresą"

#: gui/opcodes.h:123
msgid "display message and toggle header weeding"
msgstr "rodyti laišką ir perjungti antraščių rodymą"

#: gui/opcodes.h:124
msgid "display a message"
msgstr "rodyti laišką"

#: gui/opcodes.h:125
msgid "delete the char in front of the cursor"
msgstr "ištrinti simbolį prieš žymeklį"

#: gui/opcodes.h:126
msgid "move the cursor one character to the left"
msgstr "perkelti žymeklį vienu simboliu kairėn"

#: gui/opcodes.h:127
msgid "move the cursor to the beginning of the word"
msgstr "perkelti žymeklį į žodžio pradžią"

#: gui/opcodes.h:128
msgid "jump to the beginning of the line"
msgstr "peršokti į eilutės pradžią"

#: gui/opcodes.h:129
msgid "capitalize the word"
msgstr "pradėti žodį didžiąja raide"

#: gui/opcodes.h:130
msgid "complete filename or alias"
msgstr "užbaigti bylos vardą ar aliasą"

#: gui/opcodes.h:131
msgid "complete address with query"
msgstr "užbaigti adresą su užklausa"

#: gui/opcodes.h:132
msgid "delete the char under the cursor"
msgstr "ištrinti simbolį po žymekliu"

#: gui/opcodes.h:133
msgid "convert the word to lower case"
msgstr "perrašyti žodį mažosiomis raidėmis"

#: gui/opcodes.h:134
msgid "jump to the end of the line"
msgstr "peršokti į eilutės galą"

#: gui/opcodes.h:135
msgid "move the cursor one character to the right"
msgstr "perkelti žymeklį vienu simboliu dešinėn"

#: gui/opcodes.h:136
msgid "move the cursor to the end of the word"
msgstr "perkelti žymeklį į žodžio pabaigą"

#: gui/opcodes.h:137
msgid "scroll down through the history list"
msgstr "slinktis žemyn istorijos sąraše"

#: gui/opcodes.h:138
msgid "search through the history list"
msgstr "ieškoti istorijos sąraše"

#: gui/opcodes.h:139
msgid "scroll up through the history list"
msgstr "slinktis aukštyn istorijos sąraše"

#: gui/opcodes.h:140
msgid "delete chars from cursor to end of line"
msgstr "ištrinti simbolius nuo žymeklio iki eilutės galo"

#: gui/opcodes.h:141
msgid "delete chars from the cursor to the end of the word"
msgstr "ištrinti simbolius nuo žymeklio iki žodžio galo"

#: gui/opcodes.h:142
msgid "delete chars from cursor to beginning the line"
msgstr "ištrinti simbolius nuo žymeklio iki eilutės pradžios"

#: gui/opcodes.h:143
msgid "delete all chars on the line"
msgstr "ištrinti visus simbolius eilutėje"

#: gui/opcodes.h:144
msgid "delete the word in front of the cursor"
msgstr "ištrinti žodį prieš žymeklį"

#: gui/opcodes.h:145
msgid "cycle among incoming mailboxes"
msgstr "eiti ratu per gaunamo pašto dėžutes"

#: gui/opcodes.h:146
msgid "quote the next typed key"
msgstr "cituoti sekantį nuspaustą klavišą"

#: gui/opcodes.h:147
msgid "transpose character under cursor with previous"
msgstr "sukeisti simbolį po žymekliu su praeitu"

#: gui/opcodes.h:148
msgid "convert the word to upper case"
msgstr "perrašyti žodį didžiosiomis raidėmis"

#: gui/opcodes.h:149
msgid "add, change, or delete a message's label"
msgstr "pridėti, pakeisti ar išmesti laiško etiketę"

#: gui/opcodes.h:150
msgid "edit the raw message if the mailbox is not read-only, otherwise view it"
msgstr "keisti gryną laišką jei pašto dėžutė nėra tik skaitoma, kitaip rodyti jį"

#: gui/opcodes.h:151
msgid "edit the raw message (edit and edit-raw-message are synonyms)"
msgstr "redaguoti gryną laišką (edit ir edit-raw-message yra sinonimai)"

#: gui/opcodes.h:152
msgid "end of conditional execution (noop)"
msgstr "baigti sąlyginį vykdymą (nieko nedaryti)"

#: gui/opcodes.h:153
msgid "enter a neomuttrc command"
msgstr "įvesti neomuttrc komandą"

#: gui/opcodes.h:154
msgid "enter a file mask"
msgstr "įvesti bylų kaukę"

#: gui/opcodes.h:155
msgid "exit this menu"
msgstr "išeiti iš šio meniu"

#: gui/opcodes.h:156
msgid "move to the first entry"
msgstr "eiti į pirmą įrašą"

#: gui/opcodes.h:157
msgid "toggle a message's 'important' flag"
msgstr "perjungti laiško 'svarbumo' vėliavėlę"

#: gui/opcodes.h:158
msgid "followup to newsgroup"
msgstr "pratęsti į naujienų grupę"

#: gui/opcodes.h:159
msgid "forward a message with comments"
msgstr "persiųsti laišką su komentarais"

#: gui/opcodes.h:160
msgid "forward to newsgroup"
msgstr "persiųsti į naujienų grupę"

#: gui/opcodes.h:161
msgid "select the current entry"
msgstr "pasirinkti esamą įrašą"

#: gui/opcodes.h:162
msgid "get all children of the current message"
msgstr "gauti visus atsakymus į dabartinį laišką"

#: gui/opcodes.h:163
msgid "get message with Message-Id"
msgstr "gauti laišką pagal ID"

#: gui/opcodes.h:164
msgid "get parent of the current message"
msgstr "gauti tėvinį laišką"

#: gui/opcodes.h:165
msgid "go to parent directory"
msgstr "eiti į tėvinį katalogą"

#: gui/opcodes.h:166
msgid "reply to all recipients preserving To/Cc"
msgstr "atsakyti visiems gavėjams išsaugant To/Cc"

#: gui/opcodes.h:167
msgid "reply to all recipients"
msgstr "atsakyti visiems gavėjams"

#: gui/opcodes.h:168
msgid "scroll down 1/2 page"
msgstr "slinktis žemyn per 1/2 puslapio"

#: gui/opcodes.h:169
msgid "scroll up 1/2 page"
msgstr "slinktis aukštyn per 1/2 puslapio"

#: gui/opcodes.h:170
msgid "this screen"
msgstr "šis ekranas"

#: gui/opcodes.h:171 gui/opcodes.h:172 gui/opcodes.h:173 gui/opcodes.h:174
#: gui/opcodes.h:175 gui/opcodes.h:176 gui/opcodes.h:177 gui/opcodes.h:178
#: gui/opcodes.h:179 gui/opcodes.h:180
msgid "jump to an index number"
msgstr "šokti į indekso numerį"

#: gui/opcodes.h:181
msgid "move to the last entry"
msgstr "eiti į paskutinį įrašą"

#: gui/opcodes.h:182
msgid "limit view to current thread"
msgstr "apriboti vaizdą esama gija"

#: gui/opcodes.h:183
msgid "reply to specified mailing list"
msgstr "atsakyti nurodytai konferencijai"

#: gui/opcodes.h:184
msgid "subscribe to a mailing list"
msgstr "prenumeruoti konferenciją"

#: gui/opcodes.h:185
msgid "unsubscribe from a mailing list"
msgstr "atsisakyti konferencijos"

#: gui/opcodes.h:186
msgid "load list of all newsgroups from NNTP server"
msgstr "užkrauti sąrašą naujienų grupių iš NNTP serverio"

#: gui/opcodes.h:187
msgid "execute a macro"
msgstr "įvykdyti macro"

#: gui/opcodes.h:188
msgid "compose a new mail message"
msgstr "sukurti naują laišką"

#: gui/opcodes.h:189
msgid "list mailboxes with new mail"
msgstr "rodyti dėžutės su nauju paštu"

#: gui/opcodes.h:190
msgid "break the thread in two"
msgstr "perskelti giją į dvi"

#: gui/opcodes.h:191
msgid "open a different folder"
msgstr "atidaryti kitą aplanką"

#: gui/opcodes.h:192
msgid "open a different folder in read only mode"
msgstr "atidaryti kitą aplanką tik skaitymo režimu"

#: gui/opcodes.h:193
msgid "open a different newsgroup"
msgstr "atidaryti kitą naujienų grupę"

#: gui/opcodes.h:194
msgid "open a different newsgroup in read only mode"
msgstr "atidaryti kitą naujienų grupę tik skaitymo režimu"

#: gui/opcodes.h:195
msgid "clear a status flag from a message"
msgstr "išvalyti laiško būsenos vėliavėlę"

#: gui/opcodes.h:196
msgid "collapse/uncollapse all threads"
msgstr "sutraukti/išskleisti visas gijas"

#: gui/opcodes.h:197
msgid "collapse/uncollapse current thread"
msgstr "sutraukti/išskleisti esamą giją"

#: gui/opcodes.h:198
msgid "delete non-hidden messages matching a pattern"
msgstr "ištrinti nepaslėptus laiškus, tenkinančius šabloną"

#: gui/opcodes.h:199
msgid "retrieve mail from POP server"
msgstr "parsiųsti paštą iš POP serverio"

#: gui/opcodes.h:200
msgid "force retrieval of mail from IMAP server"
msgstr "parsiųsti paštą iš IMAP serverio"

#: gui/opcodes.h:201
msgid "logout from all IMAP servers"
msgstr "atsijungti nuo visų IMAP serverių"

#: gui/opcodes.h:202
msgid "show only messages matching a pattern"
msgstr "rodyti tik laiškus, tenkinančius šabloną"

#: gui/opcodes.h:203
msgid "link tagged message to the current one"
msgstr "prijungti pažymėtą laišką po dabartiniu"

#: gui/opcodes.h:204
msgid "modify (notmuch/imap) tags"
msgstr "keisti (notmuch/imap) etiketes"

#: gui/opcodes.h:205
msgid "modify (notmuch/imap) tags and then hide message"
msgstr "keisti (notmuch/imap) etiketes ir paslėpti laišką"

#: gui/opcodes.h:206
msgid "jump to the next new message"
msgstr "šokti į kitą naują laišką"

#: gui/opcodes.h:207
msgid "jump to the next new or unread message"
msgstr "šokti į kitą naują ar neskaitytą laišką"

#: gui/opcodes.h:208
msgid "jump to the next subthread"
msgstr "šokti į kitą subgiją"

#: gui/opcodes.h:209
msgid "jump to the next thread"
msgstr "šokti į kitą giją"

#: gui/opcodes.h:210
msgid "move to the next undeleted message"
msgstr "eiti į kitą neištrintą laišką"

#: gui/opcodes.h:211
msgid "jump to the next unread message"
msgstr "šokti į kitą neskaitytą laišką"

#: gui/opcodes.h:212
msgid "open next mailbox with new mail"
msgstr "atidaryti kitą dėžutę su nauju paštu"

#: gui/opcodes.h:213
msgid "jump to parent message in thread"
msgstr "šokti į tėvinį laišką gijoje"

#: gui/opcodes.h:214
msgid "jump to the previous new message"
msgstr "šokti į praeitą naują laišką"

#: gui/opcodes.h:215
msgid "jump to the previous new or unread message"
msgstr "šokti į praeitą naują ar neskaitytą laišką"

#: gui/opcodes.h:216
msgid "jump to previous subthread"
msgstr "šokti į praeitą subgiją"

#: gui/opcodes.h:217
msgid "jump to previous thread"
msgstr "šokti į praeitą giją"

#: gui/opcodes.h:218
msgid "move to the previous undeleted message"
msgstr "eiti į praeitą neištrintą laišką"

#: gui/opcodes.h:219
msgid "jump to the previous unread message"
msgstr "šokti į praeitą neskaitytą laišką"

#: gui/opcodes.h:220
msgid "delete from NeoMutt, don't touch on disk"
msgstr "išmesti iš NeoMutt, bet neliesti disko"

#: gui/opcodes.h:221
msgid "mark the current subthread as read"
msgstr "pažymėti esamą subgiją skaityta"

#: gui/opcodes.h:222
msgid "mark the current thread as read"
msgstr "pažymėti esamą giją skaityta"

#: gui/opcodes.h:223
msgid "jump to root message in thread"
msgstr "šokti į pradinį laišką gijoje"

#: gui/opcodes.h:224
msgid "set a status flag on a message"
msgstr "uždėti būsenos vėliavėlę laiškui"

#: gui/opcodes.h:225
msgid "show currently active limit pattern"
msgstr "parodyti dabar aktyvų ribojimo šabloną"

#: gui/opcodes.h:226
msgid "save changes to mailbox"
msgstr "išsaugoti dėžutės pakeitimus"

#: gui/opcodes.h:227
msgid "tag non-hidden messages matching a pattern"
msgstr "pažymėti nepaslėptus laiškus, tenkinančius šabloną"

#: gui/opcodes.h:228
msgid "undelete non-hidden messages matching a pattern"
msgstr "sugrąžinti nepaslėptus laiškus, tenkinančius šabloną"

#: gui/opcodes.h:229
msgid "untag non-hidden messages matching a pattern"
msgstr "atžymėti nepaslėptus laiškus, tenkinančius šabloną"

#: gui/opcodes.h:230
msgid "create a hotkey macro for the current message"
msgstr "sukurti makrokomandą grįžimui prie dabartinio laiško"

#: gui/opcodes.h:231
msgid "move to the middle of the page"
msgstr "eiti į puslapio vidurį"

#: gui/opcodes.h:232
msgid "move to the next entry"
msgstr "eiti į kitą įrašą"

#: gui/opcodes.h:233
msgid "scroll down one line"
msgstr "slinktis viena eilute žemyn"

#: gui/opcodes.h:234
msgid "move to the next page"
msgstr "eiti į kitą puslapį"

#: gui/opcodes.h:235
msgid "jump to the bottom of the message"
msgstr "šokti į laiško apačią"

#: gui/opcodes.h:236
msgid "toggle display of quoted text"
msgstr "perjungti cituojamo teksto rodymą"

#: gui/opcodes.h:237
msgid "jump to first line after headers"
msgstr "šokti į pirmą eilutę po antraštėmis"

#: gui/opcodes.h:238
msgid "skip beyond quoted text"
msgstr "praleisti cituojamą tekstą"

#: gui/opcodes.h:239
msgid "jump to the top of the message"
msgstr "šokti į laiško viršų"

#: gui/opcodes.h:241
msgid "post message to newsgroup"
msgstr "siųsti laišką į naujienų grupę"

#: gui/opcodes.h:242
msgid "move to the previous entry"
msgstr "eiti į praeitą įrašą"

#: gui/opcodes.h:243
msgid "scroll up one line"
msgstr "slinktis viena eilute aukštyn"

#: gui/opcodes.h:244
msgid "move to the previous page"
msgstr "eiti į praeitą puslapį"

#: gui/opcodes.h:246
msgid "delete the current entry, bypassing the trash folder"
msgstr "išmesti esamą įrašą, neperkeliant į šiukšlių aplanką"

#: gui/opcodes.h:247
msgid "delete the current thread, bypassing the trash folder"
msgstr "išmesti esamą giją, neperkeliant į šiukšlių aplanką"

#: gui/opcodes.h:248
msgid "query external program for addresses"
msgstr "užklausti išorinę programą adresams rasti"

#: gui/opcodes.h:249
msgid "append new query results to current results"
msgstr "pridurti naujos užklausos rezultatus prie esamų"

#: gui/opcodes.h:250
msgid "save changes to mailbox and quit"
msgstr "išsaugoti dėžutės pakeitimus ir išeiti"

#: gui/opcodes.h:251
msgid "recall a postponed message"
msgstr "tęsti atidėtą laišką"

#: gui/opcodes.h:252
msgid "reconstruct thread containing current message"
msgstr "rekonstruoti dabartinio laiško giją"

#: gui/opcodes.h:253
msgid "clear and redraw the screen"
msgstr "išvalyti ir perpiešti ekraną"

#: gui/opcodes.h:254
msgid "{internal}"
msgstr "{vidinė}"

#: gui/opcodes.h:255
msgid "rename the current mailbox (IMAP only)"
msgstr "pervadinti esamą dėžutę (tik IMAP)"

#: gui/opcodes.h:256
msgid "reply to a message"
msgstr "atsakyti į laišką"

#: gui/opcodes.h:257
msgid "use the current message as a template for a new one"
msgstr "naudoti esamą laišką kaip šabloną naujam"

#: gui/opcodes.h:259
msgid "search for a regular expression"
msgstr "ieškoti reguliarios išraiškos"

#: gui/opcodes.h:260
msgid "search for next match"
msgstr "ieškoti kito tinkamo"

#: gui/opcodes.h:261
msgid "search for next match in opposite direction"
msgstr "ieškoti kito tinkamo priešinga kryptimi"

#: gui/opcodes.h:262
msgid "search backwards for a regular expression"
msgstr "ieškoti reguliarios išraiškos atgal"

#: gui/opcodes.h:263
msgid "toggle search pattern coloring"
msgstr "perjungti paieškos šablono spalvojimą"

#: gui/opcodes.h:264
msgid "invoke a command in a subshell"
msgstr "kviesti komandą subshell'e"

#: gui/opcodes.h:265
msgid "show log (and debug) messages"
msgstr "rodyti žurnalo (ir derinimo) pranešimus"

#: gui/opcodes.h:266
msgid "sort messages"
msgstr "rikiuoti laiškus"

#: gui/opcodes.h:267
msgid "sort messages in reverse order"
msgstr "rikiuoti laiškus atvirkščia tvarka"

#: gui/opcodes.h:268
msgid "subscribe to newsgroups matching a pattern"
msgstr "prenumeruoti naujienų grupes pagal šabloną"

#: gui/opcodes.h:269
msgid "tag the current entry"
msgstr "pažymėti esamą įrašą"

#: gui/opcodes.h:270
msgid "apply next function to tagged messages"
msgstr "pritaikyti kitą funkciją pažymėtiems laiškams"

#: gui/opcodes.h:271
msgid "apply next function ONLY to tagged messages"
msgstr "pritaikyti kitą funkciją TIK pažymėtiems laiškams"

#: gui/opcodes.h:272
msgid "tag the current subthread"
msgstr "pažymėti esamą subgiją"

#: gui/opcodes.h:273
msgid "tag the current thread"
msgstr "pažymėti esamą giją"

#: gui/opcodes.h:274
msgid "toggle whether to browse mailboxes or all files"
msgstr "perjungti, ar naršyti pašto dėžutes, ar visas bylas"

#: gui/opcodes.h:275
msgid "toggle a message's 'new' flag"
msgstr "perjungti laiško 'naujumo' vėliavėlę"

#: gui/opcodes.h:276
msgid "toggle view of read messages"
msgstr "rodyti arba slėpti skaitytus laiškus"

#: gui/opcodes.h:277
msgid "toggle whether the mailbox will be rewritten"
msgstr "perjungti, ar dėžutė bus perrašoma"

#: gui/opcodes.h:278
msgid "move to the top of the page"
msgstr "eiti į puslapio viršų"

#: gui/opcodes.h:279
msgid "mark all articles in newsgroup as unread"
msgstr "pažymėti visus straipsnius naujienų grupėje neskaitytais"

#: gui/opcodes.h:281
msgid "undelete all messages in subthread"
msgstr "sugrąžinti visus laiškus subgijoje"

#: gui/opcodes.h:282
msgid "undelete all messages in thread"
msgstr "sugrąžinti visus laiškus gijoje"

#: gui/opcodes.h:283
msgid "unsubscribe from newsgroups matching a pattern"
msgstr "atsisakyti naujienų grupių pagal šabloną"

#: gui/opcodes.h:284
msgid "show the NeoMutt version number and date"
msgstr "parodyti NeoMutt versijos numerį ir datą"

#: gui/opcodes.h:285
msgid "show MIME attachments"
msgstr "rodyti MIME priedus"

#: gui/opcodes.h:286
msgid "show the raw message"
msgstr "rodyti gryną laišką"

#: gui/opcodes.h:287
msgid "display the keycode for a key press"
msgstr "parodyti klavišų kodus"

#: gui/opcodes.h:290
msgid "make decrypted copy"
msgstr "padaryti iššifruotą kopiją"

#: gui/opcodes.h:291
msgid "make decrypted copy and delete"
msgstr "padaryti iššifruotą kopiją ir ištrinti"

#: gui/opcodes.h:292
msgid "extract supported public keys"
msgstr "ištraukti palaikomus viešus raktus"

#: gui/opcodes.h:293
msgid "wipe passphrases from memory"
msgstr "užmiršti slaptas frazes"

#: gui/opcodes.h:296
msgid "edit the BCC list"
msgstr "taisyti BCC sąrašą"

#: gui/opcodes.h:297
msgid "edit the CC list"
msgstr "taisyti CC sąrašą"

#: gui/opcodes.h:298
msgid "enter a file to save a copy of this message in"
msgstr "įvesk bylą, į kurią išsaugoti šio laiško kopiją"

#: gui/opcodes.h:299
msgid "edit the Followup-To field"
msgstr "taisyti Followup-To lauką"

