diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 229 |
1 files changed, 115 insertions, 114 deletions
@@ -19,9 +19,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: neomutt-2023-10-06\n" +"Project-Id-Version: neomutt-2023-10-23\n" "Report-Msgid-Bugs-To: neomutt-devel@neomutt.org\n" -"POT-Creation-Date: 2023-10-06 13:47+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2023-10-23 14:14+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-08 12:38+0000\n" "Last-Translator: Vincent Lefevre <vincent@vinc17.net>\n" "Language-Team: Vincent Lefevre <vincent@vinc17.net>\n" @@ -253,11 +253,11 @@ msgid "Not available in this menu" msgstr "Non disponible dans ce menu" # , c-format -#: attach/functions.c:58 index/functions.c:3133 +#: attach/functions.c:58 index/functions.c:3134 msgid "Function not permitted in attach-message mode" msgstr "Fonction non autorisée en mode attach-message" -#: attach/functions.c:194 index/functions.c:3127 mx.c:951 +#: attach/functions.c:194 index/functions.c:3128 mx.c:951 msgid "Mailbox is read-only" msgstr "La boîte aux lettres est en lecture seule" @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "L'effacement d'attachements de messages signés peut invalider la signat msgid "Only deletion of multipart attachments is supported" msgstr "Seul l'effacement d'attachements multipart est supporté" -#: attach/functions.c:654 index/functions.c:2884 +#: attach/functions.c:654 index/functions.c:2885 msgid "Reply by mail as poster prefers?" msgstr "Répondre par mail selon la préférence de l'expéditeur ?" @@ -299,8 +299,8 @@ msgid "Mailcap compose entry requires %%s" msgstr "L'entrée compose du fichier mailcap nécessite %%s" #: attach/mutt_attach.c:164 attach/mutt_attach.c:305 compmbox/compress.c:348 -#: compose/functions.c:1862 gui/curs_lib.c:125 index/dlg_index.c:1182 -#: index/dlg_index.c:1228 pager/dlg_pager.c:460 pager/do_pager.c:167 +#: compose/functions.c:1862 gui/curs_lib.c:125 index/dlg_index.c:1185 +#: index/dlg_index.c:1231 pager/dlg_pager.c:460 pager/do_pager.c:167 #: pager/message.c:340 send/sendlib.c:579 #, c-format msgid "Error running \"%s\"" @@ -732,34 +732,34 @@ msgid "%s is not a directory" msgstr "%s n'est pas un répertoire" # , c-format -#: browser/dlg_browser.c:998 +#: browser/dlg_browser.c:1000 #, c-format msgid "Subscribed newsgroups" msgstr "Abonné aux newsgroups" -#: browser/dlg_browser.c:1002 +#: browser/dlg_browser.c:1004 #, c-format msgid "Newsgroups on server [%s]" msgstr "Newsgroups sur le serveur [%s]" # , c-format -#: browser/dlg_browser.c:1011 +#: browser/dlg_browser.c:1013 #, c-format msgid "Mailboxes [%d]" msgstr "Boîtes aux lettres [%d]" -#: browser/dlg_browser.c:1024 +#: browser/dlg_browser.c:1026 #, c-format msgid "Subscribed [%s], File mask: %s" msgstr "Abonné [%s], masque de fichier : %s" # , c-format -#: browser/dlg_browser.c:1030 +#: browser/dlg_browser.c:1032 #, c-format msgid "Directory [%s], File mask: %s" msgstr "Répertoire [%s], masque de fichier : %s" -#: browser/dlg_browser.c:1093 +#: browser/dlg_browser.c:1095 msgid "Can't attach a directory" msgstr "Impossible d'attacher un répertoire" @@ -862,59 +862,25 @@ msgid "Unsubscribe pattern: " msgstr "Filtre de désabonnement : " # , c-format -#: color/command.c:432 color/command.c:491 +#: color/command.c:169 