#: gui/opcodes.h:300
msgid "edit the from field"
msgstr "taisyti From lauką"

#: gui/opcodes.h:301
msgid "edit the message with headers"
msgstr "taisyti laišką su antraštėmis"

#: gui/opcodes.h:302
msgid "edit the newsgroups list"
msgstr "taisyti naujienų grupių sąrašą"

#: gui/opcodes.h:303
msgid "edit the Reply-To field"
msgstr "taisyti Reply-To lauką"

#: gui/opcodes.h:304
msgid "edit the subject of this message"
msgstr "taisyti šio laiško temą"

#: gui/opcodes.h:305
msgid "edit the TO list"
msgstr "taisyti To sąrašą"

#: gui/opcodes.h:306
msgid "edit the X-Comment-To field"
msgstr "taisyti X-Comment-To lauką"

#: gui/opcodes.h:310
msgid "send the message through a mixmaster remailer chain"
msgstr "pasiųsti pranešimą per mixmaster persiuntėjų grandinę"

#: gui/opcodes.h:311
msgid "append a remailer to the chain"
msgstr "pridėti persiuntėją prie grandinės"

#: gui/opcodes.h:312
msgid "select the next element of the chain"
msgstr "pasirinkti tolesnį elementą grandinėje"

#: gui/opcodes.h:313
msgid "select the previous element of the chain"
msgstr "pasirinkti ankstesnį elementą grandinėje"

#: gui/opcodes.h:314
msgid "delete a remailer from the chain"
msgstr "pašalinti persiuntėją iš grandinės"

#: gui/opcodes.h:315
msgid "insert a remailer into the chain"
msgstr "įterpti persiuntėją į grandinę"

#: gui/opcodes.h:316
msgid "accept the chain constructed"
msgstr "priimti sukonstruotą grandinę"

#: gui/opcodes.h:323
msgid "open a different virtual folder"
msgstr "atidaryti kitą virtualų aplanką"

#: gui/opcodes.h:324
msgid "read entire thread of the current message"
msgstr "skaityti visą esamo laiško giją"

#: gui/opcodes.h:325
msgid "generate virtual folder from query"
msgstr "sukurti virtualų aplanką pagal užklausą"

#: gui/opcodes.h:326
msgid "generate a read-only virtual folder from query"
msgstr "sukurti virtualų aplanką tik skaitymui pagal užklausą"

#: gui/opcodes.h:327
msgid "shifts virtual folder time window backwards"
msgstr "perkelti virtualaus aplanko laiko langą atgal"

#: gui/opcodes.h:328
msgid "shifts virtual folder time window forwards"
msgstr "perkelti virtualaus aplanko laiko langą pirmyn"

#: gui/opcodes.h:329
msgid "resets virtual folder time window to the present"
msgstr "atstato virtualaus aplanko laiko tarpą į dabartį"

#: gui/opcodes.h:335
msgid "attach a PGP public key"
msgstr "prisegti PGP viešą raktą"

#: gui/opcodes.h:336
msgid "check for classic PGP"
msgstr "ieškoti klasikinio PGP"

#: gui/opcodes.h:337
msgid "show PGP options"
msgstr "rodyti PGP parinktis"

#: gui/opcodes.h:338
msgid "mail a PGP public key"
msgstr "siųsti PGP viešą raktą"

#: gui/opcodes.h:339
msgid "verify a PGP public key"
msgstr "patikrinti PGP viešą raktą"

#: gui/opcodes.h:340
msgid "view the key's user id"
msgstr "žiūrėti rakto vartotojo id"

#: gui/opcodes.h:343
msgid "move the highlight to the first mailbox"
msgstr "pasirinkti pirmą pašto dėžutę"

#: gui/opcodes.h:344
msgid "move the highlight to the last mailbox"
msgstr "pasirinkti paskutinę pašto dėžutę"

#: gui/opcodes.h:345
msgid "move the highlight to next mailbox"
msgstr "pasirinkti kitą pašto dėžutę"

#: gui/opcodes.h:346
msgid "move the highlight to next mailbox with new mail"
msgstr "pasirinkti kitą pašto dėžutę su nauju paštu"

#: gui/opcodes.h:347
msgid "open highlighted mailbox"
msgstr "atidaryti pasirinktą pašto dėžutę"

#: gui/opcodes.h:348
msgid "scroll the sidebar down 1 page"
msgstr "slinkti šoninę juostą žemyn per 1 puslapį"

#: gui/opcodes.h:349
msgid "scroll the sidebar up 1 page"
msgstr "slinkti šoninę juostą aukštyn per 1 puslapį"

#: gui/opcodes.h:350
msgid "move the highlight to previous mailbox"
msgstr "pasirinkti ankstesnę pašto dėžutę"

#: gui/opcodes.h:351
msgid "move the highlight to previous mailbox with new mail"
msgstr "pasirinkti ankstesnę pašto dėžutę su nauju paštu"

#: gui/opcodes.h:352
msgid "toggle between mailboxes and virtual mailboxes"
msgstr "perjungti, ar naršyti tikras, ar virtualias pašto dėžutes"

#: gui/opcodes.h:353
msgid "make the sidebar (in)visible"
msgstr "rodyti/slėpti šoninę juostą"

#: gui/opcodes.h:356
msgid "show S/MIME options"
msgstr "rodyti S/MIME parinktis"

#: gui/opcodes.h:359
msgid "null operation"
msgstr "nulinė operacija"

#: handler.c:94
#, c-format
msgid "[-- Type: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
msgstr "[-- Tipas: %s/%s%s%s, Koduotė: %s, Dydis: %s --]\n"

#: handler.c:100
#, c-format
msgid "[-- Alternative Type #%d: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
msgstr "[-- Alternatyvus tipas #%d: %s/%s%s%s, Koduotė: %s, Dydis: %s --]\n"

#: handler.c:556
#, c-format
msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
msgstr "[-- Automatinė peržiūra su %s --]\n"

#: handler.c:557
#, c-format
msgid "Invoking autoview command: %s"
msgstr "Kviečiu autom. peržiūros komandą: %s"

#: handler.c:591
#, c-format
msgid "[-- Can't run %s. --]\n"
msgstr "[-- Nepavyko paleisti %s. --]\n"

#: handler.c:617 handler.c:638
#, c-format
msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
msgstr "[-- Automatinės peržiūros %s klaidos --]\n"

#: handler.c:773
msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
msgstr "[-- Klaida: message/external-body dalis neturi access-type parametro --]\n"

#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
#. The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s
#. expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`.
#.
#. Note: The size argument printed is not the actual number as passed
#. to gettext but the prettified version, e.g. size = 2048 will be
#. printed as 2K.  Your language might be sensitive to that: For
#. example although '1K' and '1024' represent the same number your
#. language might inflect the noun 'byte' differently.
#.
#. Sadly, we can't do anything about that at the moment besides
#. passing the precise size in bytes. If you are interested the
#. function responsible for the prettification is
#. mutt_str_pretty_size() in muttlib.c
#: handler.c:818
#, c-format
msgid ""
"[-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]\n"
"[-- on %s --]\n"
msgid_plural ""
"[-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]\n"
"[-- on %s --]\n"
msgstr[0] ""
"[-- Šis %s/%s priedas (dydis %s baitas) buvo ištrintas --]\n"
"[-- %s --]\n"
msgstr[1] ""
"[-- Šis %s/%s priedas (dydis %s baitai) buvo ištrintas --]\n"
"[-- %s --]\n"
msgstr[2] ""
"[-- Šis %s/%s priedas (dydis %s baitų) buvo ištrintas --]\n"
"[-- %s --]\n"

#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
#. The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
#.
#. Note: The size argument printed is not the actual number as passed
#. to gettext but the prettified version, e.g. size = 2048 will be
#. printed as 2K.  Your language might be sensitive to that: For
#. example although '1K' and '1024' represent the same number your
#. language might inflect the noun 'byte' differently.
#.
#. Sadly, we can't do anything about that at the moment besides
#. passing the precise size in bytes. If you are interested the
#. function responsible for the prettification is
#. mutt_str_pretty_size() in muttlib.c
#: handler.c:841
#, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]\n"
msgid_plural "[-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]\n"
msgstr[0] "[-- Šis %s/%s priedas (dydis %s baitas) buvo ištrintas --]\n"
msgstr[1] "[-- Šis %s/%s priedas (dydis %s baitai) buvo ištrintas --]\n"
msgstr[2] "[-- Šis %s/%s priedas (dydis %s baitų) buvo ištrintas --]\n"

#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
#. The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s
#. expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`.
#.
#. Caution: Argument three %3$ is also defined but should not be used
#. in this translation!
#: handler.c:857
msgid ""
"[-- This %s/%s attachment has been deleted --]\n"
"[-- on %4$s --]\n"
msgstr ""
"[-- Šis %s/%s priedas buvo ištrintas --]\n"
"[-- %4$s --]\n"

#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
#. The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
#: handler.c:864
#, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment has been deleted --]\n"
msgstr "[-- Šis %s/%s priedas buvo ištrintas --]\n"

#: handler.c:874
#, c-format
msgid "[-- name: %s --]\n"
msgstr "[-- vardas: %s --]\n"

#: handler.c:893
#, c-format
msgid ""
"[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
"[-- and the indicated external source has --]\n"
"[-- expired. --]\n"
msgstr ""
"[-- Šis %s/%s priedas neįtrauktas, --]\n"
"[-- o nurodytas išorinis šaltinis paseno. --]\n"

#: handler.c:915
#, c-format
msgid ""
"[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
"[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
msgstr ""
"[-- Šis %s/%s priedas neįtrauktas, --]\n"
"[-- o nurodytas pasiekimo tipas %s yra nepalaikomas. --]\n"

#: handler.c:1106
msgid "[-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative --]\n"
msgstr "[-- Klaida:  Nepavyko parodyti nė vienos Multipart/Alternative dalies --]\n"

#. L10N: %s is the attachment description, filename or form_name.
#: handler.c:1256
#, c-format
msgid "[-- Attachment #%d: %s --]\n"
msgstr "[-- Priedas #%d: %s --]\n"

#: handler.c:1263
#, c-format
msgid "[-- Attachment #%d --]\n"
msgstr "[-- Priedas #%d --]\n"

#: handler.c:1281
msgid "One or more parts of this message could not be displayed"
msgstr "Viena ar daugiau laiško dalių negalėjo būti parodyta"

#: handler.c:1354
msgid "Unable to open 'memory stream'"
msgstr "Negaliu atidaryti atminties srauto"

#: handler.c:1364
msgid "Unable to open temporary file"
msgstr "Negaliu atidaryti laikinos bylos"

#: handler.c:1411
msgid "failed to re-open 'memory stream'"
msgstr "nepavyko iš naujo atidaryti atminties srauto"

#: handler.c:1702
msgid "Error: multipart/signed has no protocol"
msgstr "Klaida: multipart/signed neturi protokolo"

#: handler.c:1772
msgid "[-- This is an attachment --]\n"
msgstr "[-- Čia yra priedas --]\n"

#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
#: handler.c:1777
#, c-format
msgid "[-- %s/%s is unsupported --]\n"
msgstr "[-- %s/%s yra nepalaikomas --]\n"

#. L10N: %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
#: handler.c:1789
#, c-format
msgid "[-- This is an attachment (use '%s' to view this part) --]\n"
msgstr "[-- Čia yra priedas (naudok '%s' šiai daliai peržiūrėti) --]\n"

#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
#. The last %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
#: handler.c:1796
#, c-format
msgid "[-- %s/%s is unsupported (use '%s' to view this part) --]\n"
msgstr "[-- %s/%s yra nepalaikomas (naudok '%s' šiai daliai peržiūrėti) --]\n"

#: handler.c:1804
msgid "[-- This is an attachment (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
msgstr "[-- Čia yra priedas ('view-attachments' turi būti susietas su klavišu) --]\n"

#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
#: handler.c:1809
#, c-format
msgid "[-- %s/%s is unsupported (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
msgstr "[-- %s/%s yra nepalaikomas ('view-attachments' turi būti susietas su klavišu) --]\n"

#: hcache/config.c:95
#, c-format
msgid "Set option %s before setting %s"
msgstr "Nustatykite %s parinktį prieš nustatydami %s"

#. L10N: This applies to the "$header_cache_compress_level" config variable.
#. It shows the minimum and maximum values, e.g. 'between 1 and 22'
#. L10N: This applies to the "$wrap_headers" config variable.
#: hcache/config.c:112 send/config.c:54
#, c-format
msgid "Option %s must be between %d and %d inclusive"
msgstr "Parinktis %s turi būti tarp %d ir %d imtinai"

#: help.c:338
msgid "ERROR: please report this bug"
msgstr "KLAIDA: prašau pranešti šią klaidą"

#: help.c:412
msgid "message is tagged"
msgstr "laiškas pažymėtas"

#: help.c:414
msgid "message is flagged"
msgstr "laiškas su vėliavėle"

#: help.c:415
msgid "message is deleted"
msgstr "laiškas ištrintas"

#: help.c:417
msgid "attachment is deleted"
msgstr "priedas ištrintas"

#: help.c:419
msgid "message has been replied to"
msgstr "laiškas atsakytas"

#: help.c:420
msgid "message has been read"
msgstr "laiškas perskaitytas"

#: help.c:421
msgid "message is new"
msgstr "laiškas naujas"

#: help.c:423
msgid "thread has been read"
msgstr "gija perskaityta"

#: help.c:425
msgid "thread has at least one new message"
msgstr "gija turi bent vieną naują laišką"

#: help.c:427
#, c-format
msgid "message has been read (%S expando)"
msgstr "laiškas perskaitytas (%S plėtinys)"

#: help.c:429
msgid "message has been read (%Z expando)"
msgstr "laiškas perskaitytas (%Z plėtinys)"

#: help.c:433
msgid "message signed with a verified key"
msgstr "laiškas pasirašytas patikrintu raktu"

#: help.c:435
msgid "message is PGP-encrypted"
msgstr "laiškas užšifruotas PGP"

#: help.c:437
msgid "message is signed"
msgstr "laiškas pasirašytas"

#: help.c:439
msgid "message contains a PGP key"
msgstr "laiške yra PGP raktas"

#: help.c:441
msgid "message has no cryptography information"
msgstr "laiškas neturi kriptografinės informacijos"

#: help.c:445
msgid "message is not To: you"
msgstr "laiškas nėra adresuotas (To:) tau"

#: help.c:447
msgid "message is To: you and only you"
msgstr "laiškas adresuotas (To:) tau ir tik tau"

#: help.c:448
msgid "message is To: you"
msgstr "laiškas adresuotas (To:) tau"

#: help.c:449
msgid "message is Cc: to you"
msgstr "laiško kopija adresuota (Cc:) tau"

#: help.c:451
msgid "message is From: you"
msgstr "laiškas yra tavo (From:)"

#: help.c:453
msgid "message is sent to a subscribed mailing list"
msgstr "laiškas išsiųstas į užsiprenumeruotą konferenciją"

#: help.c:455
msgid "you are in the Reply-To: list"
msgstr "tu esi Reply-To: sąraše"

#: help.c:474
msgid "<UNKNOWN>"
msgstr "<NEŽINOMAS>"

#: help.c:496
msgid "Generic bindings:"
msgstr "Bendri susiejimai:"

#: help.c:500
msgid "Unbound functions:"
msgstr "Nesusietos funkcijos:"

#: help.c:508
msgid "Message flags:"
msgstr "Laiškų ženklinimas:"

#: help.c:514
#, c-format
msgid "Help for %s"
msgstr "Pagalba apie %s"

#: history/dlg_history.c:135
#, c-format
msgid "History '%s'"
msgstr "Istorija '%s''"

#: history/history.c:230 history/history.c:272 history/history.c:616
#, c-format
msgid "Bad history file format (line %d)"
msgstr "Blogas istorijos bylos formatas (eilutė %d)"

#: history/history.c:262 ncrypt/crypt_gpgme.c:571 ncrypt/crypt_gpgme.c:1894
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1918 ncrypt/crypt_gpgme.c:1977
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1994 ncrypt/crypt_gpgme.c:2027
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2045 ncrypt/crypt_gpgme.c:2086
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2671 ncrypt/crypt_gpgme.c:2765
#: ncrypt/gpgme_functions.c:644 ncrypt/pgp.c:592 ncrypt/pgp.c:599
#: ncrypt/pgp.c:927 ncrypt/pgp.c:1044 ncrypt/pgp.c:1201 ncrypt/pgp.c:1225
#: ncrypt/pgp.c:1258 ncrypt/pgp.c:1615 ncrypt/pgp_functions.c:131
#: ncrypt/pgpkey.c:264 ncrypt/pgpmicalg.c:190 ncrypt/smime.c:911
#: ncrypt/smime.c:919 ncrypt/smime.c:1017 ncrypt/smime.c:1127
#: ncrypt/smime.c:1192 ncrypt/smime.c:1199 ncrypt/smime.c:1407
#: ncrypt/smime.c:1806 ncrypt/smime.c:1885 ncrypt/smime.c:1892
#: ncrypt/smime.c:1999 ncrypt/smime.c:2129 ncrypt/smime.c:2145 nntp/nntp.c:1313
#: nntp/nntp.c:2175 pattern/exec.c:146 pop/pop.c:122
msgid "Can't create temporary file"
msgstr "Negaliu sukurti laikinos bylos"

#: hook.c:199
msgid "current mailbox shortcut '^' is unset"
msgstr "dabartinės pašto dėžutės trumpinys '^' yra nenustatytas"

#: hook.c:211
msgid "mailbox shortcut expanded to empty regex"
msgstr "pašto dėžutės trumpinys išplėstas atitinka tuščią šabloną"

#: hook.c:231
msgid "badly formatted command string"
msgstr "blogai suformuota komanda"

#: hook.c:547
msgid "unhook: Can't do unhook * from within a hook"
msgstr "unhook: negalima išmesti kablių kablio viduje"

#: hook.c:560
#, c-format
msgid "unhook: unknown hook type: %s"
msgstr "unhook: nežinomas hook tipas: %s"

#: hook.c:570
#, c-format
msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s"
msgstr "unhook: negaliu išmesti %s %s viduje"

#: imap/auth.c:152
msgid "No authenticators available or wrong credentials"
msgstr "Nėra autentikatorių arba neteisingas naudotojo vardas/slaptažodis."

#. L10N: (%s) is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
#: imap/auth_anon.c:55 imap/auth_cram.c:106 imap/auth_gsasl.c:65
#: imap/auth_gss.c:167 imap/auth_oauth.c:71 imap/auth_sasl.c:124
#: nntp/nntp.c:511 nntp/nntp.c:576 pop/auth.c:76 pop/auth.c:190 pop/auth.c:335
#: pop/auth.c:430 send/smtp.c:535 send/smtp.c:651 send/smtp.c:743
#, c-format
msgid "Authenticating (%s)..."
msgstr "Autentikuojuosi (%s)..."

#. L10N: %s is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
#: imap/auth_anon.c:88 imap/auth_cram.c:180 imap/auth_gss.c:348
#: imap/auth_oauth.c:102 imap/auth_sasl.c:258 nntp/nntp.c:675 pop/auth.c:288
#: pop/auth.c:356 send/smtp.c:830 send/smtp.c:904 send/smtp.c:1008
#, c-format
msgid "%s authentication failed"
msgstr "%s autentikacija nepavyko"

#: imap/auth_gsasl.c:147 pop/auth.c:134
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "SASL autentikacija nepavyko"

#: imap/auth_login.c:51
msgid "LOGIN disabled on this server"
msgstr "LOGIN išjungtas šiame serveryje"

#: imap/auth_login.c:60 imap/auth_plain.c:53 pop/auth.c:372
msgid "Logging in..."
msgstr "Pasisveikinu..."

#: imap/auth_login.c:79 imap/auth_plain.c:93 pop/auth.c:414
msgid "Login failed"
msgstr "Nepavyko pasisveikinti"

#: imap/browse.c:208
#, c-format
msgid "%s is an invalid IMAP path"
msgstr "%s yra blogas IMAP kelias"

#: imap/browse.c:246
msgid "Getting folder list..."
msgstr "Gaunu aplankų sąrašą..."

#. L10N: (%s) is the name / path of the folder we were trying to browse
#: imap/browse.c:368
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Nėra tokio aplanko: %s"

#: imap/browse.c:413
msgid "Create mailbox: "
msgstr "Sukurti dėžutę: "

#: imap/browse.c:421 imap/browse.c:482
msgid "Mailbox must have a name"
msgstr "Dėžutė turi turėti vardą"

#: imap/browse.c:429
msgid "Mailbox created"
msgstr "Dėžutė sukurta"

#: imap/browse.c:463
msgid "Can't rename root folder"
msgstr "Negaliu pervadinti pagrindinio katalogo"

#: imap/browse.c:470
#, c-format
msgid "Rename mailbox %s to: "
msgstr "Pervadinti %s dėžutę į: "

#: imap/browse.c:490
#, c-format
msgid "Rename failed: %s"
msgstr "Nepavyko pervadinti: %s"

#: imap/browse.c:494
msgid "Mailbox renamed"
msgstr "Pašto dėžutė pervadinta"

#: imap/command.c:177
#, c-format
msgid "Mailbox %s@%s closed"
msgstr "Pašto dėžutė %s@%s uždaryta"

#: imap/command.c:1225
#, c-format
msgid "IMAP command failed: %s"
msgstr "IMAP komanda nepavyko: %s"

#: imap/command.c:1329 imap/command.c:1450
#, c-format
msgid "Connection to %s timed out"
msgstr "Prisijungimui prie %s pasibaigė laikas"

#: imap/config.c:59 pop/config.c:57 send/config.c:78
#, c-format
msgid "Option %s: %s is not a valid authenticator"
msgstr "Parametras %s: %s nėra tinkamas autentikatorius"

#: imap/imap.c:109
msgid "This IMAP server is ancient. NeoMutt does not work with it."
msgstr "Šis IMAP serveris yra senoviškas. NeoMutt su juo neveikia."

#: imap/imap.c:438
#, c-format
msgid "CREATE failed: %s"
msgstr "CREATE komanda nepavyko: %s"

#: imap/imap.c:562
#, c-format
msgid "Closing connection to %s..."
msgstr "Uždarau jungtį su %s..."

#: imap/imap.c:764 nntp/nntp.c:1813 pop/lib.c:339 send/smtp.c:1052
msgid "Secure connection with TLS?"
msgstr "Apsaugoti jungtį su TLS?"

#: imap/imap.c:781 nntp/nntp.c:1837 pop/lib.c:361 send/smtp.c:1070
msgid "Could not negotiate TLS connection"
msgstr "Nepavyko sukurti TLS jungties"

#: imap/imap.c:796 imap/imap.c:813 pop/lib.c:378
msgid "Encrypted connection unavailable"
msgstr "Šifruota jungtis negalima"

#: imap/imap.c:1218
#, c-format
msgid "Subscribing to %s..."
msgstr "Užsakau %s..."

#: imap/imap.c:1220
#, c-format
msgid "Unsubscribing from %s..."
msgstr "Atsisakau %s..."

#: imap/imap.c:1403 imap/message.c:1782
#, c-format
msgid "Copying %d message to %s..."
msgid_plural "Copying %d messages to %s..."
msgstr[0] "Kopijuoju %d laišką į %s..."
msgstr[1] "Kopijuoju %d laiškus į %s..."
msgstr[2] "Kopijuoju %d laiškų į %s..."

#: imap/imap.c:1421 imap/imap.c:2078 imap/message.c:1800 muttlib.c:1386
#, c-format
msgid "Create %s?"
msgstr "Sukurti %s?"

#: imap/imap.c:1494
msgid "Expunge failed"
msgstr "Ištrynimas nepavyko"

#: imap/imap.c:1512
#, c-format
msgid "Marking %d message deleted..."
msgid_plural "Marking %d messages deleted..."
msgstr[0] "Pažymiu %d laišką ištrinu..."
msgstr[1] "Pažymiu %d laiškus ištrintais..."
msgstr[2] "Pažymiu %d laiškų ištrintais..."

#: imap/imap.c:1551
#, c-format
msgid "Saving changed message... [%d/%d]"
msgid_plural "Saving changed messages... [%d/%d]"
msgstr[0] "Išsaugau pasikeitusį laišką... [%d/%d]"
msgstr[1] "Išsaugau pasikeitusius laiškus... [%d/%d]"
msgstr[2] "Išsaugau pasikeitusius laiškus... [%d/%d]"

#: imap/imap.c:1594
msgid "Error saving flags. Close anyway?"
msgstr "Nepavyko išsaugoti vėliavėlių.  Vis tiek uždaryti?"

#: imap/imap.c:1602
msgid "Error saving flags"
msgstr "Klaida išsaugant vėliavėles"

#: imap/imap.c:1629
msgid "Expunging messages from server..."
msgstr "Ištuštinu laiškus iš serverio..."

#: imap/imap.c:1635
msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed"
msgstr "imap_sync_mailbox: EXPUNGE komanda nepavyko"

#: imap/imap.c:1878 nntp/nntp.c:2399
#, c-format
msgid "Selecting %s..."
msgstr "Parenku %s..."

#: imap/imap.c:2045
msgid "Error opening mailbox"
msgstr "Klaida atidarant pašto dėžutę"

#: imap/imap.c:2189
msgid "IMAP server doesn't support custom flags"
msgstr "IMAP serveris nepalaiko savadarbių vėliavėlių"

#: imap/imap.c:2233
msgid "Invalid IMAP flags"
msgstr "Blogos IMAP vėliavėlės"

#. L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening an IMAP mailbox
#: imap/message.c:500
msgid "Abort download and close mailbox?"
msgstr "Nutraukti siuntimą ir uždaryti pašto dėžutę?"

#. L10N: Comparing the cached data with the IMAP server's data
#: imap/message.c:688 imap/message.c:828
msgid "Evaluating cache..."
msgstr "Tikrinu podėlį..."

#. L10N: Fetching IMAP flag changes, using the CONDSTORE extension
#: imap/message.c:917
msgid "Fetching flag updates..."
msgstr "Paimu vėliavėlių pakeitimus..."

#. L10N: After opening an IMAP mailbox using QRESYNC, Mutt performs a quick
#. sanity check.  If that fails, Mutt reopens the mailbox using a normal
#. download.
#: imap/message.c:1060
msgid "QRESYNC failed.  Reopening mailbox."
msgstr "QRESYNC nepavyko.  Atidarau dėžutę iš naujo."

#: imap/message.c:1128
msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version"
msgstr "Negaliu paimti antraščių iš šios IMAP serverio versijos"

#: imap/message.c:1149 index/functions.c:2642 nntp/nntp.c:1249 pop/pop.c:369
msgid "Fetching message headers..."
msgstr "Paimu laiškų antraštes..."

#: imap/message.c:1557
msgid "Uploading message..."
msgstr "Nusiunčiu laišką..."

#: imap/message.c:1719
#, c-format
msgid "Copying message %d to %s..."
msgstr "Kopijuoju laišką %d į %s..."

#: imap/message.c:1988 nntp/nntp.c:2629 pop/pop.c:1043
msgid "Fetching message..."
msgstr "Paimu laišką..."

#: imap/message.c:2039 pop/pop.c:1022
msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
msgstr "Laiškų indeksas yra neteisingas. Bandyk iš naujo atidaryti dėžutę."

#: imap/search.c:158
#, c-format
msgid "Header search without header name: %s"
msgstr "Antraščių paieška be antraštės pavadinimo: %s"

#: imap/search.c:186
#, c-format
msgid "Server-side custom search not supported: %s"
msgstr "Serverinė paieška nepalaikoma: %s"

#: imap/util.c:646
msgid "Continue?"
msgstr "Tęsti?"

#: index/dlg_index.c:104 index/dlg_index.c:120
msgid "Quit"
msgstr "Išeit"

#: index/dlg_index.c:109 pager/dlg_pager.c:102
msgid "Reply"
msgstr "Atsakyt"

#: index/dlg_index.c:110
msgid "Group"
msgstr "Grupei"

#: index/dlg_index.c:124 pager/dlg_pager.c:116
msgid "Post"
msgstr "Siųsti"

#: index/dlg_index.c:125 pager/dlg_pager.c:117
msgid "Followup"
msgstr "Pratęsti"

#. L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
#: index/dlg_index.c:148
#, c-format
msgid "%s: Operation not permitted by ACL"
msgstr "%s: veiksmas neleidžiamas pagal ACL"

#: index/dlg_index.c:740
msgid "Failed to create query, aborting"
msgstr "Nepavyko sukurti užklausos, atšaukiu"

#: index/dlg_index.c:785 muttlib.c:1370 mx.c:219 mx.c:359
#, c-format
msgid "%s is not a mailbox"
msgstr "%s nėra pašto dėžutė"

#: index/dlg_index.c:1162
msgid "Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong."
msgstr "Dėžutė buvo išoriškai pakeista.  Flagai gali būti neteisingi."

#: index/dlg_index.c:1171 pager/dlg_pager.c:434
msgid "New mail in this mailbox"
msgstr "Naujas paštas šioje dėžutėje"

#: index/dlg_index.c:1190
msgid "Mailbox was externally modified"
msgstr "Pašto dėžutė buvo išoriškai pakeista"

#: index/dlg_index.c:1303 index/functions.c:3107 pattern/message.c:289
msgid "No mailbox is open"
msgstr "Jokia dėžutė neatidaryta"

#: index/dlg_index.c:1311
msgid "No tagged messages"
msgstr "Nėra pažymėtų laiškų"

#: index/dlg_index.c:1316 index/functions.c:950
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nėra, ką daryti"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:551
msgid "Can't delete message"
msgstr "Negaliu ištrinti laiško"

#. L10N: CHECK_ACL
#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
#. delete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
#. "messages". Your language might have other means to express this.
#: index/functions.c:591 index/functions.c:1236
msgid "Can't delete messages"
msgstr "Negaliu ištrinti laiškų"

#. L10N: This is displayed when the x-label on one or more
#. messages is edited.
#: index/functions.c:717
#, c-format
msgid "%d label changed"
msgid_plural "%d labels changed"
msgstr[0] "%d etiketė pakeista"
msgstr[1] "%d etiketės pakeistos"
msgstr[2] "%d etikečių pakeista"

#. L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages
#. were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new
#. label is the same as the old label.
#: index/functions.c:727
msgid "No labels changed"
msgstr "Etiketės nepakeistos"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:747
msgid "Can't edit message"
msgstr "Negaliu redaguoti laiško"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:834
msgid "Can't flag message"
msgstr "Negaliu pakeisti pakeisti laiško vėliavėlių"

#: index/functions.c:947
msgid "Jump to message: "
msgstr "Šokti į laišką: "

#: index/functions.c:955
msgid "Argument must be a message number"
msgstr "Argumentas turi būti laiško numeris"

#: index/functions.c:959
msgid "Invalid message number"
msgstr "Blogas laiško numeris"

#: index/functions.c:963
msgid "That message is not visible"
msgstr "Tas laiškas yra nematomas"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:1066
msgid "Can't break thread"
msgstr "Negaliu perskelti gijos"

#: index/functions.c:1089
msgid "Thread broken"
msgstr "Gija perskelta"

#: index/functions.c:1095
msgid "Thread can't be broken, message is not part of a thread"
msgstr "Gija negali būti perskelta: laiškas nėra gijoje"

#: index/functions.c:1120
msgid "Open mailbox in read-only mode"
msgstr "Atidaryti dėžutę tik skaitymo režimu"

#: index/functions.c:1125
msgid "Open mailbox"
msgstr "Atidaryti dėžutę"

#: index/functions.c:1217
msgid "Thread contains unread or flagged messages"
msgstr "Gijoje yra neskaitytų ar vėliavėle pažymėtų laiškų"

#: index/functions.c:1239
msgid "Delete messages matching: "
msgstr "Ištrinti laiškus, tenkinančius: "

#: index/functions.c:1279
msgid "Limit to messages matching: "
msgstr "Riboti iki laiškų, tenkinančių: "

#: index/functions.c:1309
msgid "To view all messages, limit to \"all\""
msgstr "Norėdami matyti visus laiškus apribokite iki \"all\""

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:1322
msgid "Can't link threads"
msgstr "Negaliu sujungti gijų"

#: index/functions.c:1337
msgid "No Message-ID: header available to link thread"
msgstr "Nėra Message-ID: antraštės, pagal kurią būtų galima sujungti gijas"

#: index/functions.c:1351
msgid "Threads linked"
msgstr "Gijos sujungtos"

#: index/functions.c:1356
msgid "No thread linked"
msgstr "Gijos nesujungtos"

#: index/functions.c:1385 mx.c:1315 mx.c:1335
msgid "Folder doesn't support tagging, aborting"
msgstr "Katalogas nepalaiko etikečių, nutraukiu"

#: index/functions.c:1406
msgid "No tag specified, aborting"
msgstr "Nėra etiketės, nutraukiu"

#: index/functions.c:1416
msgid "Update tags..."
msgstr "Atnaujinu etiketes..."

#: index/functions.c:1456
msgid "Failed to modify tags, aborting"
msgstr "Nepavyko atnaujinti etikečių, nutraukiu"

#: index/functions.c:1570
msgid "No new messages in this limited view"
msgstr "Nėra naujų laiškų ribotame vaizde"

#: index/functions.c:1572
msgid "No new messages"
msgstr "Nėra naujų laiškų"

#: index/functions.c:1577
msgid "No unread messages in this limited view"
msgstr "Nėra neskaitytų laiškų ribotame vaizde"

#: index/functions.c:1579
msgid "No unread messages"
msgstr "Nėra neskaitytų laiškų"

#: index/functions.c:1595 menu/functions.c:107 pager/functions.c:777
#: pattern/pattern.c:521 pattern/pattern.c:676
msgid "Search wrapped to top"
msgstr "Paieška peršoko į viršų"

#: index/functions.c:1600 pager/functions.c:807 pattern/pattern.c:534
#: pattern/pattern.c:689
msgid "Search wrapped to bottom"
msgstr "Paieška peršoko į apačią"

#: index/functions.c:1644
msgid "No more threads"
msgstr "Daugiau gijų nėra"

#: index/functions.c:1646
msgid "You are on the first thread"
msgstr "Tu esi ties pirma gija"

#: index/functions.c:1664 index/functions.c:2053
msgid "You are on the last message"
msgstr "Tu esi ties paskutiniu laišku"

#: index/functions.c:1681 index/functions.c:1736
msgid "No undeleted messages"
msgstr "Nėra ištrintų laiškų"

#: index/functions.c:1702
msgid "No mailboxes have new mail"
msgstr "Nėra dėžučių su nauju paštu"

#: index/functions.c:1720 index/functions.c:2093
msgid "You are on the first message"
msgstr "Tu esi ties pirmu laišku"

#. L10N: CHECK_ACL
#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
#. mark zero, 1, 12, ... messages as read. So in English we use
#. "messages". Your language might have other means to express this.
#: index/functions.c:1789
msgid "Can't mark messages as read"
msgstr "Negaliu pažymėti laiškų kaip skaitytų"

#: index/functions.c:1866
msgid "No limit pattern is in effect"
msgstr "Joks ribojimo šablonas nėra naudojamas"

#: index/functions.c:1950
msgid "Tag messages matching: "
msgstr "Pažymėti laiškus, tenkinančius: "

#. L10N: CHECK_ACL
#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
#. undelete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
#. "messages". Your language might have other means to express this.
#: index/functions.c:1966 index/functions.c:2488
msgid "Can't undelete messages"
msgstr "Negaliu atstatyti ištrintų laiškų"

#: index/functions.c:1970
msgid "Undelete messages matching: "
msgstr "Sugrąžinti laiškus, tenkinančius: "

#: index/functions.c:1984
msgid "Untag messages matching: "
msgstr "Atžymėti laiškus, tenkinančius: "

#. L10N: This is the prompt for <mark-message>.  Whatever they
#. enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become
#. a macro hotkey to jump to the currently selected message.
#: index/functions.c:2007
msgid "Enter macro stroke: "
msgstr "Įvesk makrokomandą: "

#. L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a
#. macro created by <mark-message>.
#: index/functions.c:2023
msgid "message hotkey"
msgstr "šokti į pažymėtą laišką"

#. L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey
#. macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed
#. by whatever they typed at the prompt.)
#: index/functions.c:2028
#, c-format
msgid "Message bound to %s"
msgstr "Laiško makrokomanda %s sukurta"

#. L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a
#. Message-ID for the currently selected message in the index.
#: index/functions.c:2038
msgid "No message ID to macro"
msgstr "Laiškas neturi ID"

#: index/functions.c:2140
msgid "Quit NeoMutt?"
msgstr "Išeiti iš NeoMutt?"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:2400
msgid "Can't toggle new"
msgstr "Negaliu pakeisti naujumo"

#. L10N: CHECK_ACL
#: index/functions.c:2452
msgid "Can't undelete message"
msgstr "Negaliu atstatyti ištrinto laiško"

#: index/functions.c:2588
msgid "Logged out of IMAP servers"
msgstr "Atsijungiau nuo IMAP serverių"

#: index/functions.c:2638
msgid "No Message-Id. Unable to perform operation."
msgstr "Nėra Message-Id antraštės. Negaliu atlikti operacijos."

#: index/functions.c:2708
msgid "No deleted messages found in the thread"
msgstr "Šioje gijoje nėra ištrintų laiškų"

#: index/functions.c:2733
msgid "Enter Message-Id: "
msgstr "Įvesk laiško ID: "

#: index/functions.c:2745
msgid "Article has no parent reference"
msgstr "Straipsnis neturi nuorodos į tėvinį straipsnį"

#: index/functions.c:2768
msgid "Message is not visible in limited view"
msgstr "Laiškas nematomas ribotame vaizde"

#: index/functions.c:2773
#, c-format
msgid "Fetching %s from server..."
msgstr "Siunčiu %s iš serverio..."

#: index/functions.c:2786 nntp/nntp.c:2667
#, c-format
msgid "Article %s not found on the server"
msgstr "Straipsnis %s nerastas serveryje"

#: index/functions.c:2814
msgid "Open newsgroup in read-only mode"
msgstr "Atidaryti naujienų grupę tik skaitymo režimu"

#: index/functions.c:2819
msgid "Open newsgroup"
msgstr "Atidaryti naujienų grupę"

#: index/functions.c:2889
msgid "Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?"
msgstr "Siuntimas į šią grupę neleidžiamas, gali būti moderuotas. Tęsti?"

#: index/functions.c:2926
msgid "No virtual folder and no Message-Id, aborting"
msgstr "Nėra virtualaus aplanko nei Message-Id, nutraukiu"

#: index/functions.c:2947
msgid "failed to find message in notmuch database. try running 'notmuch new'."
msgstr "Neradau laiško notmuch duomenų bazėje.  Pabandykite vykdyti 'notmuch new'."

#: index/functions.c:2959
msgid "Failed to read thread, aborting"
msgstr "Nepavyko perskaityti gijos, nutraukiu"

#: index/functions.c:2999
msgid "No query, aborting"
msgstr "Nėra užklausos, nutraukiu"

#: index/functions.c:3042
msgid "Windowed queries disabled"
msgstr "Langų užklausos išjungtos"

#: index/functions.c:3048
msgid "No notmuch vfolder currently loaded"
msgstr "Joks notmuch virtualaus aplanko šiuo metu nėra užkrautas"

#: index/functions.c:3113
msgid "There are no messages"
msgstr "Ten nėra laiškų"

#: index/functions.c:3121
msgid "No visible messages"
msgstr "Nėra matomų laiškų"

#: index/index.c:98
msgid "Changing threaded display should prefer $use_threads over $sort"
msgstr "Gijų naudojimą nustatykite naudodami $use_threads vietoje $sort"

#: init.c:90
#, c-format
msgid "Error in command line: %s"
msgstr "Klaida komandinėje eilutėje: %s"

#: init.c:92
#, c-format
msgid "Warning in command line: %s"
msgstr "Įspėjimas komandinėje eilutėje: %s"

#: init.c:203
msgid "unable to determine nodename via uname()"
msgstr "negaliu nustatyti kompiuterio vardo per uname()"

#: init.c:633
#, c-format
msgid "Config variable '%s' is deprecated"
msgstr "Konfigūracijos kintamasis '%s' yra nebenaudotinas"

#. L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
#: key/dump.c:203 key/parse.c:249 key/parse.c:301
#, c-format
msgid "%s: no such menu"
msgstr "%s: nėra tokio meniu"

#. L10N: '%s' is the name of the menu, e.g. 'index' or 'pager',
#. it might also be 'all' when all menus are affected.
#: key/dump.c:218
#, c-format
msgid "%s: no binds for this menu"
msgstr "%s: šiame meniu nėra susiejimų"

#: key/dump.c:218
#, c-format
msgid "%s: no macros for this menu"
msgstr "%s: šiame meniu nėra makrokomandų"

#: key/get.c:312
msgid "Key is not bound"
msgstr "Klavišas nėra susietas"

#: key/get.c:318
#, c-format
msgid "Key is not bound.  Press '%s' for help."
msgstr "Klavišas nėra susietas.  Spausk '%s' dėl pagalbos."