color/command.c:192 color/command.c:203 +#: color/command.c:247 #, c-format -msgid "%s: color not supported by term" -msgstr "%s : couleur non disponible sur ce terminal" - -#: color/command.c:477 -#, c-format -msgid "Direct colors support not compiled in: %s" -msgstr "" - -#: color/command.c:483 -#, fuzzy, c-format -msgid "Direct colors support disabled: %s" -msgstr "La couleur default n'est pas disponible" - -# , c-format -#: color/command.c:537 -#, c-format -msgid "%s: no such color" -msgstr "%s : cette couleur n'existe pas" +msgid "%s: no such object" +msgstr "%s : cet objet n'existe pas" # , c-format -#: color/command.c:555 color/command.c:611 color/command.c:663 -#: color/command.c:735 color/command.c:1080 commands.c:361 commands.c:383 -#: commands.c:524 commands.c:540 commands.c:737 commands.c:769 commands.c:785 -#: commands.c:905 commands.c:1030 commands.c:1079 commands.c:1119 hook.c:102 -#: hook.c:157 hook.c:166 hook.c:180 hook.c:428 hook.c:444 key/parse.c:274 -#: score.c:96 subjectrx.c:73 subjectrx.c:101 subjectrx.c:109 +#: color/command.c:183 color/command.c:345 color/parse_color.c:322 +#: color/parse_color.c:345 color/parse_color.c:367 commands.c:361 +#: commands.c:383 commands.c:524 commands.c:540 commands.c:737 commands.c:769 +#: commands.c:785 commands.c:905 commands.c:1030 commands.c:1079 +#: commands.c:1119 hook.c:102 hook.c:157 hook.c:166 hook.c:180 hook.c:428 +#: hook.c:444 key/parse.c:274 score.c:96 subjectrx.c:73 subjectrx.c:101 +#: subjectrx.c:109 #, c-format msgid "%s: too few arguments" msgstr "%s : pas assez d'arguments" -# , c-format -#: color/command.c:591 -#, c-format -msgid "%s: no such attribute" -msgstr "%s : cet attribut n'existe pas" - -# , c-format -#: color/command.c:721 color/command.c:744 color/command.c:755 -#: color/command.c:799 -#, c-format -msgid "%s: no such object" -msgstr "%s : cet objet n'existe pas" - -#. L10N: '%s' is the file name of the temporary file -#: color/command.c:886 commands.c:857 commands.c:916 commands.c:1600 -#: imap/message.c:1141 key/dump.c:230 -#, c-format -msgid "Could not create temporary file %s" -msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire %s" - -#: color/command.c:1112 color/command.c:1170 commands.c:407 commands.c:1088 +#: color/command.c:377 color/command.c:435 commands.c:407 commands.c:1088 #: commands.c:1220 commands.c:1557 hook.c:107 hook.c:187 hook.c:451 #: key/parse.c:350 key/parse.c:390 key/parse.c:504 key/parse.c:596 #: mutt_lua.c:511 score.c:104 @@ -922,11 +888,11 @@ msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire %s" msgid "%s: too many arguments" msgstr "%s: trop d'arguments" -#: color/command.c:1130 +#: color/command.c:395 msgid "default colors not supported" msgstr "la couleur par défaut n'est pas disponible" -#: color/command.c:1161 +#: color/command.c:426 #, c-format msgid "%s: invalid number: %s" msgstr "Erreur %s : nombre %s: invalide" @@ -936,7 +902,42 @@ msgstr "Erreur %s : nombre %s: invalide" msgid "Too many colors: %d / %d" msgstr "Trop de couleurs : %d / %d" -#: color/quoted.c:115 +#. L10N: '%s' is the file name of the temporary file +#: color/debug.c:499 commands.c:857 commands.c:916 commands.c:1600 +#: imap/message.c:1141 key/dump.c:230 +#, c-format +msgid "Could not create temporary file %s" +msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire %s" + +# , c-format +#: color/parse_color.c:199 color/parse_color.c:258 +#, c-format +msgid "%s: color not supported by term" +msgstr "%s : couleur non disponible sur ce terminal" + +#: color/parse_color.c:244 +#, c-format +msgid "Direct colors support not compiled in: %s" +msgstr "" + +#: color/parse_color.c:250 +#, fuzzy, c-format +msgid "Direct colors support disabled: %s" +msgstr "La couleur default n'est pas disponible" + +# , c-format +#: color/parse_color.c:306 +#, c-format +msgid "%s: no such color" +msgstr "%s : cette couleur n'existe pas" + +# , c-format +#: color/parse_color.c:376 +#, c-format +msgid "%s: no such attribute" +msgstr "%s : cet attribut n'existe pas" + +#: color/quoted.c:114 #, c-format msgid "Maximum quoting level is %d" msgstr "Le niveau maximum de citation est %d" @@ -1414,12 +1415,12 @@ msgstr "Valeur booléenne invalide : %s" msgid "Invalid boolean value: %ld" msgstr "Valeur booléenne invalide : %ld" -#: config/charset.c:50 +#: config/charset.c:52 msgid "'charset' must contain exactly one character set name" msgstr "charset doit contenir exactement le nom d'un jeu de caractères" # , c-format -#: config/charset.c:66 config/charset.c:97 hcache/config.c:54 +#: config/charset.c:68 config/charset.c:100 hcache/config.c:54 #: hcache/config.c:78 hcache/config.c:103 mutt_config.c:108 #, c-format msgid "Invalid value for option %s: %s" @@ -3953,7 +3954,7 @@ msgstr "Mauvais format de fichier d'historique (ligne %d)" #: ncrypt/smime.c:1192 ncrypt/smime.c:1199 ncrypt/smime.c:1407 #: ncrypt/smime.c:1806 ncrypt/smime.c:1885 ncrypt/smime.c:1892 #: ncrypt/smime.c:1999 ncrypt/smime.c:2129 ncrypt/smime.c:2145 nntp/nntp.c:1313 -#: nntp/nntp.c:2175 pattern/exec.c:146 pop/pop.c:122 +#: nntp/nntp.c:2175 pattern/exec.c:146 pop/pop.c:124 msgid "Can't create temporary file" msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire" @@ -3984,7 +3985,7 @@ msgstr "unhook : type hook inconnu : %s" msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s" msgstr "unhook : impossible de supprimer un %s à l'intérieur d'un %s" -#: imap/auth.c:152 +#: imap/auth.c:154 #, fuzzy msgid "No authenticators available or wrong credentials" msgstr "Pas d'authentificateurs disponibles" @@ -4177,7 +4178,7 @@ msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed" msgstr "imap_sync_mailbox : EXPUNGE a échoué" # , c-format -#: imap/imap.c:1878 nntp/nntp.c:2399 +#: imap/imap.c:1878 nntp/nntp.c:2401 #, c-format msgid "Selecting %s..." msgstr "Sélection de %s..." @@ -4226,7 +4227,7 @@ msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version" msgstr "Impossible de récupérer les en-têtes à partir de cette version du serveur IMAP" # , c-format -#: imap/message.c:1149 index/functions.c:2642 nntp/nntp.c:1249 pop/pop.c:369 +#: imap/message.c:1149 index/functions.c:2642 nntp/nntp.c:1249 pop/pop.c:371 msgid "Fetching message headers..." msgstr "Récupération des en-têtes des messages..." @@ -4240,11 +4241,11 @@ msgstr "Chargement du message..." msgid "Copying message %d to %s..." msgstr "Copie du message %d dans %s..." -#: imap/message.c:1988 nntp/nntp.c:2629 pop/pop.c:1043 +#: imap/message.c:1988 nntp/nntp.c:2631 pop/pop.c:1045 msgid "Fetching message..." msgstr "Récupération du message..." -#: imap/message.c:2039 pop/pop.c:1022 +#: imap/message.c:2039 pop/pop.c:1024 msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox." msgstr "L'index du message est incorrect. Essayez de rouvrir la boîte aux lettres." @@ -4290,38 +4291,38 @@ msgstr "Suivi de la discussion à %s%s?" msgid "%s: Operation not permitted by ACL" msgstr "%s : opération non permise par les ACL" -#: index/dlg_index.c:740 +#: index/dlg_index.c:741 msgid "Failed to create query, aborting" msgstr "La création de la requête a échoué, la tâche va quitter" # , c-format -#: index/dlg_index.c:785 muttlib.c:1370 mx.c:219 mx.c:359 +#: index/dlg_index.c:786 muttlib.c:1370 mx.c:219 mx.c:359 #, c-format msgid "%s is not a mailbox" msgstr "%s n'est pas une boîte mail" -#: index/dlg_index.c:1162 +#: index/dlg_index.c:1165 msgid "Mailbox was externally modified. Flags may be wrong." msgstr "Boîte mail modifiée extérieurement. Les indicateurs peuvent être faux." -#: index/dlg_index.c:1171 pager/dlg_pager.c:434 +#: index/dlg_index.c:1174 pager/dlg_pager.c:434 msgid "New mail in this mailbox" msgstr "Nouveau(x) message(s) dans cette boîte aux lettres" -#: index/dlg_index.c:1190 +#: index/dlg_index.c:1193 msgid "Mailbox was externally modified" msgstr "La boîte aux lettres a été modifiée extérieurement" -#: index/dlg_index.c:1303 index/functions.c:3107 pattern/message.c:289 +#: index/dlg_index.c:1306 index/functions.c:3108 pattern/message.c:289 msgid "No mailbox is open" msgstr "Aucune boîte aux lettres n'est ouverte" -#: index/dlg_index.c:1311 +#: index/dlg_index.c:1314 msgid "No tagged messages" msgstr "Pas de messages marqués" # , c-format -#: index/dlg_index.c:1316 index/functions.c:950 +#: index/dlg_index.c:1319 index/functions.c:950 msgid "Nothing to do" msgstr "Rien à faire" @@ -4608,7 +4609,7 @@ msgstr "Le message racine n'est pas visible dans cette vue limitée" msgid "Fetching %s from server..." msgstr "Effacement des messages sur le serveur..." -#: index/functions.c:2786 nntp/nntp.c:2667 +#: index/functions.c:2786 nntp/nntp.c:2668 #, c-format msgid "Article %s not found on the server" msgstr "Article %s non trouvé sur le serveur" @@ -4621,39 +4622,39 @@ msgstr "Ouvrir le newsgroup en lecture seule" msgid "Open newsgroup" msgstr "Ouvrir le newsgroup" -#: index/functions.c:2889 +#: index/functions.c:2890 msgid "Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?" msgstr "Poster à ce groupe n'est pas autorisé, modération possible. Continuer ?" -#: index/functions.c:2926 +#: index/functions.c:2927 msgid "No virtual folder and no Message-Id, aborting" msgstr "Pas de dossier virtuel et pas de Message-Id, abandon" -#: index/functions.c:2947 +#: index/functions.c:2948 msgid "failed to find message in notmuch database. try running 'notmuch new'." msgstr "" -#: index/functions.c:2959 +#: index/functions.c:2960 msgid "Failed to read thread, aborting" msgstr "Échec de la lecture du fil, abandon" -#: index/functions.c:2999 +#: index/functions.c:3000 msgid "No query, aborting" msgstr "Pas de requête, abandon" -#: index/functions.c:3042 +#: index/functions.c:3043 msgid "Windowed queries disabled" msgstr "Requête fenêtrées désactivées" -#: index/functions.c:3048 +#: index/functions.c:3049 msgid "No notmuch vfolder currently loaded" msgstr "" -#: index/functions.c:3113 +#: index/functions.c:3114 msgid "There are no