#: key/get.c:453
msgid "Macro loop detected"
msgstr "Rastas ciklas makrokomandoje"

#: key/init.c:250
msgid "Abort key is not set, defaulting to Ctrl-G"
msgstr "Pertraukimo klavišas nenustatytas, bus naudojama Ctrl-G"

#: key/init.c:256
#, c-format
msgid "Specified abort key sequence (%s) will be truncated to first key"
msgstr "Nurodyta pertraukimo klavišų seka (%s) bus sutrumpinta iki pirmo klavišo"

#: key/parse.c:101
#, c-format
msgid "Binding '%s' will alias '%s'  Before, try: 'bind %s %s noop'"
msgstr "Klavišo '%s' susiejimas paslėps '%s'  Prieš tai darykite 'bind %s %s noop'"

#: key/parse.c:265
#, c-format
msgid "%s: null key sequence"
msgstr "%s: nulinė klavišų seka"

#: key/parse.c:335
#, c-format
msgid "Function '%s' not available for menu '%s'"
msgstr "Funkcija '%s' neprieinama iš '%s' meniu"

#: key/parse.c:585
msgid "macro: empty key sequence"
msgstr "macro: tuščia klavišų seka"

#: key/parse.c:655
msgid "exec: no arguments"
msgstr "exec: nėra argumentų"

#: key/parse.c:678
#, c-format
msgid "%s: no such function"
msgstr "%s: nėra tokios funkcijos"

#: mailcap.c:216
#, c-format
msgid "Improperly formatted entry for type %s in \"%s\" line %d"
msgstr "Blogai suformuotas tipo %s įrašas \"%s\" %d eilutėje"

#. L10N:
#. Mutt is trying to look up a mailcap value, but $mailcap_path is empty.
#. We added a reference to the MAILCAPS environment variable as a hint too.
#.
#. Because the variable is automatically populated by Mutt, this
#. should only occur if the user deliberately runs in their shell:
#. export MAILCAPS=
#.
#. or deliberately runs inside Mutt or their .muttrc:
#. set mailcap_path=""
#. -or-
#. unset mailcap_path
#.
#: mailcap.c:504
msgid "Neither mailcap_path nor MAILCAPS specified"
msgstr "Nenurodytas nei mailcap_path nei MAILCAPS"

#: mailcap.c:528
#, c-format
msgid "mailcap entry for type %s not found"
msgstr "mailcap įrašas tipui %s nerastas"

#. L10N: maildir_field_delimiter is a config variable and shouldn't be translated
#: maildir/config.c:52
msgid "maildir_field_delimiter must be exactly one character long"
msgstr "maildir_field_delimiter turi būti lygiai vieno simbolio ilgio"

#. L10N: maildir_field_delimiter is a config variable and shouldn't be translated
#: maildir/config.c:59
msgid "maildir_field_delimiter cannot be alphanumeric or '-.\\/'"
msgstr "maildir_field_delimiter negali būti raidė, skaičius, arba '-.\\/'"

#. L10N: maildir_field_delimiter is a config variable and shouldn't be translated
#: maildir/config.c:67
msgid "maildir_field_delimiter can only be set once"
msgstr "maildir_field_delimiter galima nustatyti tik vieną kartą"

#: maildir/maildir.c:267 maildir/mh.c:303
msgid "Could not flush message to disk"
msgstr "Negalėjau įrašyti laiško į diską."

#: maildir/maildir.c:313
msgid "maildir_commit_message(): unable to set time on file"
msgstr "maildir_commit_message(): nepavyko nustatyti bylos laiko"

#: maildir/maildir.c:704 maildir/mh.c:692
#, c-format
msgid "Scanning %s..."
msgstr "Skaitau %s..."

#: maildir/maildir.c:725 maildir/mh.c:715 mbox/mbox.c:216 mbox/mbox.c:386
#: mx.c:372
#, c-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Skaitau %s..."

#. L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
#: maildir/maildir.c:1430 maildir/mh.c:1053 mbox/mbox.c:1179 mx.c:480
#: notmuch/notmuch.c:2233
#, c-format
msgid "Writing %s..."
msgstr "Rašau %s..."

#. L10N: Try to limit to 80 columns
#: main.c:256
msgid "usage:"
msgstr "naudojimas:"

#: main.c:257
msgid ""
"  neomutt [-Enx] [-e <command>] [-F <config>] [-H <draft>] [-i <include>]\n"
"          [-b <address>] [-c <address>] [-s <subject>] [-a <file> [...] --]\n"
"          <address> [...]"
msgstr ""
"  neomutt [-Enx] [-e <komanda>] [-F <konf>] [-H <juodr>] [-i <įtraukti>]\n"
"          [-b <adresas>] [-c <adresas>] [-s <tema>] [-a <priedas> [...] --]\n"
"          <adresas> [...]"

#: main.c:260
msgid ""
"  neomutt [-nx] [-e <command>] [-F <config>] [-b <address>] [-c <address>]\n"
"          [-s <subject>] [-a <file> [...] --] <address> [...] < message"
msgstr ""
"  neomutt [-nx] [-e <komanda>] [-F <konf>] [-b <adresas>] [-c <adresas>]\n"
"          [-s <tema>] [-a <priedas> [...] --] <adresas> [...] < žinutė"

#: main.c:262
msgid "  neomutt [-nRy] [-e <command>] [-F <config>] [-f <mailbox>] [-m <type>]"
msgstr "  neomutt [-nRy] [-e <komanda>] [-F <konf>] [-f <dėžutė>] [-m <tipas>]"

#: main.c:263
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -A <alias>"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <komanda>] [-F <konf>] -A <aliasas>"

#: main.c:264
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -B"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <komanda>] [-F <konf>] -B"

#: main.c:265
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -D [-S] [-O]"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <komanda>] [-F <konf>] -D [-S] [-O]"

#: main.c:266
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -d <level> -l <file>"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <komanda>] [-F <konf>] -d <lygis> -l <byla>"

#: main.c:267
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -G"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <komanda>] [-F <konf>] -G"

#: main.c:268
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -g <server>"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <komanda>] [-F <konf>] -g <serveris>"

#: main.c:269
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -p"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <komanda>] [-F <konf>] -p"

#: main.c:270
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -Q <variable> [-O]"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <komanda>] [-F <konf>] -Q <kintamasis> [-O]"

#: main.c:271
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -Z"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <komanda>] [-F <konf>] -Z"

#: main.c:272
msgid "  neomutt [-n] [-e <command>] [-F <config>] -z [-f <mailbox>]"
msgstr "  neomutt [-n] [-e <komanda>] [-F <konf>] -z [-f <dėžutė>]"

#: main.c:273
msgid "  neomutt -v[v]\n"
msgstr "  neomutt -v[v]\n"

#. L10N: Try to limit to 80 columns.  If more space is needed add an indented line
#: main.c:276
msgid "options:"
msgstr "parametrai:"

#: main.c:277
msgid ""
"  --            Special argument forces NeoMutt to stop option parsing and treat\n"
"                remaining arguments as addresses even if they start with a dash"
msgstr ""
"  --            Specialus argumentas po kurio NeoMutt nebeieško parametrų ir\n"
"                priima visus argumentus kaip adresus net jei jie prasideda '-'"

#: main.c:279
msgid "  -A <alias>    Print an expanded version of the given alias to stdout and exit"
msgstr "  -A <aliasas>  Išvesti aliaso reikšmę ir išeiti"

#: main.c:280
msgid ""
"  -a <file>     Attach one or more files to a message (must be the last option)\n"
"                Add any addresses after the '--' argument"
msgstr ""
"  -a <priedas>  Prikabinti vieną ar daugiau bylų prie laiško (turi būti\n"
"                paskutinis parametras).  Gavėjus nurodykite po '--'"

#: main.c:282
msgid "  -B            Run in batch mode (do not start the ncurses UI)"
msgstr "  -B            Veikti automatiniame režime (be ncurses sąsajos)"

#: main.c:283
msgid "  -b <address>  Specify a blind carbon copy (Bcc) recipient"
msgstr "  -b <adresas>  Nurodyti slaptos kopijos (Bcc) gavėją"

#: main.c:284
msgid "  -c <address>  Specify a carbon copy (Cc) recipient"
msgstr "  -c <adresas>  Nurodyti kopijos (Cc) gavėją"

#: main.c:285
msgid "  -D            Dump all config variables as 'name=value' pairs to stdout"
msgstr "  -D            Spausdinti visus kintamuosius 'vardas=reikšmė' poromis"

#: main.c:286
msgid "  -D -O         Like -D, but show one-liner documentation"
msgstr "  -D -O         Kaip -D, bet rodyti trumpą aprašymą"

#: main.c:287
msgid "  -D -S         Like -D, but hide the value of sensitive variables"
msgstr "  -D -S         Kaip -D, bet slėpti slaptažodžius"

#: main.c:288
msgid ""
"  -d <level>    Log debugging output to a file (default is \"~/.neomuttdebug0\")\n"
"                The level can range from 1-5 and affects verbosity"
msgstr ""
"  -d <lygis>    Rašyti informacinius pranešimus į bylą (\"~/.neomuttdebug0\"\n"
"                pagal nutylėjimą).  Lygis gali būti nuo 1 iki 5"

#: main.c:290
msgid "  -E            Edit draft (-H) or include (-i) file during message composition"
msgstr ""
"  -E            Redaguoti juodraštį (-H) ar įtraukiamą (-i) bylą prieš siunčiant\n"
"                laišką"

#: main.c:291
msgid "  -e <command>  Specify a command to be run after reading the config files"
msgstr "  -e <komanda>  Vykdyti komandą perskaičius konfigūracijos failus"

#: main.c:292
msgid "  -F <config>   Specify an alternative initialization file to read"
msgstr "  -F <konf>     Naudoti alternatyvią konfigūracijos bylą"

#: main.c:293
msgid "  -f <mailbox>  Specify a mailbox (as defined with 'mailboxes' command) to load"
msgstr "  -f <dėžutė>   Atidaryti nurodytą pašto dėžutę (apibrėžtą 'mailboxes' komanda)"

#: main.c:294
msgid "  -G            Start NeoMutt with a listing of subscribed newsgroups"
msgstr "  -G            Pradėti NeoMutt rodant sąrašą prenumeruotų naujienų grupių"

#: main.c:295
msgid "  -g <server>   Like -G, but start at specified news server"
msgstr "  -g <serveris> Kaip -G, bet naudoti nurodytą naujienų serverį"

#: main.c:296
msgid "  -H <draft>    Specify a draft file with header and body for message composing"
msgstr "  -H <juodr>    Nurodyti juodraščio bylą su antraštėmis ir tekstu naujam laiškui"

#: main.c:297
msgid "  -h            Print this help message and exit"
msgstr "  -h            Rodyti šią žinutę ir išeiti"

#: main.c:298
msgid "  -i <include>  Specify an include file to be embedded in the body of a message"
msgstr "  -i <įtraukti> Nurodyti bylą, įtraukiamą į naujos žinutės tekstą"

#: main.c:299
msgid "  -l <file>     Specify a file for debugging output (default \"~/.neomuttdebug0\")"
msgstr "  -l <byla>     Nurodyti žurnalo bylą (\"~/.neomuttdebug0\" pagal nutylėjimą)"

#: main.c:300
msgid ""
"  -m <type>     Specify a default mailbox format type for newly created folders\n"
"                The type is either MH, MMDF, Maildir or mbox (case-insensitive)"
msgstr ""
"  -m <tipas>    Nurodyti pašto dėžutės tipą naujai kuriamoms dėžutėms.\n"
"                Tipas gali būti MH, MMDF, Maildir arba mbox (raidžių dydis\n"
"                nesvarbus)"

#: main.c:302
msgid "  -n            Do not read the system-wide configuration file"
msgstr "  -n            Neskaityti sisteminės konfigūracijos bylos"

#: main.c:303
msgid "  -p            Resume a prior postponed message, if any"
msgstr "  -p            Pratęsti atidėtą laišką, jei tokių yra"

#: main.c:304
msgid ""
"  -Q <variable> Query a configuration variable and print its value to stdout\n"
"                (after the config has been read and any commands executed)\n"
"                Add -O for one-liner documentation"
msgstr ""
"  -Q <kintamasis> Spausdinti konfigūracijos kintamojo reikšmę\n"
"                (perskaičius konfigūracijos bylą ir įvykdžius komandas)\n"
"                Pridėkite -O trumpam aprašymui"

#: main.c:307
msgid "  -R            Open mailbox in read-only mode"
msgstr "  -R            Atidaryti pašto dėžutę tik skaitymui"

#: main.c:308
msgid "  -s <subject>  Specify a subject (must be enclosed in quotes if it has spaces)"
msgstr "  -s <tema>     Nurodyti laiško temą (naudokite kabutes, jei temoje yra tarpų)"

#: main.c:309
msgid "  -v            Print the NeoMutt version and compile-time definitions and exit"
msgstr "  -v            Spausdinti NeoMutt versijos numerį ir kompiliavimo parinktis"

#: main.c:310
msgid "  -vv           Print the NeoMutt license and copyright information and exit"
msgstr "  -vv           Spausdinti NeoMutt licenciją ir autorinių teisių informaciją"

#: main.c:311
msgid "  -y            Start NeoMutt with a listing of all defined mailboxes"
msgstr "  -y            Pradėti NeoMutt rodant sąrašą visų apibrėžtų pašto dėžučių"

#: main.c:312
msgid ""
"  -Z            Open the first mailbox with new message or exit immediately with\n"
"                exit code 1 if none is found in all defined mailboxes"
msgstr ""
"  -Z            Atidaryti pirmą pašto dėžutę su naujais laiškais arba iškart\n"
"                išeiti su klaidos kodu 1 jei tokios nėra"

#: main.c:314
msgid ""
"  -z            Open the first or specified (-f) mailbox if it holds any message\n"
"                or exit immediately with exit code 1 otherwise"
msgstr ""
"  -z            Atidaryti pirmą arba nurodytą (-f) pašto dėžutę jei joje yra\n"
"                laiškų arba iškart išeiti su klaidos kodu 1"

#: main.c:337
msgid "Error initializing terminal"
msgstr "Klaida inicializuojant terminalą"

#: main.c:407
msgid "unable to determine username"
msgstr "negaliu nustatyti vartotojo vardo"

#: main.c:413
msgid "unable to determine home directory"
msgstr "negaliu nustatyti namų katalogo"

#: main.c:726
#, c-format
msgid "Error: value '%s' is invalid for -d"
msgstr "Klaida: -d reikšmė '%s' yra netinkama"

#: main.c:988
msgid "Failed to parse mailto: link"
msgstr "Nepavyko išanalizuoti mailto: nuorodos"

#: main.c:1003 main.c:1268 send/send.c:299 send/send.c:2766 send/send.c:2770
msgid "No recipients specified"
msgstr "Nenurodyti jokie gavėjai"

#: main.c:1036
msgid "Can't use -E flag with stdin"
msgstr "Negalima naudoti -E rakto su standartine įvestimi"

#: main.c:1124
#, c-format
msgid "Can't parse message template: %s"
msgstr "Nepavyko išanalizuoti laiško šablono: %s"

#: main.c:1190 mutt_header.c:349
#, c-format
msgid "%s: unable to attach file"
msgstr "%s: negalėjau prisegti bylos"

#: main.c:1282
msgid "No mailbox with new mail"
msgstr "Nėra dėžutės su nauju paštu"

#: main.c:1307
msgid "No incoming mailboxes defined"
msgstr "Neapibrėžta nė viena paštą gaunanti dėžutė"

#: main.c:1361
msgid "Mailbox is empty"
msgstr "Dėžutė yra tuščia"

#: mbox/mbox.c:256 mbox/mbox.c:322
msgid "Mailbox is corrupt"
msgstr "Dėžutė yra sugadinta"

#: mbox/mbox.c:907
#, c-format
msgid "Couldn't lock %s"
msgstr "Nepavyko užrakinti %s"

#: mbox/mbox.c:1056
msgid "Mailbox was corrupted"
msgstr "Dėžutė buvo sugadinta"

#: mbox/mbox.c:1102 mbox/mbox.c:1354
msgid "Fatal error!  Could not reopen mailbox!"
msgstr "Baisi klaida!  Negaliu vėl atidaryti dėžutės!"

#: mbox/mbox.c:1139 pager/message.c:232
msgid "Could not create temporary file"
msgstr "Negaliu sukurti laikinos bylos"

#: mbox/mbox.c:1157
msgid "sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)"
msgstr "sync: mbox pakeista, bet nėra pakeistų laiškų (pranešk šią klaidą)"

#: mbox/mbox.c:1299
msgid "Committing changes..."
msgstr "Fiksuoju pakeitimus..."

#: mbox/mbox.c:1333
#, c-format
msgid "Write failed!  Saved partial mailbox to %s"
msgstr "Įrašyti nepavyko!  Dėžutė dalinai išsaugota į %s"

#: mbox/mbox.c:1418
msgid "Could not reopen mailbox"
msgstr "Negaliu vėl atidaryti dėžutės"

#: mbox/mbox.c:1516 mbox/mbox.c:1668
msgid "Can't write message"
msgstr "Negaliu įrašyti laiško"

#: menu/functions.c:70 pager/functions.c:598 pattern/pattern.c:453
#: pattern/pattern.c:611
msgid "Reverse search for: "
msgstr "Atgal ieškoti ko: "

#: menu/functions.c:70 pager/functions.c:598 pattern/pattern.c:453
#: pattern/pattern.c:611
msgid "Search for: "
msgstr "Ieškoti ko: "

#: menu/functions.c:126 pager/functions.c:706 pager/functions.c:773
#: pager/functions.c:803 pattern/pattern.c:585 pattern/pattern.c:737
msgid "Not found"
msgstr "Nerasta"

#: menu/functions.c:243 menu/move.c:347 menu/move.c:367 menu/move.c:414
#: menu/move.c:430 menu/move.c:447 menu/move.c:468 menu/move.c:488
#: menu/tagging.c:124
msgid "No entries"
msgstr "Nėra įrašų"

#: menu/functions.c:254
msgid "Jump to: "
msgstr "Šokti į: "

#: menu/functions.c:264
msgid "Invalid index number"
msgstr "Blogas indekso numeris"

#: menu/move.c:387
msgid "You are on the first entry"
msgstr "Tu esi ties pirmu įrašu"

#: menu/move.c:401
msgid "You are on the last entry"
msgstr "Tu esi ties paskutiniu įrašu"

#: menu/move.c:530
msgid "You can't scroll up farther"
msgstr "Tu negali slinkti aukštyn daugiau"

#: menu/move.c:543
msgid "You can't scroll down farther"
msgstr "Tu negali slinkti žemyn daugiau"

#: menu/tagging.c:96
msgid "Tagging is not supported"
msgstr "Žymėjimas nepalaikomas"

#: menu/tagging.c:155
msgid "No tagged entries"
msgstr "Nėra pažymėtų įrašų"

#: mixmaster/dlg_mixmaster.c:81
msgid "Append"
msgstr "Pridurti"

#: mixmaster/dlg_mixmaster.c:82
msgid "Insert"
msgstr "Įterpti"

#: mixmaster/dlg_mixmaster.c:85
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#: mixmaster/dlg_mixmaster.c:155
msgid "Select a remailer chain"
msgstr "Pasirink persiuntėjų grandinę"

#: mixmaster/dlg_mixmaster.c:193
msgid "Can't get mixmaster's type2.list"
msgstr "Negaliu gauti mixmaster'io type2.list"

#: mixmaster/mixmaster.c:56
msgid "Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers"
msgstr "Mixmaster'is nepriima Cc bei Bcc antraščių"

#: mixmaster/mixmaster.c:81
msgid "Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster"
msgstr "Teisingai nustatyk hostname kintamąjį, kai naudoji mixmaster'į"

#: mixmaster/mixmaster.c:124
#, c-format
msgid "Error sending message, child exited %d\n"
msgstr "Klaida siunčiant laišką, klaidos kodas %d.\n"

#: mixmaster/mixmaster.c:128
msgid "Error sending message"
msgstr "Klaida siunčiant laišką"

#: mixmaster/remailer.c:148
msgid "<random>"
msgstr "<atsitiktinis>"

#: mixmaster/win_chain.c:65
#, c-format
msgid "-- Remailer chain [Length: %d]"
msgstr "-- Persiuntėjų grandinė [ilgis: %d]"

#: mixmaster/win_chain.c:295
msgid "You already have the last chain element selected"
msgstr "Tu jau pasirinkai paskutinį grandinės elementą"

#: mixmaster/win_chain.c:321
msgid "You already have the first chain element selected"
msgstr "Tu jau pasirinkai pirmą grandinės elementą"

#. L10N The '%d' here hard-coded to 19
#: mixmaster/win_chain.c:372
#, c-format
msgid "Mixmaster chains are limited to %d elements"
msgstr "Mixmaster'io grandinės turi būti ne ilgesnės nei %d elementų"

#: mixmaster/win_chain.c:404
msgid "The remailer chain is already empty"
msgstr "Persiuntėjų grandinė jau tuščia"

#: mixmaster/win_chain.c:432
#, c-format
msgid "Error: %s can't be used as the final remailer of a chain"
msgstr "Klaida: %s negali būti naudojamas kaip galutinis persiuntėjas grandinėje"

#: mutt/file.c:742
#, c-format
msgid "Failed to seek file: %s"
msgstr "Nepavyko pozicionuoti bylos: %s"

#: mutt/file.c:1272
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock"
msgstr "Viršytas leistinas laikas siekiant fcntl užrakto"

#: mutt/file.c:1278
#, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock... %d"
msgstr "Laukiu fcntl užrakto... %d"

#: mutt/file.c:1338
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock"
msgstr "Viršytas leistinas laikas siekiant flock užrakto"

#: mutt/file.c:1345
#, c-format
msgid "Waiting for flock attempt... %d"
msgstr "Laukiu fcntl užrakto... %d"

#: mutt/logging.c:107
#, c-format
msgid "Closed log file: %s"
msgstr "Uždariau žurnalo bylą: %s"

#: mutt/logging.c:138
#, c-format
msgid "Debugging at level %d to file '%s'"
msgstr "Derinimo lygis %d į bylą '%s'"

#: mutt/logging.c:192
#, c-format
msgid "Logging at level %d to file '%s'"
msgstr "Žurnalo lygis %d į bylą '%s'"

#: mutt/path.c:428
msgid "Error: converting path to absolute"
msgstr "Klaida: absoliutinant kelią"

#: mutt/random.c:60
#, c-format
msgid "mutt_randbuf buflen=%zu"
msgstr "mutt_randbuf buflen=%zu"

#: mutt/random.c:85
#, c-format
msgid "open /dev/urandom: %s"
msgstr "/dev/urandom atidarymas: %s"

#: mutt/random.c:92
#, c-format
msgid "read /dev/urandom: %s"
msgstr "/dev/urandom skaitymas: %s"

#: mutt/regex.c:277
#, c-format
msgid "Bad regex: %s"
msgstr "Blogas regex: %s"

#: mutt/regex.c:349
msgid "Not enough subexpressions for template"
msgstr "Nepakanka pogrupių šablonui"

#: mutt/signal.c:81 mutt/signal.c:83 mutt/signal.c:85
#, c-format
msgid "Caught signal %d (%s) ...  Exiting\n"
msgstr "Sugavau signalą %d (%s) ...  Išeinu.\n"

#: mutt/signal.c:87
#, c-format
msgid "Caught signal %d ...  Exiting\n"
msgstr "Sugavau signalą %d ...  Išeinu.\n"

#: mutt_logging.c:274
#, c-format
msgid "Invalid value for option %s: %ld"
msgstr "Bloga parametro %s reikšmė: %ld"

#: mutt_lua.c:449
msgid "Error: Couldn't load the lua interpreter"
msgstr "Klaida: nepavyko įkelti lua interpretatoriaus"

#: mutt_lua.c:519
#, c-format
msgid "Couldn't source lua source: %s"
msgstr "Nepavyko įvykdyti lua bylos: %s"

#: mutt_mailbox.c:260
msgid "New mail in "
msgstr "Naujas paštas dėžutėje "

#: mutt_socket.c:71
#, c-format
msgid "SSL is unavailable, can't connect to %s"
msgstr "SSL nepasiekiamas, negaliu prisijungti prie %s"

#: mutt_thread.c:110
#, c-format
msgid "Cannot use 'last-' prefix with 'threads' for %s"
msgstr "Negalima naudoti 'last-' prefikso su 'threads' %s reikšmėje"

#: mutt_thread.c:1382
msgid "Parent message is not available"
msgstr "Nėra prieinamo tėvinio laiško"

#: mutt_thread.c:1388
msgid "Root message is not visible in this limited view"
msgstr "Šakninis laiškas nematomas šiame ribotame vaizde"

#: mutt_thread.c:1390
msgid "Parent message is not visible in this limited view"
msgstr "Tėvinis laiškas nematomas šiame ribotame vaizde"

#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
#. These three letters correspond to the choices in the string.
#: muttlib.c:603
msgid "File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?"
msgstr "Byla yra katalogas, saugoti joje? (t)aip, (n)e, (v)isiems"

#: muttlib.c:603
msgid "yna"
msgstr "tnv"

#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
#: muttlib.c:621
msgid "File is a directory, save under it?"
msgstr "Byla yra katalogas, saugoti joje?"

#: muttlib.c:627
msgid "File under directory: "
msgstr "Byla kataloge: "

#. L10N: Options for: File %s exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
#: muttlib.c:643
msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?"
msgstr "Byla egzistuoja, (u)žrašyti, (p)ridurti, arba (n)utraukti?"

#: muttlib.c:644
msgid "oac"
msgstr "upn"

#: muttlib.c:1336
msgid "Can't save message to POP mailbox"
msgstr "Negaliu išsaugoti laiško į POP dėžutę"

#: muttlib.c:1347
#, c-format
msgid "Append messages to %s?"
msgstr "Pridurti laiškus prie %s?"

#: muttlib.c:1361
msgid "Can't save message to news server"
msgstr "Negaliu išsaugoti laiško naujienų serveryje"

#: mx.c:404
#, c-format
msgid "Reading from %s interrupted..."
msgstr "Skaitymas iš %s pertrauktas..."

#. L10N: Displayed if a mailbox sync fails
#: mx.c:490
#, c-format
msgid "Unable to write %s"
msgstr "Negaliu rašyti %s"

#. L10N: Although we know the precise number of messages, we do not show it to the user.
#. So feel free to use a "generic plural" as plural translation if your language has one.
#: mx.c:547
msgid "message not deleted"
msgid_plural "messages not deleted"
msgstr[0] "laiškas neištrintas"
msgstr[1] "laiškai neištrinti"
msgstr[2] "laiškai neištrinti"

#: mx.c:569
msgid "Can't open trash folder"
msgstr "Negaliu atidaryti šiukšlių aplanko"

#. L10N: Displayed if appending to $trash fails when syncing or closing a mailbox
#: mx.c:587
msgid "Unable to append to trash folder"
msgstr "Negaliu papildyti šiukšlių aplanko"

#: mx.c:644
msgid "Mark all articles read?"
msgstr "Pažymėti visus straipsnius skaitytais?"

#. L10N: The first argument is the number of read messages to be
#. moved, the second argument is the target mailbox.
#: mx.c:696
#, c-format
msgid "Move %d read message to %s?"
msgid_plural "Move %d read messages to %s?"
msgstr[0] "Perkelti %d skaitytą laišką į %s?"
msgstr[1] "Perkelti %d skaitytus laiškus į %s?"
msgstr[2] "Perkelti %d skaitytų laiškų į %s?"

#: mx.c:709 mx.c:967
#, c-format
msgid "Purge %d deleted message?"
msgid_plural "Purge %d deleted messages?"
msgstr[0] "Sunaikinti %d ištrintą laišką?"
msgstr[1] "Sunaikinti %d ištrintus laiškus?"
msgstr[2] "Sunaikinti %d ištrintų laiškų?"

#: mx.c:732
#, c-format
msgid "Moving read messages to %s..."
msgstr "Perkeliu skaitytus laiškus į %s..."

#: mx.c:815 mx.c:958
msgid "Mailbox is unchanged"
msgstr "Dėžutė yra nepakeista"

#: mx.c:875
#, c-format
msgid "%d kept, %d moved, %d deleted"
msgstr "%d palikti, %d perkelti, %d ištrinti"

#: mx.c:880 mx.c:1024
#, c-format
msgid "%d kept, %d deleted"
msgstr "%d palikti, %d ištrinti"

#: mx.c:942
#, c-format
msgid " Press '%s' to toggle write"
msgstr " Spausk '%s', kad perjungtum rašymą"

#: mx.c:944
msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write"
msgstr "Naudok 'toggle-write', kad vėl galėtum rašyti"

#: mx.c:946
#, c-format
msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"
msgstr "Dėžutė yra padaryta neįrašoma. %s"

#: mx.c:1018
msgid "Mailbox checkpointed"
msgstr "Dėžutė sutikrinta"

#: mx.c:1380
#, c-format
msgid "Can't open %s: it is a pipe"
msgstr "Negaliu atidaryti %s: tai vamzdis"

#: mx.c:1886
msgid "Can't toggle write on a readonly mailbox"
msgstr "Negaliu perjungti tik skaitomos dėžutės rašomumo"

#: mx.c:1893
msgid "Changes to folder will be written on folder exit"
msgstr "Aplanko pakeitimai bus įrašyti išeinant iš aplanko"

#: mx.c:1898
msgid "Changes to folder will not be written"
msgstr "Aplanko pakeitimai nebus įrašyti"

#: ncrypt/crypt.c:79
#, c-format
msgid " (current time: %c)"
msgstr " (dabartinis laikas: %c)"

#: ncrypt/crypt.c:86
#, c-format
msgid "[-- %s output follows%s --]\n"
msgstr "[-- Toliau %s išvestis%s --]\n"

#. L10N: Due to the implementation details (e.g. some passwords are managed
#. by gpg-agent) we can't know whether we forgot zero, 1, 12, ...
#. passwords. So in English we use "Passphrases". Your language might
#. have other means to express this.
#: ncrypt/crypt.c:107
msgid "Passphrases forgotten"
msgstr "Slaptos frazės pamirštos"

#: ncrypt/crypt.c:189
msgid "Inline PGP can't be used with attachments.  Revert to PGP/MIME?"
msgstr "Inline PGP negalima naudoti jei laiškas turi priedų.  Naudoti PGP/MIME?"

#: ncrypt/crypt.c:192
msgid "Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments"
msgstr "Laiškas neišsiųstas: inline PGP negalima naudoti, jei laiškas turi priedų"

#: ncrypt/crypt.c:198
msgid "Inline PGP can't be used with format=flowed.  Revert to PGP/MIME?"
msgstr "Inline PGP negalima naudoti su format=flowed.  Naudoti PGP/MIME?"

#: ncrypt/crypt.c:201
msgid "Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed"
msgstr "Laiškas neišsiųstas: inline PGP negalima naudoti su format=flowed"

#: ncrypt/crypt.c:211 ncrypt/cryptglue.c:160 ncrypt/pgp_functions.c:137
#: ncrypt/pgpkey.c:277
msgid "Invoking PGP..."
msgstr "Kviečiu PGP..."

#: ncrypt/crypt.c:221
msgid "Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?"
msgstr "Laiško nepavyko išsiųsti inline formatu.  Naudoti PGP/MIME?"

#: ncrypt/crypt.c:224 send/send.c:2744
msgid "Mail not sent"
msgstr "Laiškas neišsiųstas"

#: ncrypt/crypt.c:642
msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported"
msgstr "S/MIME laiškai be turinio užuominų nepalaikomi"

#: ncrypt/crypt.c:887
msgid "Trying to extract PGP keys...\n"
msgstr "Bandau išgauti PGP raktus...\n"

#: ncrypt/crypt.c:914
msgid "Trying to extract S/MIME certificates..."
msgstr "Bandau išgauti S/MIME sertifikatus..."

#: ncrypt/crypt.c:1153
#, c-format
msgid ""
"[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Klaida: Nežinomas multipart/signed protokolas %s --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt.c:1193
msgid ""
"[-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Klaida: Trūksta multipart/signed parašo arba jis blogo formato --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt.c:1231
#, c-format
msgid ""
"[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Dėmesio: Negaliu patikrinti %s/%s parašo. --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt.c:1243
msgid ""
"[-- The following data is signed --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Toliau einantys duomenys yra pasirašyti --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt.c:1251
msgid ""
"[-- Warning: Can't find any signatures. --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Dėmesio: Negaliu rasti jokių parašų --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt.c:1258
msgid ""
"\n"
"[-- End of signed data --]\n"
msgstr ""
"\n"
"[-- Pasirašytų duomenų pabaiga --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:383
#, c-format
msgid "error enabling CMS protocol: %s"
msgstr "klaida įjungiant CMS protokolą: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:406
#, c-format
msgid "error creating GPGME data object: %s"
msgstr "klaida kuriant GPGME duomenų objektą: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:472 ncrypt/crypt_gpgme.c:499 ncrypt/crypt_gpgme.c:1563
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2282
#, c-format
msgid "error allocating data object: %s"
msgstr "klaida išskiriant atmintį duomenų objektui: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:521
#, c-format
msgid "error rewinding data object: %s"
msgstr "klaida atsukant duomenų objektą: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:537
msgid "[tempfile]"
msgstr "[tempfile]"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:543 ncrypt/crypt_gpgme.c:597
#, c-format
msgid "error reading data object: %s"
msgstr "klaida skaitant duomenų objektą: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:664
#, c-format
msgid "secret key '%s' not found: %s"
msgstr "slaptas raktas '%s' nerastas: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:681
#, c-format
msgid "ambiguous specification of secret key '%s'"
msgstr "nevienprasmė slapto rakto specifikacija '%s'"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:697
#, c-format
msgid "error setting secret key '%s': %s"
msgstr "klaida nustatant slaptą raktą '%s': %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:760
#, c-format
msgid "error setting PKA signature notation: %s"
msgstr "klaida nustatant PKA parašo notaciją: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:822
#, c-format
msgid "error encrypting data: %s"
msgstr "klaida užšifruojant duomenis: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:949
#, c-format
msgid "error signing data: %s"
msgstr "klaida pasirašant duomenis: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:959
msgid "$pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf"
msgstr "$pgp_sign_as nenustatytas ir ~/.gnupg/gpg.conf nenurodytas nutylėtas raktas"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1137
msgid "Warning: One of the keys has been revoked\n"
msgstr "Įspėjimas: vienas iš raktų buvo atšauktas\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1146
msgid "Warning: The key used to create the signature expired at: "
msgstr "Įspėjimas: pasirašymo rakto galiojimas baigėsi "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1152
msgid "Warning: At least one certification key has expired\n"
msgstr "Įspėjimas: baigėsi bent vieno sertifikavimo rakto galiojimas\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1166
msgid "Warning: The signature expired at: "
msgstr "Įspėjimas: parašo galiojimas baigėsi "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1173
msgid "Can't verify due to a missing key or certificate\n"
msgstr "Negaliu patikrinti nes trūksta rakto arba sertifikato\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1178
msgid "The CRL is not available\n"
msgstr "CRL nepasiekiamas\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1184
msgid "Available CRL is too old\n"
msgstr "Pasiekiamas CRL per senas\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1189
msgid "A policy requirement was not met\n"
msgstr "Vienas iš reikalavimų neįvykdytas\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1198
msgid "A system error occurred"
msgstr "Įvyko sistemos klaida"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1231
msgid "WARNING: PKA entry does not match signer's address: "
msgstr "ĮSPĖJIMAS: PKA įrašas neatitinka pasirašiusiojo adreso: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1237
msgid "PKA verified signer's address is: "
msgstr "PKA patikrinto pasirašiusiojo adresas yra "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1256 ncrypt/gpgme_functions.c:62
msgid "Fingerprint: "
msgstr "Pirštų atspaudas: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1319
msgid "WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above\n"
msgstr "ĮSPĖJIMAS: NEŽINOME ar raktas tikrai priklauso aukščiau paminėtam asmeniui\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1324
msgid "WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above\n"
msgstr "ĮSPĖJIMAS: raktas NEPRIKLAUSO aukščiau paminėtam asmeniui\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1327
msgid "WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above\n"
msgstr "ĮSPĖJIMAS: NESAME tikri, kad raktas priklauso aukščiau paminėtam asmeniui\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1362 ncrypt/crypt_gpgme.c:1367
#: ncrypt/gpgme_functions.c:61
msgid "aka: "
msgstr "taip pat: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1379
msgid "KeyID "
msgstr "Rakto ID "

#. L10N: You will see this message in place of "KeyID "
#. if the S/MIME key has no ID. This is quite an error.
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1386
msgid "no signature fingerprint available"
msgstr "nėra parašo pirštų atspaudo"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1395 ncrypt/crypt_gpgme.c:1400
msgid "created: "
msgstr "sukurtas: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1477
#, c-format
msgid "Error getting key information for KeyID %s: %s\n"
msgstr "Klaida gaunant rakto informaciją raktui %s: %s\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1484 ncrypt/crypt_gpgme.c:1499
msgid "Good signature from:"
msgstr "Geras parašas:"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1491
msgid "*BAD* signature from:"
msgstr "*BLOGAS* parašas:"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1507
msgid "Problem signature from:"
msgstr "Įtartinas parašas:"

#. L10N: This is trying to match the width of the
#. "Problem signature from:" translation just above.
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1513
msgid "               expires: "
msgstr "      galioja iki: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1570 ncrypt/crypt_gpgme.c:1803
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2558
msgid "[-- Begin signature information --]\n"
msgstr "[-- Parašo informacija --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1581
#, c-format
msgid "Error: verification failed: %s\n"
msgstr "Klaida: patikrinimas nepavyko: %s\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1632
#, c-format
msgid "*** Begin Notation (signature by: %s) ***\n"
msgstr "*** Notacija (%s parašas) ***\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1651
msgid "*** End Notation ***\n"
msgstr "*** Notacijos pabaiga ***\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1659 ncrypt/crypt_gpgme.c:1817
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2568
msgid ""
"[-- End signature information --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Parašo informacijos pabaiga --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1777
#, c-format
msgid ""
"[-- Error: decryption failed: %s --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Klaida: iššifravimas nepavyko: %s --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2289
#, c-format
msgid "Error importing key: %s"
msgstr "Klaida importuojant raktą: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2534
#, c-format
msgid "Error: decryption/verification failed: %s\n"
msgstr "Klaida: iššifravimas/verifikavimas nepavyko: %s\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2541 ncrypt/crypt_gpgme.c:2730 ncrypt/pgp.c:747
#: ncrypt/pgp.c:1315
msgid "PGP message successfully decrypted"
msgstr "PGP laiškas sėkmingai iššifruotas"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2580
msgid "Error: copy data failed\n"
msgstr "Klaida: duomenų kopijavimas nepavyko\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2593 ncrypt/pgp.c:691
msgid ""
"[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- PGP LAIŠKO PRADŽIA --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2595 ncrypt/pgp.c:693
msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
msgstr "[-- PGP VIEŠO RAKTO BLOKO PRADŽIA --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2597 ncrypt/pgp.c:695
msgid ""
"[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- PGP PASIRAŠYTO LAIŠKO PRADŽIA --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2623 ncrypt/pgp.c:733
msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n"
msgstr "[-- PGP LAIŠKO PABAIGA --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2625 ncrypt/pgp.c:752
msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
msgstr "[-- PGP VIEŠO RAKTO BLOKO PABAIGA --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2627 ncrypt/pgp.c:756
msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
msgstr "[-- PGP PASIRAŠYTO LAIŠKO PABAIGA --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2647 ncrypt/pgp.c:789
msgid ""
"[-- Error: could not find beginning of PGP message --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Klaida: neradau PGP laiško pradžios --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2674 ncrypt/crypt_gpgme.c:2768 ncrypt/pgp.c:1261
msgid "[-- Error: could not create temporary file --]\n"
msgstr "[-- Klaida: negalėjau sukurti laikinos bylos --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2687
msgid ""
"[-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Toliau einantys duomenys yra užšifruoti ir pasirašyti su PGP/MIME --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2688 ncrypt/pgp.c:1274
msgid ""
"[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Toliau einantys duomenys yra užšifruoti su PGP/MIME --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2725
msgid "[-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]\n"
msgstr "[-- PGP/MIME užšifruotų ir pasirašytų duomenų pabaiga --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2726 ncrypt/pgp.c:1310
msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n"
msgstr "[-- PGP/MIME užšifruotų duomenų pabaiga --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2738 ncrypt/pgp.c:682 ncrypt/pgp.c:736
#: ncrypt/pgp.c:1319
msgid "Could not decrypt PGP message"
msgstr "Negalėjau iššifruoti PGP laiško"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2781
msgid ""
"[-- The following data is S/MIME signed --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Toliau einantys duomenys yra pasirašyti su S/MIME --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2782
msgid ""
"[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Toliau einantys duomenys yra užšifruoti su S/MIME --]\n"
"\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2826
msgid "[-- End of S/MIME signed data --]\n"
msgstr "[-- S/MIME pasirašytų duomenų pabaiga --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2827
msgid "[-- End of S/MIME encrypted data --]\n"
msgstr "[-- S/MIME užšifruotų duomenų pabaiga --]\n"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3014 ncrypt/crypt_gpgme.c:3065
#, c-format
msgid "gpgme_op_keylist_start failed: %s"
msgstr "gpgme_op_keylist_start nepavyko: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3053 ncrypt/crypt_gpgme.c:3104
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3622
#, c-format
msgid "gpgme_op_keylist_next failed: %s"
msgstr "gpgme_op_keylist_next nepavyko: %s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3168 ncrypt/crypt_gpgme.c:3288 ncrypt/pgpkey.c:380
#: ncrypt/pgpkey.c:512
#, c-format
msgid "Looking for keys matching \"%s\"..."
msgstr "Ieškau raktų, tenkinančių \"%s\"..."

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3400 ncrypt/pgpkey.c:229 ncrypt/smime.c:764
#, c-format
msgid "No matching keys found for \"%s\""
msgstr "Neradau raktų, tenkinančių \"%s\""

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3454 ncrypt/pgp.c:1501
#, c-format
msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?"
msgstr "Naudoti raktą ID = \"%s\", skirtą %s?"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3503 ncrypt/pgp.c:1551 ncrypt/smime.c:788
#: ncrypt/smime.c:868
#, c-format
msgid "Enter keyID for %s: "
msgstr "Įvesk rakto ID, skirtą %s: "

#. L10N: mutt_gpgme_select_secret_key() tries to list all secret keys to choose
#. from.  This error is displayed if no results were found.
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3629
msgid "No secret keys found"
msgstr "Slaptų raktų nerasta"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3662 ncrypt/pgpkey.c:250
msgid "Please enter the key ID: "
msgstr "Prašau, įvesk rakto ID: "

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3675
#, c-format
msgid "Error exporting key: %s"
msgstr "Klaida eksportuojant raktą: %s"

#. L10N: MIME description for exported (attached) keys.
#. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded),
#. but it may be safer to keep it untranslated.
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3693
#, c-format
msgid "PGP Key 0x%s"
msgstr "PGP raktas 0x%s"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3733
msgid "GPGME: OpenPGP protocol not available"
msgstr "GPGME: OpenPGP protokolas nepasiekiamas"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3744
msgid "GPGME: CMS protocol not available"
msgstr "GPGME: CMS protokolas nepasiekiamas"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3795
msgid "S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
msgstr "S/MIME: pa(s)irašyti, pasirašyt k(a)ip, (p)gp, (n)ereikia ar išjungti (o)portunistinį šifravimą?"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3797
msgid "sapco"
msgstr "sapno"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3803
msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
msgstr "PGP: pa(s)irašyti, pasirašyt k(a)ip, s/(m)ime, (n)ereikia ar išjungti (o)portunistinį šifravimą?"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3805
msgid "samco"
msgstr "samno"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3815
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
msgstr "S/MIME: ši(f)ruoti, pa(s)irašyti, pasirašyti k(a)ip, a(b)u, (p)gp, (n)ereikia ar įjungti (o)portunistinį šifravimą?"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3817
msgid "esabpco"
msgstr "fsabpno"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3823
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
msgstr "PGP: ši(f)ruoti, pa(s)irašyti, pasirašyti k(a)ip, a(b)u, s/(m)ime, (n)ereikia ar įjungti (o)portunistinį šifravimą?"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3825
msgid "esabmco"
msgstr "fsabmno"

#. L10N: S/MIME options
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3835
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?"
msgstr "S/MIME: ši(f)ruoti, pa(s)irašyti, pasirašyti k(a)ip, a(b)u, (p)gp ar (n)ereikia?"

#. L10N: S/MIME options
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3837
msgid "esabpc"
msgstr "fsabpn"

#. L10N: PGP options
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3843
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?"
msgstr "PGP: ši(f)ruoti, pa(s)irašyti, pasirašyti k(a)ip, a(b)u, s/(m)ime ar (n)ereikia?"

#. L10N: PGP options
#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3845
msgid "esabmc"
msgstr "fsabmn"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4010
msgid "Failed to verify sender"
msgstr "Nepavyko patikrinti siuntėjo"

#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4015
msgid "Failed to figure out sender"
msgstr "Nepavyko išsiaiškinti, kas siuntėjas"

#: ncrypt/cryptglue.c:162
msgid "Invoking S/MIME..."
msgstr "Kviečiu S/MIME..."

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:97 ncrypt/dlg_pgp.c:97
msgid "Check key"
msgstr "Tikrinti raktą"

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:664
msgid "All matching keys are marked expired/revoked"
msgstr "Visi rasti raktai pažymėti kaip pasenę arba atšaukti"

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:715
msgid "PGP and S/MIME keys matching"
msgstr "PGP ir S/MIME raktai, atitinkantys"

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:717
msgid "PGP keys matching"
msgstr "PGP raktai, atitinkantys"

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:719
msgid "S/MIME keys matching"
msgstr "S/MIME raktai, atitinkantys"

#: ncrypt/dlg_gpgme.c:721
msgid "keys matching"
msgstr "raktai, atitinkantys"

#. L10N: 1$s is one of the previous four entries.
#. %2$s is an address.
#. e.g. "S/MIME keys matching <john.doe@example.com>"
#: ncrypt/dlg_gpgme.c:729
#, c-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

#. L10N: e.g. 'S/MIME keys matching "John Doe".'
#: ncrypt/dlg_gpgme.c:734
#, c-format
msgid "%s \"%s\""
msgstr "%s \"%s\""

#: ncrypt/dlg_pgp.c:579
msgid "All matching keys are expired, revoked, or disabled"
msgstr "Visi rasti raktai yra pasenę, atšaukti ar uždrausti"

#: ncrypt/dlg_pgp.c:624
#, c-format
msgid "PGP keys matching <%s>"
msgstr "PGP raktai, tenkinantys <%s>"

#: ncrypt/dlg_pgp.c:626
#, c-format
msgid "PGP keys matching \"%s\""
msgstr "PGP raktai, tenkinantys \"%s\""

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:123
msgid "Expired   "
msgstr "Pasenęs    "

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:131
msgid "Invalid   "
msgstr "Blogas     "

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:139
msgid "Revoked   "
msgstr "Atšauktas  "

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:147
msgid "Trusted   "
msgstr "Patikimas  "

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:155
msgid "Unverified"
msgstr "Netikrintas"

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:163
msgid "Verified  "
msgstr "Patikrintas"

#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
#. has the same length as the other translations.
#. The translation strings which need to be padded are:
#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
#: ncrypt/dlg_smime.c:171
msgid "Unknown   "
msgstr "Nežinomas  "

#: ncrypt/dlg_smime.c:227
#, c-format
msgid "S/MIME certificates matching \"%s\""
msgstr "S/MIME sertifikatai, atitinkantys \"%s\""

#. L10N: The following are the headers for the "verify key" output from the
#. GPGME key selection menu (bound to "c" in the key selection menu).
#. They will be automatically aligned.
#: ncrypt/gpgme_functions.c:61
msgid "Name: "
msgstr "Vardas: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:61
msgid "Valid From: "
msgstr "Galioja nuo: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:61
msgid "Valid To: "
msgstr "Galioja iki: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:62
msgid "Key Type: "
msgstr "Rakto tipas: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:62
msgid "Key Usage: "
msgstr "Rakto naudojimas: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:62
msgid "Serial-No: "
msgstr "Serijinis nr.: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:63
msgid "Issued By: "
msgstr "Išduotas: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:63
msgid "Subkey: "
msgstr "Poraktis: "

#: ncrypt/gpgme_functions.c:355
msgid "[Can't display this user ID (unknown encoding)]"
msgstr "[Negaliu parodyti naudotojo ID (nežinoma koduotė)]"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:359
msgid "[Can't display this user ID (invalid encoding)]"
msgstr "[Negaliu parodyti naudotojo ID (neteisinga koduotė)]"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:376
msgid "[Can't display this user ID (invalid DN)]"
msgstr "[Negaliu parodyti naudotojo ID (neteisingas DN)]"

#. L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid
#. L10N: describes a subkey
#: ncrypt/gpgme_functions.c:428 ncrypt/gpgme_functions.c:563
msgid "[Invalid]"
msgstr "[Blogas]"

#. L10N: This is printed after "Key Type: " and looks like this: PGP, 2048 bit RSA
#: ncrypt/gpgme_functions.c:468 ncrypt/gpgme_functions.c:603
#, c-format
msgid "%s, %lu bit %s\n"
msgid_plural "%s, %lu bit %s\n"
msgstr[0] "%s, %lu bito %s\n"
msgstr[1] "%s, %lu bitų %s\n"
msgstr[2] "%s, %lu bitų %s\n"

#. L10N: value in Key Usage: field
#: ncrypt/gpgme_functions.c:476 ncrypt/gpgme_functions.c:610
msgid "encryption"
msgstr "šifravimui"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:477 ncrypt/gpgme_functions.c:483
#: ncrypt/gpgme_functions.c:611 ncrypt/gpgme_functions.c:616
msgid ", "
msgstr ", "

#. L10N: value in Key Usage: field
#: ncrypt/gpgme_functions.c:482 ncrypt/gpgme_functions.c:615
msgid "signing"
msgstr "pasirašymui"

#. L10N: value in Key Usage: field
#: ncrypt/gpgme_functions.c:488 ncrypt/gpgme_functions.c:620
msgid "certification"
msgstr "sertifikavimui"

#. L10N: describes a subkey
#: ncrypt/gpgme_functions.c:557
msgid "[Revoked]"
msgstr "[Atšauktas]"

#. L10N: describes a subkey
#: ncrypt/gpgme_functions.c:569
msgid "[Expired]"
msgstr "[Pasenęs]"

#. L10N: describes a subkey
#: ncrypt/gpgme_functions.c:575
msgid "[Disabled]"
msgstr "[Uždraustas]"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:647
msgid "Collecting data..."
msgstr "Renku duomenis..."

#: ncrypt/gpgme_functions.c:665
#, c-format
msgid "Error finding issuer key: %s\n"
msgstr "Klaida ieškant išdavėjo rakto: %s\n"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:674
msgid "Error: certification chain too long - stopping here\n"
msgstr "Klaida: sertifikavimo grandinė per ilga - stoju čia\n"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:685 ncrypt/pgp_functions.c:160
#, c-format
msgid "Key ID: 0x%s"
msgstr "Rakto ID: 0x%s"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:738 ncrypt/pgp_functions.c:70
msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked"
msgstr "Šis raktas negali būti naudojamas: jis pasenęs/uždraustas/atšauktas"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:750 ncrypt/pgp_functions.c:82
#: ncrypt/smime_functions.c:65
msgid "ID is expired/disabled/revoked. Do you really want to use the key?"
msgstr "ID pasenęs/uždraustas/atšauktas. Ar tikrai nori naudoti šį raktą?"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:758 ncrypt/pgp_functions.c:92
msgid "ID is not valid. Do you really want to use the key?"
msgstr "ID yra nepatikimas. Ar tikrai nori naudoti šį raktą?"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:761 ncrypt/pgp_functions.c:95
msgid "ID is only marginally valid. Do you really want to use the key?"
msgstr "ID yra tik vos vos patikimas. Ar tikrai nori naudoti šį raktą?"

#: ncrypt/gpgme_functions.c:768 ncrypt/pgp_functions.c:89
#: ncrypt/smime_functions.c:68
msgid "ID has undefined validity. Do you really want to use the key?"
msgstr "ID patikimumas nežinomas. Ar tikrai nori naudoti šį raktą?"

#: ncrypt/pgp.c:103
msgid "Enter PGP passphrase:"
msgstr "Įvesk slaptą PGP frazę:"

#: ncrypt/pgp.c:611
msgid "[-- Error: unable to create PGP subprocess --]\n"
msgstr "[-- Klaida: negaliu sukurti PGP subproceso --]\n"

#: ncrypt/pgp.c:658 ncrypt/pgp.c:957 ncrypt/pgp.c:1125
msgid ""
"[-- End of PGP output --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- PGP išvesties pabaiga --]\n"
"\n"

#. L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting
#. (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the
#. message does not mean "You failed to encrypt the message."
#: ncrypt/pgp.c:743
msgid "PGP message is not encrypted"
msgstr "PGP laiškas nebuvo užšifruotas"

#: ncrypt/pgp.c:1009
msgid "Internal error.  Please submit a bug report."
msgstr "Vidinė klaida.  Prašau apie ją pranešti programos autoriams."

#: ncrypt/pgp.c:1077
msgid ""
"[-- Error: could not create a PGP subprocess --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Klaida: negalėjau sukurti PGP subproceso --]\n"
"\n"

#: ncrypt/pgp.c:1112 ncrypt/pgp.c:1134 ncrypt/smime.c:1984
#: postpone/postpone.c:440
msgid "Decryption failed"
msgstr "Nepavyko iššifruoti"

#: ncrypt/pgp.c:1376
msgid "Can't open PGP subprocess"
msgstr "Negaliu atidaryti PGP subproceso"

#: ncrypt/pgp.c:1816
msgid "Can't invoke PGP"
msgstr "Negaliu kviesti PGP"

#. L10N: The next string MUST have the same highlighted letter
#. One of them will appear in each of the three strings marked "(inline"), below.
#: ncrypt/pgp.c:1925
msgid "PGP/M(i)ME"
msgstr "PGP/M(i)ME"

#. L10N: The previous string MUST have the same highlighted letter
#. One of them will appear in each of the three strings marked "(inline"), below.
#: ncrypt/pgp.c:1931
msgid "(i)nline"
msgstr "(i)nline"

#. L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/pgp.c:1944
#, c-format
msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
msgstr "PGP: pa(s)irašyti, pasirašyti k(a)ip, %s formatu, (n)ereikia ar išjungti (o)portunistinį šifravimą?"

#. L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on)
#. The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
#: ncrypt/pgp.c:1949
msgid "saico"
msgstr "saino"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/pgp.c:1955
msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
msgstr "PGP: pa(s)irašyti, pasirašyti k(a)ip, (n)ereikia ar išjungti (o)portunistinį šifravimą?"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/pgp.c:1957
msgid "saco"
msgstr "sano"

#. L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/pgp.c:1971
#, c-format
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
msgstr "PGP: ši(f)ruoti, pa(s)irašyti, pasirašyti k(a)ip, a(b)u, %s formatu, (n)ereikia ar įjungti (o)portunistinį šifravimą?"

#. L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off)
#. The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
#: ncrypt/pgp.c:1976
msgid "esabico"
msgstr "fsabino"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/pgp.c:1982
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
msgstr "PGP: ši(f)ruoti, pa(s)irašyti, pasirašyti k(a)ip, a(b)u, (n)ereikia, ar įjungti (o)portunistinį šifravimą?"

#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/pgp.c:1984
msgid "esabco"
msgstr "šsabno"

#. L10N: PGP options (inline)
#: ncrypt/pgp.c:1995
#, c-format
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?"
msgstr "PGP: ši(f)ruoti, pa(s)irašyti, pasirašyti k(a)ip, a(b)u, %s formatu ar (n)ereikia?"

#. L10N: PGP options (inline)
#. The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
#: ncrypt/pgp.c:2000
msgid "esabic"
msgstr "šsabin"

#. L10N: PGP options
#: ncrypt/pgp.c:2006
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?"
msgstr "PGP: ši(f)ruoti, pa(s)irašyti, pasirašyti k(a)ip, a(b)u ar (n)ereikia?"

#. L10N: PGP options
#: ncrypt/pgp.c:2008
msgid "esabc"
msgstr "šsabn"

#: ncrypt/pgp_functions.c:122 ncrypt/pgpkey.c:271
msgid "Can't open /dev/null"
msgstr "Negaliu atidaryti /dev/null"

#: ncrypt/pgpinvoke.c:477
msgid "Fetching PGP key..."
msgstr "Paimu PGP raktą..."

#: ncrypt/pgpkey.c:300
#, c-format
msgid "PGP Key %s"
msgstr "PGP raktas %s"

#: ncrypt/smime.c:187
msgid "Enter S/MIME passphrase:"
msgstr "Įvesk slaptą S/MIME frazę:"

#: ncrypt/smime.c:748
msgid "Enter keyID: "
msgstr "Įvesk rakto ID: "

#: ncrypt/smime.c:874
#, c-format
msgid "No (valid) certificate found for %s"
msgstr "Neradau (galiojančio) %s sertifikato"

#: ncrypt/smime.c:928 ncrypt/smime.c:957 ncrypt/smime.c:1036
#: ncrypt/smime.c:1071 ncrypt/smime.c:1148 ncrypt/smime.c:1228
msgid "Error: unable to create OpenSSL subprocess"
msgstr "Klaida: negaliu sukurti OpenSSL subproceso"

#: ncrypt/smime.c:1207
msgid "Label for certificate: "
msgstr "Sertifikato etiketė: "

#: ncrypt/smime.c:1311
msgid "no certfile"
msgstr "nėra sertifikato bylos"

#: ncrypt/smime.c:1316
msgid "no mbox"
msgstr "(nėra dėžutės)"

#: ncrypt/smime.c:1477 ncrypt/smime.c:1646
msgid "No output from OpenSSL..."
msgstr "Trūksta OpenSSL išvesties..."

#: ncrypt/smime.c:1564
msgid "Can't sign: No key specified. Use Sign As."
msgstr "Negaliu pasirašyti: nenurodytas raktas.  Naudokite \"Pasirašyti kaip\"."

#: ncrypt/smime.c:1613
msgid "Can't open OpenSSL subprocess"
msgstr "Negaliu atidaryti OpenSSL subproceso"

#: ncrypt/smime.c:1844 ncrypt/smime.c:1963
msgid ""
"[-- End of OpenSSL output --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- OpenSSL išvesties pabaiga --]\n"
"\n"

#: ncrypt/smime.c:1921 ncrypt/smime.c:1933
msgid "[-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]\n"
msgstr "[-- Klaida: negaliu sukurti OpenSSL subproceso --]\n"

#: ncrypt/smime.c:1968
msgid "[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"
msgstr "[-- Toliau einantys duomenys yra užšifruoti su S/MIME --]\n"

#: ncrypt/smime.c:1972
msgid "[-- The following data is S/MIME signed --]\n"
msgstr "[-- Toliau einantys duomenys yra pasirašyti su S/MIME --]\n"

#: ncrypt/smime.c:2072
msgid ""
"\n"
"[-- End of S/MIME encrypted data. --]\n"
msgstr ""
"\n"
"[-- S/MIME užšifruotų duomenų pabaiga. --]\n"

#: ncrypt/smime.c:2074
msgid ""
"\n"
"[-- End of S/MIME signed data. --]\n"
msgstr ""
"\n"
"[-- S/MIME pasirašytų duomenų pabaiga. --]\n"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/smime.c:2209
msgid "S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
msgstr "S/MIME: pa(s)irašyti, šifruo(t)i su, pasirašyti k(a)ip, (n)ereikia ar išjungti (o)portunistinį šifravimą?"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
#: ncrypt/smime.c:2211
msgid "swaco"
msgstr "stano"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/smime.c:2219
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
msgstr "S/MIME: ši(f)ruoti, pa(s)irašyti, šifruo(t)i su, pasirašyt k(a)ip, a(b)u, (n)ereikia ar įjungti (o)portunistinį šifravimą?"

#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
#: ncrypt/smime.c:2221
msgid "eswabco"
msgstr "fstabno"

#. L10N: S/MIME options
#: ncrypt/smime.c:2228
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?"
msgstr "S/MIME: ši(f)ruoti, pa(s)irašyti, užšifruo(t)i su, pasirašyt k(a)ip, a(b)u ar (n)ereikia?"

#. L10N: S/MIME options
#: ncrypt/smime.c:2230
msgid "eswabc"
msgstr "fstabn"

#: ncrypt/smime.c:2296
msgid "Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?"
msgstr "Pasirinkite algoritmą: (1) DES, (2) RC2, (3) AES ar (n)ereikia?"

#. L10N: Options for: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
#: ncrypt/smime.c:2298
msgid "123c"
msgstr "123n"

#: ncrypt/smime.c:2301
msgid "(1) DES, (2) Triple-DES?"
msgstr "(1) DES, (2) 3DES?"

#. L10N: Options for: (1) DES, (2) Triple-DES
#: ncrypt/smime.c:2303
msgid "12"
msgstr "12"

#: ncrypt/smime.c:2317
msgid "(1) RC2-40, (2) RC2-64, (3) RC2-128?"
msgstr "(1) RC2-40, (2) RC2-64, (3) RC2-128?"

#. L10N: Options for: (1) RC2-40, (2) RC2-64, (3) RC2-128
#. L10N: Options for: (1) AES128, (2) AES192, (3) AES256
#: ncrypt/smime.c:2319 ncrypt/smime.c:2339
msgid "123"
msgstr "123"

#: ncrypt/smime.c:2337
msgid "(1) AES128, (2) AES192, (3) AES256?"
msgstr "(1) AES128, (2) AES192, (3) AES256?"

#: ncrypt/smime_functions.c:71
msgid "ID is not trusted. Do you really want to use the key?"
msgstr "Šis ID yra nepatikimas. Ar tikrai nori naudoti šį raktą?"

#: nntp/newsrc.c:640
msgid "Loading list of groups from cache..."
msgstr "Užkraunu sąrašą grupių iš podėlio..."

#: nntp/newsrc.c:1031
msgid "No news server defined"
msgstr "Nenurodytas nė vienas naujienų serveris"

#: nntp/newsrc.c:1049
#, c-format
msgid "%s is an invalid news server specification"
msgstr "%s yra bloga naujienų serverio specifikacija"

#: nntp/nntp.c:130 nntp/nntp.c:686 pop/lib.c:416 pop/pop.c:683
msgid "Server closed connection"
msgstr "Serveris uždarė jungtį"

#: nntp/nntp.c:240
msgid "Server doesn't support reader mode"
msgstr "Serveris nepalaiko skaitymo režimo"

#: nntp/nntp.c:482 pop/auth.c:618 send/smtp.c:1012
msgid "No authenticators available"
msgstr "Nėra autentikatorių."

#: nntp/nntp.c:739
#, c-format
msgid "Connection to %s lost. Reconnect?"
msgstr "Prisijungimas prie %s nutrūko. Prisijungti iš naujo?"

#: nntp/nntp.c:1201
msgid "Fetching list of articles..."
msgstr "Paimu straipsnių sąrašą..."

#: nntp/nntp.c:1471 nntp/nntp.c:2070 pop/pop.c:555 pop/pop.c:836
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "Tikrinu, ar yra naujų laiškų..."

#: nntp/nntp.c:1788 nntp/nntp.c:1881
msgid "Could not switch to reader mode"
msgstr "Negalėjau persijungti į skaitymo režimą"

#: nntp/nntp.c:1801
#, c-format
msgid "Connected to %s. %s"
msgstr "Prisijungiau prie %s. %s"

#: nntp/nntp.c:1802
msgid "Posting is NOT ok"
msgstr "Siuntimas NELEIDŽIAMAS"

#: nntp/nntp.c:1802
msgid "Posting is ok"
msgstr "Siuntimas leidžiamas"

#: nntp/nntp.c:1938 nntp/nntp.c:1973
#, c-format
msgid "Can't post article: %s"
msgstr "Negaliu išsiųsti straipsnio: %s"

#: nntp/nntp.c:1994
#, c-format
msgid "Loading list of groups from server %s..."
msgstr "Siunčiuosi grupių sąrašą iš serverio %s..."

#: nntp/nntp.c:2037 nntp/nntp.c:2131
msgid "Loading descriptions..."
msgstr "Užkraunu aprašus..."

#: nntp/nntp.c:2059
msgid "Checking for new newsgroups..."
msgstr "Tikrinu, ar yra naujų naujienų grupių..."

#: nntp/nntp.c:2272
msgid "Unable to find child articles because server does not support XPAT command"
msgstr "Negaliu rasti vaikinių straipsnių nes serveris nepalaiko XPAT komandos"

#: nntp/nntp.c:2349
#, c-format
msgid "%s is an invalid newsgroup specification"
msgstr "%s yra bloga naujienų grupės specifikacija"

#: nntp/nntp.c:2388
#, c-format
msgid "Newsgroup %s not found on the server"
msgstr "Naujienų grupė %s nerasta serveryje"

#: nntp/nntp.c:2411
#, c-format
msgid "Newsgroup %s has been removed from the server"
msgstr "Naujienų grupė %s buvo pašalinta iš serverio"

#: notmuch/config.c:61
#, c-format
msgid "nm_default_url must be: notmuch://<absolute path> . Current: %s"
msgstr "nm_default_url turi būti notmuch://<absoliutus kelias> .  Dabar: %s"

#. L10N: The values 'hour', 'day', 'week', 'month', 'year' are literal.
#. They should not be translated.
#: notmuch/config.c:91 notmuch/notmuch.c:313
msgid "Invalid nm_query_window_timebase value (valid values are: hour, day, week, month, year)"
msgstr "Bloga nm_query_window_timebase reikšmė (geros reikšmės: hour, day, week, month, year)"

#: notmuch/db.c:159
#, c-format
msgid "Waiting for notmuch DB... (%d sec)"
msgstr "Laukiu notmuch DB... (%d sek.)"

#: notmuch/db.c:179
#, c-format
msgid "Can't open notmuch database: %s: %s"
msgstr "Nepavyko atidaryti notmuch duomenų bazės: %s: %s"

#: notmuch/db.c:180
msgid "unknown reason"
msgstr "nežinoma priežastis"

#: notmuch/mdata.c:83 notmuch/notmuch.c:1789
#, c-format
msgid "failed to parse notmuch url: %s"
msgstr "nepavyko išanalizuoti notmuch url: %s"

#: notmuch/notmuch.c:360
#, c-format
msgid "failed to parse notmuch limit: %s"
msgstr "nepavyko išanalizuoti notmuch ribojimo: %s"

#: notmuch/notmuch.c:680
msgid "Reading messages..."
msgstr "Skaitau laiškus..."

#: notmuch/notmuch.c:1548
msgid "No more messages in the thread"
msgstr "Gijoje daugiau nėra laiškų"

#: notmuch/notmuch.c:1804
#, c-format
msgid "failed to parse limit: %s"
msgstr "nepavyko išanalizuoti ribojimo: %s"

#: notmuch/notmuch.c:2314
#, c-format
msgid "Unable to sync %d message due to external mailbox modification"
msgid_plural "Unable to sync %d messages due to external mailbox modification"
msgstr[0] "Nepavyko išsaugoti %d laiško nes pašto dėžutė buvo pakeista išoriškai"
msgstr[1] "Nepavyko išsaugoti %d laiškų nes pašto dėžutė buvo pakeista išoriškai"
msgstr[2] "Nepavyko išsaugoti %d laiškų nes pašto dėžutė buvo pakeista išoriškai"

#: notmuch/notmuch.c:2374
msgid "Can't write to virtual folder"
msgstr "Negaliu rašyti į virtualų aplanką"

#: notmuch/query.c:115
#, c-format
msgid "failed to parse notmuch query type: %s"
msgstr "nepavyko išanalizuoti notmuch užklausos tipo: %s"

#: pager/dlg_pager.c:77 pager/dlg_pager.c:88 pager/dlg_pager.c:98
#: pager/dlg_pager.c:114
msgid "PrevPg"
msgstr "PraPsl"

#: pager/dlg_pager.c:78 pager/dlg_pager.c:89 pager/dlg_pager.c:99
#: pager/dlg_pager.c:115
msgid "NextPg"
msgstr "KitPsl"

#: pager/dlg_pager.c:100
msgid "View Attachm."
msgstr "Priedai"

#: pager/dlg_pager.c:103 pager/dlg_pager.c:119
msgid "Next"
msgstr "Kitas"

#: pager/functions.c:419 pager/functions.c:440 pager/functions.c:513
#: pager/functions.c:534
msgid "Bottom of message is shown"
msgstr "Rodoma laiško apačia"

#: pager/functions.c:465 pager/functions.c:557 pager/functions.c:570
#: pager/functions.c:976
msgid "Top of message is shown"
msgstr "Rodomas laiško viršus"

#. L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but
#. there is no text past the headers.
#. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but
#. display some kind of message in case it somehow occurs.)
#: pager/functions.c:860
msgid "No text past headers"
msgstr "Nėra teksto po antraštėmis"

#: pager/functions.c:919 pager/functions.c:959
msgid "No more unquoted text after quoted text"
msgstr "Nėra daugiau necituojamo teksto už cituojamo"

#: pager/functions.c:941
msgid "No more quoted text"
msgstr "Cituojamo teksto nebėra"

#: pager/functions.c:1000
msgid "Help is currently being shown"
msgstr "Šiuo metu rodoma pagalba"

#. L10N: Status bar message: the entire email is visible in the pager
#. L10N: Status bar message: all the emails are visible in the index
#: pager/message.c:60 pager/pbar.c:123 status.c:314
msgid "all"
msgstr "visi"

#. L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
#: pager/message.c:206
msgid "Verify signature?"
msgstr "Tikrinti parašą?"

#: pager/message.c:245
msgid "Can't create display filter"
msgstr "Negaliu sukurti ekrano filtro"

#: pager/message.c:269
msgid "Could not copy message"
msgstr "Negalėjau kopijuoti laiško"

#: pager/message.c:351
msgid "Command: "
msgstr "Komanda: "

#: pager/message.c:378
msgid "S/MIME signature successfully verified"
msgstr "S/MIME parašas patikrintas sėkmingai"

#: pager/message.c:380
msgid "S/MIME certificate owner does not match sender"
msgstr "S/MIME sertifikato savininkas neatitinka siuntėjo"

#: pager/message.c:384 pager/message.c:397
msgid "Warning: Part of this message has not been signed"
msgstr "Dėmesio: dalis pranešimo nebuvo pasirašyta"

#: pager/message.c:388
msgid "S/MIME signature could NOT be verified"
msgstr "S/MIME parašas NEGALI būti patikrintas"

#: pager/message.c:395
msgid "PGP signature successfully verified"
msgstr "PGP parašas patikrintas sėkmingai"

#: pager/message.c:399
msgid "PGP signature could NOT be verified"
msgstr "PGP parašas NEGALI būti patikrintas"

#. L10N: Pager position percentage.
#. `%ld` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. They may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: pager/pbar.c:117
#, c-format
msgid "%ld%%"
msgstr "%ld%%"

#. L10N: Status bar message: the end of the email is visible in the pager
#. L10N: Status bar message: the end of the list emails is visible in the index
#: pager/pbar.c:125 status.c:312
msgid "end"
msgstr "pabaiga"

#: parse/rc.c:89
#, c-format
msgid "%s: unknown command"
msgstr "%s: nežinoma komanda"

#: parse/set.c:119 parse/set.c:174 parse/set.c:217 parse/set.c:245
#: parse/set.c:303 parse/set.c:338 parse/set.c:395
#, c-format
msgid "%s: unknown variable"
msgstr "%s: nežinomas kintamasis"

#: parse/set.c:352 parse/set.c:567
#, c-format
msgid "Command '%s' can only be used with bool/quad variables"
msgstr "Komanda '%s' naudotina tik su loginiais kintamaisiais"

#: parse/set.c:467
#, c-format
msgid "Can't use 'inv', 'no', '&' or '?' with the '%s' command"
msgstr "Negalima naudoti 'inv', 'no', '&' ar '?' su komanda '%s'"

#: parse/set.c:513
msgid "Can't use prefix when incrementing or decrementing a variable"
msgstr "Negalima naudoti prefikso didinant/mažinant kintamojo reikšmę"

#: parse/set.c:519 parse/set.c:550
#, c-format
msgid "Can't set a variable with the '%s' command"
msgstr "Negalima nustatyti kintamojo reikšmės su komanda '%s'"

#: parse/set.c:536
msgid "'+' and '-' must be followed by '='"
msgstr "Po '+' arba '-' turi būti '='"

#: parse/set.c:544
msgid "Can't use prefix when setting a variable"
msgstr "Negalima naudoti prefikso nustatant kintamojo reikšmę"

#: parse/set.c:563
msgid "Prefixes 'no' and 'inv' may only be used with bool/quad variables"
msgstr "Prefiksai 'no' bei 'inv' naudotini tik su loginiais kintamaisiais"

#: pattern/compile.c:76 pattern/compile.c:163 pattern/compile.c:724
#, c-format
msgid "Error in expression: %s"
msgstr "Klaida išraiškoje: %s"

#: pattern/compile.c:81 pattern/compile.c:168 pattern/compile.c:730
msgid "Empty expression"
msgstr "Tuščia išraiška"

#: pattern/compile.c:155
msgid "No search command defined"
msgstr "Paieškos komanda nebuvo apibrėžta"

#: pattern/compile.c:190
#, c-format
msgid "Running search command: %s ..."
msgstr "Kviečiu paieškos komandą: %s ..."

#: pattern/compile.c:308 pattern/compile.c:323
#, c-format
msgid "Invalid day of month: %s"
msgstr "Bloga mėnesio diena: %s"

#: pattern/compile.c:313 pattern/compile.c:337
#, c-format
msgid "Invalid month: %s"
msgstr "Blogas mėnuo: %s"

#: pattern/compile.c:448
#, c-format
msgid "Invalid relative date: %s"
msgstr "Bloga data: %s"

#: pattern/compile.c:926 pattern/compile.c:1139
msgid "empty pattern"
msgstr "tuščias šablonas"

#: pattern/compile.c:956 pattern/compile.c:1132
#, c-format
msgid "error in pattern at: %s"
msgstr "klaida šablone: %s"

#: pattern/compile.c:982
#, c-format
msgid "missing pattern: %s"
msgstr "trūksta šablono: %s"

#: pattern/compile.c:1000 pattern/compile.c:1101
#, c-format
msgid "mismatched parentheses: %s"
msgstr "trūkstami skliausteliai: %s"

#: pattern/compile.c:1035
#, c-format
msgid "%c: invalid pattern modifier"
msgstr "%c: blogas šablono modifikatorius"

#: pattern/compile.c:1040
#, c-format
msgid "%c: not supported in this mode"
msgstr "%c: nepalaikomas šiame režime"

#: pattern/compile.c:1063
msgid "missing parameter"
msgstr "trūksta parametro"

#. L10N: Pattern completion menu title
#: pattern/dlg_pattern.c:188
msgid "Patterns"
msgstr "Šablonai"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a regular expression
#.
#: pattern/dlg_pattern.c:204
msgid "EXPR"
msgstr "IŠRAIŠKA"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a numeric range.
#. Used by ~m, ~n, ~X, ~z.
#.
#: pattern/dlg_pattern.c:212
msgid "RANGE"
msgstr "INTERVALAS"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a date range
#. Used by ~d, ~r.
#.
#: pattern/dlg_pattern.c:219
msgid "DATERANGE"
msgstr "DATŲ-INTERVALAS"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a query
#. Used by ~I.
#.
#: pattern/dlg_pattern.c:226
msgid "QUERY"
msgstr "UŽKLAUSA"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a nested pattern.
#. Used by ~(), ~<(), ~>().
#.
#: pattern/dlg_pattern.c:244
msgid "PATTERN"
msgstr "ŠABLONAS"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~()
#: pattern/dlg_pattern.c:251
msgid "messages in threads containing messages matching PATTERN"
msgstr "laiškai gijose turinčiose laiškų atitinkančių ŠABLONĄ"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~<()
#: pattern/dlg_pattern.c:259
msgid "messages whose immediate parent matches PATTERN"
msgstr "laiškai kurių tėvinis laiškas atitinka ŠABLONĄ"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~>()
#: pattern/dlg_pattern.c:267
msgid "messages having an immediate child matching PATTERN"
msgstr "laiškai kurių tiesioginiai atsakymai atitinka ŠABLONĄ"

#. L10N: One of the crypt pattern operators: ~g, ~G, ~k, ~V
#. was invoked when NeoMutt was compiled without crypto support.
#. %c is the pattern character, i.e. "g".
#: pattern/exec.c:93
#, c-format
msgid "Pattern operator '~%c' is disabled"
msgstr "Šablono operatorius '~%c' yra išjungtas"

#. L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked.
#. This shouldn't be possible unless there is a bug.
#: pattern/exec.c:99 pattern/exec.c:1119
#, c-format
msgid "error: unknown op %d (report this error)"
msgstr "klaida: nežinoma operacija %d (praneškite šią klaidą)"

#: pattern/exec.c:139
msgid "Error opening 'memory stream'"
msgstr "Klaida atidarant atminties srautą"

#: pattern/exec.c:192
msgid "Error re-opening 'memory stream'"
msgstr "Klaida atidarant atminties srautą iš naujo"

#: pattern/exec.c:202
msgid "Error opening /dev/null"
msgstr "Klaida atidarant /dev/null"

#: pattern/exec.c:212
msgid "Error checking length of temporary file"
msgstr "Klaida tikrinant laikinos bylos ilgį"

#: pattern/exec.c:902
msgid "error: server custom search only supported with IMAP"
msgstr "klaida: serverio paieška palaikoma tik su IMAP"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~A
#: pattern/flags.c:44
msgid "all messages"
msgstr "visi laiškai"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~b
#: pattern/flags.c:47
msgid "messages whose body matches EXPR"
msgstr "laiškai kurių tekstas atitinka IŠRAIŠKĄ"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~B
#: pattern/flags.c:50
msgid "messages whose body or headers match EXPR"
msgstr "laiškai kurių tekstas arba antraštės atitinka IŠRAIŠKĄ"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~c
#: pattern/flags.c:53
msgid "messages whose CC header matches EXPR"
msgstr "laiškai kurių Cc antraštė atitinka IŠRAIŠKĄ"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~C
#: pattern/flags.c:56
msgid "messages whose recipient matches EXPR"
msgstr "laiškai kurių gavėjas atitinka IŠRAIŠKĄ"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~d
#: pattern/flags.c:59
msgid "messages sent in DATERANGE"
msgstr "laiškai išsiųsti DATŲ-INTERVALE"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~D
#: pattern/flags.c:62
msgid "deleted messages"
msgstr "ištrinti laiškai"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~e
#: pattern/flags.c:65
msgid "messages whose Sender header matches EXPR"
msgstr "laiškai kurių Sender antraštė atitinka IŠRAIŠKĄ"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~E
#: pattern/flags.c:68
msgid "expired messages"
msgstr "pasenę laiškai"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~f
#: pattern/flags.c:71
msgid "messages whose From header matches EXPR"
msgstr "laiškai kurių From antraštė atitinka IŠRAIŠKĄ"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~F
#: pattern/flags.c:74
msgid "flagged messages"
msgstr "vėliavėle pažymėti laiškai"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~g
#: pattern/flags.c:77
msgid "cryptographically signed messages"
msgstr "kriptografiškai pasirašyti laiškai"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~G
#: pattern/flags.c:80
msgid "cryptographically encrypted messages"
msgstr "užšifruoti laiškai"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~h
#: pattern/flags.c:83
msgid "messages whose header matches EXPR"
msgstr "laiškai kurių antraštė atitinka IŠRAIŠKĄ"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~H
#: pattern/flags.c:86
msgid "messages whose spam tag matches EXPR"
msgstr "laiškai kurių šlamšto etiketė atitinka IŠRAIŠKĄ"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~i
#: pattern/flags.c:89
msgid "messages whose Message-ID matches EXPR"
msgstr "laiškai kurių Message-ID atitinka IŠRAIŠKĄ"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~I
#: pattern/flags.c:92
msgid "messages whose Message-ID is included in the results returned from an external search program"
msgstr "laiškai kurių Message-ID yra tarp išorinės paieškos programos gražintų rezultatų"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~k
#: pattern/flags.c:95
msgid "messages which contain PGP key"
msgstr "laiškai turintys PGP raktą"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~K
#: pattern/flags.c:98
msgid "messages whose BCC header matches EXPR"
msgstr "laiškai kurių Bcc antraštė atitinka IŠRAIŠKĄ"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~l
#: pattern/flags.c:101
msgid "messages addressed to known mailing lists"
msgstr "laiškai išsiųsti į konferenciją"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~L
#: pattern/flags.c:104
msgid "messages whose From/Sender/To/CC matches EXPR"
msgstr "laiškai kurių From/Sender/To/Cc atitinka IŠRAIŠKĄ"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~m
#: pattern/flags.c:107
msgid "messages whose number is in RANGE"
msgstr "laiškai kurių eilės numeris yra INTERVALE"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~M
#: pattern/flags.c:110
msgid "messages with a Content-Type matching EXPR"
msgstr "laiškai kurių Content-Type antraštė atitinka IŠRAIŠKĄ"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~n
#: pattern/flags.c:113
msgid "messages whose score is in RANGE"
msgstr "laiškai kurių balai yra INTERVALE"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~N
#: pattern/flags.c:116
msgid "new messages"
msgstr "nauji laiškai"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~O
#: pattern/flags.c:119
msgid "old messages"
msgstr "seni laiškai"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~p
#: pattern/flags.c:122
msgid "messages addressed to you"
msgstr "laiškai adresuoti tau"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~P
#: pattern/flags.c:125
msgid "messages from you"
msgstr "tavo siųsti laiškai"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~Q
#: pattern/flags.c:128
msgid "messages which have been replied to"
msgstr "laiškai į kuriuos buvo atsakyta"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~r
#: pattern/flags.c:131
msgid "messages received in DATERANGE"
msgstr "laiškai gauti DATŲ-INTERVALE"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~R
#: pattern/flags.c:134
msgid "already read messages"
msgstr "skaityti laiškai"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~s
#: pattern/flags.c:137
msgid "messages whose Subject header matches EXPR"
msgstr "laiškai kurių Subject antraštė atitinka IŠRAIŠKĄ"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~S
#: pattern/flags.c:140
msgid "superseded messages"
msgstr "atnaujinti laiškai"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~t
#: pattern/flags.c:143
msgid "messages whose To header matches EXPR"
msgstr "laiškai kurių To antraštė atitinka IŠRAIŠKĄ"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~T
#: pattern/flags.c:146
msgid "tagged messages"
msgstr "pažymėti laiškų"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~u
#: pattern/flags.c:149
msgid "messages addressed to subscribed mailing lists"
msgstr "laiškai išsiųsti į užsiprenumeruotą konferenciją"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~U
#: pattern/flags.c:152
msgid "unread messages"
msgstr "neskaityti laiškai"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~v
#: pattern/flags.c:155
msgid "messages in collapsed threads"
msgstr "laiškai sutrauktose gijose"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~V
#: pattern/flags.c:158
msgid "cryptographically verified messages"
msgstr "kriptografiškai patikrinti laiškai"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~w
#: pattern/flags.c:162
msgid "newsgroups matching EXPR"
msgstr "naujienų grupės atitinkančios IŠRAIŠKĄ"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~x
#: pattern/flags.c:166
msgid "messages whose References header matches EXPR"
msgstr "laiškai kurių References antraštė atitinka IŠRAIŠKĄ"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~X
#: pattern/flags.c:169
msgid "messages with RANGE attachments"
msgstr "laiškai su INTERVALE esančiu priedų skaičiumi"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~y
#: pattern/flags.c:172
msgid "messages whose X-Label header matches EXPR"
msgstr "laiškai kurių X-Label antraštė atitinka IŠRAIŠKĄ"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~Y
#: pattern/flags.c:175
msgid "messages whose tags match EXPR"
msgstr "laiškai kurių etiketės atitinka IŠRAIŠKĄ"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~z
#: pattern/flags.c:178
msgid "messages whose size is in RANGE"
msgstr "laiškai kurių dydis yra INTERVALE"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
#: pattern/flags.c:181
msgid "duplicated messages"
msgstr "dubliuoti laiškai"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~$
#: pattern/flags.c:184
msgid "unreferenced messages"
msgstr "laiškai be atsakymų"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~#
#: pattern/flags.c:187
msgid "broken threads"
msgstr "sulaužytos gijos"

#. L10N: Pattern Completion Menu description for =/
#: pattern/flags.c:190
msgid "IMAP custom server-side search for STRING"
msgstr "IMAP serverio paieška pagal IŠRAIŠKĄ"

#: pattern/message.c:106 pattern/message.c:255
msgid "No current message"
msgstr "Nėra dabartinio laiško"

#: pattern/pattern.c:208 pattern/pattern.c:313 pattern/pattern.c:477
#: pattern/pattern.c:634
msgid "Compiling search pattern..."
msgstr "Kompiliuoju paieškos šabloną..."

#: pattern/pattern.c:235 pattern/pattern.c:336
msgid "Executing command on matching messages..."
msgstr "Vykdau komandą tinkantiems laiškams..."

#: pattern/pattern.c:409
msgid "No messages matched criteria"
msgstr "Jokie laiškai netenkina kriterijaus"

#: pattern/pattern.c:509 pattern/pattern.c:664
msgid "Searching..."
msgstr "Ieškau..."

#: pattern/pattern.c:525 pattern/pattern.c:680
msgid "Search hit bottom without finding match"
msgstr "Paieška pasiekė apačią nieko neradusi"

#: pattern/pattern.c:538 pattern/pattern.c:693
msgid "Search hit top without finding match"
msgstr "Paieška pasiekė viršų nieko neradusi"

#: pattern/pattern.c:577 pattern/pattern.c:729
msgid "Search interrupted"
msgstr "Paieška pertraukta"

#: pop/auth.c:330
msgid "POP timestamp is invalid"
msgstr "POP laikas neteisingas"

#: pop/auth.c:393
msgid "Command USER is not supported by server"
msgstr "Serveris nepalaiko komandos USER"

#: pop/auth.c:469
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentikacija nepavyko"

#: pop/lib.c:97
#, c-format
msgid "Invalid POP URL: %s"
msgstr "Blogas POP URL: %s"

#: pop/lib.c:258
msgid "Unable to leave messages on server"
msgstr "Negaliu palikti laiškų serveryje"

#: pop/lib.c:260 pop/pop.c:156
msgid "Command TOP is not supported by server"
msgstr "Serveris nepalaiko komandos TOP"

#: pop/lib.c:262 pop/pop.c:363
msgid "Command UIDL is not supported by server"
msgstr "Serveris nepalaiko komandos UIDL"

#: pop/lib.c:289
#, c-format
msgid "Error connecting to server: %s"
msgstr "Klaida jungiantis prie IMAP serverio: %s"

#: pop/lib.c:432
msgid "Closing connection to POP server..."
msgstr "Uždarau jungtį su POP serveriu..."

#: pop/lib.c:620
msgid "Verifying message indexes..."
msgstr "Tikrinu laiškų indeksus..."

#: pop/lib.c:645
msgid "Connection lost. Reconnect to POP server?"
msgstr "Jungtis prarasta. Vėl prisijungti prie POP serverio?"

#: pop/pop.c:184
msgid "Can't write header to temporary file"
msgstr "Negaliu įrašyti antraštės į laikiną bylą"

#: pop/pop.c:387
#, c-format
msgid "%d message has been lost. Try reopening the mailbox."
msgid_plural "%d messages have been lost. Try reopening the mailbox."
msgstr[0] "%d laiškas pradingo. Bandyk iš naujo atidaryti dėžutę."
msgstr[1] "%d laiškai pradingo. Bandyk iš naujo atidaryti dėžutę."
msgstr[2] "%d laiškų pradingo. Bandyk iš naujo atidaryti dėžutę."

#: pop/pop.c:516
msgid "POP host is not defined"
msgstr "POP hostas nenurodytas"

#: pop/pop.c:538 pop/pop.c:717 pop/pop.c:750
#, c-format
msgid "%s is an invalid POP path"
msgstr "%s yra blogas POP kelias"

#: pop/pop.c:584
msgid "No new mail in POP mailbox"
msgstr "Nėra naujų laiškų POP dėžutėje"

#: pop/pop.c:599
msgid "Delete messages from server?"
msgstr "Ištrinti laiškus iš serverio?"

#: pop/pop.c:603
#, c-format
msgid "Reading new messages (%d byte)..."
msgid_plural "Reading new messages (%d bytes)..."
msgstr[0] "Skaitau naujus laiškus (%d baitas)..."
msgstr[1] "Skaitau naujus laiškus (%d baitai)..."
msgstr[2] "Skaitau naujus laiškus (%d baitų)..."

#: pop/pop.c:651
msgid "Error while writing mailbox"
msgstr "Klaida rašant į pašto dėžutę"

#. L10N: The plural is picked by the second numerical argument, i.e.
#. the %d right before 'messages', i.e. the total number of messages.
#: pop/pop.c:657
#, c-format
msgid "%s [%d of %d message read]"
msgid_plural "%s [%d of %d messages read]"
msgstr[0] "%s [%d iš %d laiško perskaityta]"
msgstr[1] "%s [%d iš %d laiškų perskaityta]"
msgstr[2] "%s [%d iš %d laiškų perskaityta]"

#: pop/pop.c:801
msgid "Fetching list of messages..."
msgstr "Paimu laiškų sąrašą..."

#: pop/pop.c:888
msgid "Marking messages deleted..."
msgstr "Pažymiu laiškus ištrintais..."

#: pop/pop.c:1067
msgid "Can't write message to temporary file"
msgstr "Negaliu įrašyti laiško į laikiną bylą"

#: postpone/dlg_postpone.c:221
msgid "Postponed Messages"
msgstr "Atidėti laiškai"

#: postpone/postpone.c:241
msgid "Illegal S/MIME header"
msgstr "Neleistina S/MIME antraštė"

#: postpone/postpone.c:273 postpone/postpone.c:312 postpone/postpone.c:321
msgid "Illegal crypto header"
msgstr "Neleistina šifro antraštė"

#: postpone/postpone.c:435 postpone/postpone.c:541
msgid "Decrypting message..."
msgstr "Iššifruoju laišką..."

#: postpone/postpone.c:549
msgid "Could not decrypt postponed message"
msgstr "Negalėjau iššifruoti atidėto laiško"

#: postpone/postpone.c:682 postpone/postpone.c:693
msgid "No postponed messages"
msgstr "Nėra atidėtų laiškų"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%zu` item count,
#. `%d` percentage, `%%` is the percent symbol.
#. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: progress/window.c:169
#, c-format
msgid "%s %zu (%d%%)"
msgstr "%s %zu (%d%%)"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%s/%s` position/size,
#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: progress/window.c:179
#, c-format
msgid "%s %s/%s (%d%%)"
msgstr "%s %s/%s (%d%%)"

#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%zu/%zu` position/size,
#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: progress/window.c:187
#, c-format
msgid "%s %zu/%zu (%d%%)"
msgstr "%s %zu/%zu (%d%%)"

#: question/question.c:184
msgid "yes"
msgstr "taip"

#: question/question.c:185
msgid "no"
msgstr "ne"

#: recvcmd.c:74
msgid "You may only bounce message/rfc822 parts"
msgstr "Tu gali nukreipti tik message/rfc822 priedus"

#: recvcmd.c:272
msgid "Error bouncing message"
msgid_plural "Error bouncing messages"
msgstr[0] "Klaida siunčiant laišką."
msgstr[1] "Klaida siunčiant laiškus."
msgstr[2] "Klaida siunčiant laiškus."

#: recvcmd.c:509
#, c-format
msgid "Can't open temporary file %s"
msgstr "Negaliu atidaryti laikinos bylos %s"

#: recvcmd.c:545
msgid "Forward as attachments?"
msgstr "Persiųsti kaip priedus?"

#: recvcmd.c:558
msgid "Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?"
msgstr "Negaliu dekoduoti visų pažymėtų priedų.  Persiųsti kitus MIME formatu?"

#: recvcmd.c:690
msgid "Forward MIME encapsulated?"
msgstr "Persiųsti MIME enkapsuliuotą?"

#: recvcmd.c:699 recvcmd.c:1014
#, c-format
msgid "Can't create %s"
msgstr "Negaliu sukurti %s"

#: recvcmd.c:847
msgid "Can't find any tagged messages"
msgstr "Negaliu rasti nė vieno pažymėto laiško"

#: recvcmd.c:883 send/send.c:1190
msgid "No mailing lists found"
msgstr "Nerasta jokia konferencija"

#: recvcmd.c:987
msgid "Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?"
msgstr "Negaliu dekoduoti visų pažymėtų priedų.  Enkapsuliuoti kitus MIME formatu?"

#. L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender>
#. when you are on a normal attachment.
#: recvcmd.c:1131
msgid "You may only compose to sender with message/rfc822 parts"
msgstr "Tu gali sukurti naują laišką tik message/rfc822 priedo siuntėjui"

#: score.c:148
msgid "Error: score: invalid number"
msgstr "Klaida: score: blogas skaičius"

#: send/body.c:313
msgid "No boundary parameter found [report this error]"
msgstr "Trūksta boundary parametro [pranešk šią klaidą]"

#: send/body.c:344
#, c-format
msgid "%s no longer exists"
msgstr "%s nebeegzistuoja"

#. L10N: This applies to the "$sendmail" and "$inews" config variables.
#: send/config.c:101
#, c-format
msgid "Option %s must not contain shell metacharacters: %c"
msgstr "Parametras %s negali turėti savyje shell metasimbolių: %c"

#: send/send.c:340
msgid "No subject, abort?"
msgstr "Nėra temos, nutraukti?"

#: send/send.c:342
msgid "No subject, aborting"
msgstr "Nėra temos, nutraukiu"

#. L10N: This is the prompt for $forward_attachments.
#. When inline forwarding ($mime_forward answered "no"), this prompts
#. whether to add non-decodable attachments from the original email.
#. Text/plain parts and the like will already be included in the
#. message contents, but other attachment, such as PDF files, will also
#. be added as attachments to the new mail, if this is answered yes.
#: send/send.c:604
msgid "Forward attachments?"
msgstr "Persiųsti priedus?"

#. L10N: Asks whether the user respects the reply-to header.
#. If she says no, neomutt will reply to the from header's address instead.
#: send/send.c:893
#, c-format
msgid "Reply to %s%s?"
msgstr "Atsakyti %s%s?"

#: send/send.c:940
#, c-format
msgid "Follow-up to %s%s?"
msgstr "Pratęsti-į %s%s?"

#: send/send.c:1232
msgid "Include message in reply?"
msgstr "Įtraukti laišką į atsakymą?"

#: send/send.c:1238
msgid "Including quoted message..."
msgstr "Įtraukiu cituojamą laišką..."

#: send/send.c:1245
msgid "Could not include all requested messages"
msgstr "Negalėjau įtraukti visų prašytų laiškų"

#: send/send.c:1257
msgid "Forward as attachment?"
msgstr "Persiųsti kaip priedą?"

#: send/send.c:1262
msgid "Preparing forwarded message..."
msgstr "Paruošiu persiunčiamą laišką..."

#: send/send.c:1774
msgid "Warning: Fcc to an IMAP mailbox is not supported in batch mode"
msgstr "Įspėjimas: Fcc į IMAP dėžutę nepalaikoma automatiniame režime"

#. L10N: Printed after the "Fcc to an IMAP mailbox is not supported" message.
#. To make it clearer that the message doesn't mean NeoMutt is aborting
#. sending the mail too.
#. %s is the full mailbox URL, including imap(s)://
#.
#: send/send.c:1780
#, c-format
msgid "Skipping Fcc to %s"
msgstr "Praleidžiu Fcc į %s"

#: send/send.c:1821 send/send.c:1833 send/send.c:1859
msgid "Save attachments in Fcc?"
msgstr "Išsaugoti priedus Fcc?"

#. L10N: Called when saving to $record or Fcc failed after sending.
#. (r)etry tries the same mailbox again.
#. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try.
#. (s)kip aborts saving.
#: send/send.c:1881
msgid "Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?"
msgstr "Fcc nepavyko.  (b)andyti vėl, naudoti kitą (d)ėžutę, ar (p)raleisti?"

#. L10N: These correspond to the "Fcc failed" multi-choice prompt
#. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip.
#. Any similarity to famous leaders of the FSF is coincidental.
#: send/send.c:1885
msgid "rms"
msgstr "bdp"

#. L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the
#. initial Fcc fails.
#: send/send.c:1891
msgid "Fcc mailbox"
msgstr "Fcc dėžutė"

#: send/send.c:1960
msgid "Can't postpone.  $postponed is unset"
msgstr "Negaliu atidėti.  $postponed nenustatytas"

#: send/send.c:1997 send/send.c:2014
msgid "Error encrypting message. Check your crypt settings."
msgstr "Klaida šifruojant laišką.  Patikrinkite šifravimo nuostatas."

#: send/send.c:2108
msgid "Message contains text matching \"$abort_noattach_regex\". Not sending."
msgstr "Laiške yra tekstas, atitinkantis \"$abort_noattach_regex\". Nesiunčiu."

#: send/send.c:2112
msgid "No attachments, cancel sending?"
msgstr "Nėra priedų, atšaukti siuntimą?"

#: send/send.c:2165
msgid "Recall postponed message?"
msgstr "Tęsti atidėtą laišką?"

#: send/send.c:2426
msgid "Refusing to send an empty email"
msgstr "Negalima siųsti tuščio laiško"

#: send/send.c:2427
msgid "Try: echo | neomutt -s 'subject' user@example.com"
msgstr "Bandykite echo | neomutt -s 'tema' adresas@example.com"

#: send/send.c:2516
msgid "Edit forwarded message?"
msgstr "Redaguoti persiunčiamą laišką?"

#: send/send.c:2557
msgid "Abort unmodified message?"
msgstr "Nutraukti nepakeistą laišką?"

#: send/send.c:2559
msgid "Aborted unmodified message"
msgstr "Nutrauktas nepakeistas laiškas"

#: send/send.c:2700
msgid "No crypto backend configured.  Disabling message security setting."
msgstr "Kriptografijos mechanizmas nesukonfigūruotas.  Išjungiu laiškų saugumo nustatymus."

#: send/send.c:2741
msgid "Article not posted"
msgstr "Straipsnis neišsiųstas"

#: send/send.c:2751
msgid "Message postponed"
msgstr "Laiškas atidėtas"

#: send/send.c:2786
msgid "No subject, abort sending?"
msgstr "Nėra temos, nutraukti siuntimą?"

#: send/send.c:2790 send/send.c:2796
msgid "No subject specified"
msgstr "Nenurodyta jokia tema"

#: send/send.c:2802
msgid "No newsgroup specified"
msgstr "Nenurodyta jokia naujienų grupė"

#: send/send.c:2864 send/smtp.c:258
msgid "Sending message..."
msgstr "Siunčiu laišką..."

#: send/send.c:2910
msgid "Could not send the message"
msgstr "Negalėjau išsiųsti laiško"

#: send/send.c:2920
msgid "Sending in background"
msgstr "Siunčiu fone"

#: send/send.c:2921
msgid "Article posted"
msgstr "Straipsnis išsiųstas"

#: send/send.c:2922
msgid "Mail sent"
msgstr "Laiškas išsiųstas"

#: send/send.c:3003
msgid "No recipient specified"
msgstr "Nenurodytas gavėjas"

#: send/send.c:3050
msgid "No List-Subscribe header found"
msgstr "Nėra List-Subscribe antraštės"

#: send/send.c:3079
msgid "No List-Unsubscribe header found"
msgstr "Nėra List-Unsubscribe antraštės"

#: send/sendlib.c:175
msgid "Could not find any mime.types file"
msgstr "Negalėjau rasti jokios mime.types bylos"

#: send/sendlib.c:270
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Negalėjau atidaryti %s"

#: send/sendlib.c:947
#, c-format
msgid "Bad IDN %s while preparing resent-from"
msgstr "Blogas IDN %s bandant paruošti Resent-From: antraštę"

#: send/sendmail.c:333
msgid "$sendmail must be set in order to send mail"
msgstr "$sendmail turi būti nurodytas norint siųsti laiškus"

#: send/sendmail.c:442
#, c-format
msgid "Error sending message, child exited %d (%s)"
msgstr "Klaida siunčiant laišką, klaidos kodas %d (%s)"

#: send/sendmail.c:454
msgid "Output of the delivery process"
msgstr "Pristatymo proceso išvestis"

#: send/smtp.c:184
#, c-format
msgid "SMTP session failed: %s"
msgstr "SMTP sesija nepavyko: %s"

#: send/smtp.c:248
#, c-format
msgid "SMTP session failed: unable to open %s"
msgstr "SMTP sesija nepavyko: negaliu atidaryti %s"

#: send/smtp.c:370
#, c-format
msgid "Invalid SMTP URL: %s"
msgstr "Blogas SMTP URL: %s"

#: send/smtp.c:1085
msgid "SMTP server does not support authentication"
msgstr "SMTP serveris nepalaiko autentikacijos"

#: send/smtp.c:1136
msgid "No from address given"
msgstr "Nenurodytas siuntėjo adresas"

#: send/smtp.c:1203
msgid "SMTP session failed: read error"
msgstr "SMTP sesija nepavyko: skaitymo klaida"

#: send/smtp.c:1205
msgid "SMTP session failed: write error"
msgstr "SMTP sesija nepavyko: rašymo klaida"

#: send/smtp.c:1207
msgid "Invalid server response"
msgstr "Blogas serverio atsakymas"

#: sort.c:309
msgid "Could not find sorting function [report this bug]"
msgstr "Negalėjau rasti rikiavimo funkcijos [pranešk šią klaidą]"

#: sort.c:375
msgid "Sorting mailbox..."
msgstr "Rikiuoju dėžutę..."

#: status.c:176
msgid "(no mailbox)"
msgstr "(nėra dėžutės)"

#. L10N: Status bar, percentage of way through index.
#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
#. They may be reordered, or space inserted, if you wish.
#: status.c:322
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: version.c:85
msgid ""
"Many others not mentioned here contributed code, fixes,\n"
"and suggestions.\n"
msgstr ""
"Daugelis kitų čia nepaminėtų prisidėjo kodu, klaidų pataisymais\n"
"bei pasiūlymais.\n"

#: version.c:90
msgid ""
"    This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"    (at your option) any later version.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"    GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"    along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"    Ši programa yra laisva; tu gali ją platinti ir/arba keisti\n"
"    pagal GNU General Public License sąlygas, kurias paskelbė\n"
"    Free Software Foundation; arba 2 Licencijos versiją, arba\n"
"    (pagal tavo pasirinkimą) bet kurią vėlesnę versiją.\n"
"\n"
"    Ši programa yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga,\n"
"    bet BE JOKIOS GARANTIJOS; netgi be numanomos garantijos\n"
"    VERTINGUMUI arba TINKAMUMUI KOKIAM NORS TIKSLUI.\n"
"    Skaityk GNU General Public License dėl visų detalių.\n"
"\n"
"    Tu turėjai gauti GNU General Public License kopiją\n"
"    kartu su šia programa; jeigu ne, parašyk Free Software\n"
"    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.\n"

#: version.c:105
msgid ""
"To learn more about NeoMutt, visit: https://neomutt.org\n"
"If you find a bug in NeoMutt, please raise an issue at:\n"
"    https://github.com/neomutt/neomutt/issues\n"
"or send an email to: <neomutt-devel@neomutt.org>\n"
msgstr ""
"Jei norite daugiau sužinoti apie NeoMutt, aplankykite https://neomutt.org\n"
"Jei radote NeoMutt klaidą, praneškite apie ją\n"
"    https://github.com/neomutt/neomutt/issues\n"
"arba paštu į <neomutt-devel@neomutt.org>\n"

#: version.c:113
msgid ""
"Copyright (C) 1996-2022 Michael R. Elkins and others.\n"
"NeoMutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'neomutt -vv'.\n"
"NeoMutt is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
"under certain conditions; type 'neomutt -vv' for details.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1996-2022 Michael R. Elkins ir kiti.\n"
"NeoMutt ateina ABSOLIUČIAI BE JOKIOS GARANTIJOS; dėl smulkmenų paleisk 'neomutt -vv.'\n"
"NeoMutt yra laisva programinė įranga, ir tu gali laisvai ją platinti su tam\n"
"tikromis sąlygomis; rašyk 'neomutt -vv' dėl smulkmenų.\n"

#: version.c:513
msgid "Default options:"
msgstr "Įprastos parinktys:"

#: version.c:516
msgid "Compile options:"
msgstr "Kompiliavimo parinktys:"

#: version.c:521
msgid "Devel options:"
msgstr "Derinimo parinktys:"

#, c-format
#~ msgid "Option %s may not be set when in attach-message mode"
#~ msgstr "Negalima įjungti parametro %s laiško prisegimo režime"

#~ msgid "Print tagged messages?"
#~ msgstr "Spausdinti pažymėtus laiškus?"