messages" msgstr "Il n'y a pas de messages" -#: index/functions.c:3121 +#: index/functions.c:3122 msgid "No visible messages" msgstr "Pas de messages visibles" @@ -6699,7 +6700,7 @@ msgstr "Aucun serveur de news défini" msgid "%s is an invalid news server specification" msgstr "%s est un chemin POP invalide" -#: nntp/nntp.c:130 nntp/nntp.c:686 pop/lib.c:416 pop/pop.c:683 +#: nntp/nntp.c:130 nntp/nntp.c:686 pop/lib.c:416 pop/pop.c:685 msgid "Server closed connection" msgstr "Le serveur a fermé la connexion" @@ -6723,7 +6724,7 @@ msgstr "Connexion à %s fermée" msgid "Fetching list of articles..." msgstr "Récupération de la liste des messages..." -#: nntp/nntp.c:1471 nntp/nntp.c:2070 pop/pop.c:555 pop/pop.c:836 +#: nntp/nntp.c:1471 nntp/nntp.c:2070 pop/pop.c:557 pop/pop.c:838 msgid "Checking for new messages..." msgstr "Recherche de nouveaux messages..." @@ -6777,24 +6778,24 @@ msgstr "" msgid "%s is an invalid newsgroup specification" msgstr "%s est un chemin POP invalide" -#: nntp/nntp.c:2388 +#: nntp/nntp.c:2390 #, c-format msgid "Newsgroup %s not found on the server" msgstr "Newsgroup %s non trouvé sur le serveur" -#: nntp/nntp.c:2411 +#: nntp/nntp.c:2413 #, c-format msgid "Newsgroup %s has been removed from the server" msgstr "Newsgroup %s a été supprimé du serveur" -#: notmuch/config.c:61 +#: notmuch/config.c:63 #, c-format msgid "nm_default_url must be: notmuch://<absolute path> . Current: %s" msgstr "" #. L10N: The values 'hour', 'day', 'week', 'month', 'year' are literal. #. They should not be translated. -#: notmuch/config.c:91 notmuch/notmuch.c:313 +#: notmuch/config.c:93 notmuch/notmuch.c:313 msgid "Invalid nm_query_window_timebase value (valid values are: hour, day, week, month, year)" msgstr "" @@ -7483,11 +7484,11 @@ msgstr "URL POP invalide : %s" msgid "Unable to leave messages on server" msgstr "Impossible de laisser les messages sur le serveur" -#: pop/lib.c:260 pop/pop.c:156 +#: pop/lib.c:260 pop/pop.c:158 msgid "Command TOP is not supported by server" msgstr "La commande TOP n'est pas supportée par le serveur" -#: pop/lib.c:262 pop/pop.c:363 +#: pop/lib.c:262 pop/pop.c:365 msgid "Command UIDL is not supported by server" msgstr "La commande UIDL n'est pas supportée par le serveur" @@ -7502,78 +7503,78 @@ msgid "Closing connection to POP server..." msgstr "Fermeture de la connexion au serveur POP..." # , c-format -#: pop/lib.c:620 +#: pop/lib.c:622 msgid "Verifying message indexes..." msgstr "Vérification des index des messages..." -#: pop/lib.c:645 +#: pop/lib.c:647 msgid "Connection lost. Reconnect to POP server?" msgstr "Connexion perdue. Se reconnecter au serveur POP?" -#: pop/pop.c:184 +#: pop/pop.c:186 msgid "Can't write header to temporary file" msgstr "Impossible d'écrire l'en-tête dans le fichier temporaire" -#: pop/pop.c:387 +#: pop/pop.c:389 #, fuzzy, c-format msgid "%d message has been lost. Try reopening the mailbox." msgid_plural "%d messages have been lost. Try reopening the mailbox." msgstr[0] "%d messages ont été perdus. Essayez de rouvrir la boîte aux lettres." msgstr[1] "%d messages ont été perdus. Essayez de rouvrir la boîte aux lettres." -#: pop/pop.c:516 +#: pop/pop.c:518 msgid "POP host is not defined" msgstr "Le serveur POP n'est pas défini" -#: pop/pop.c:538 pop/pop.c:717 pop/pop.c:750 +#: pop/pop.c:540 pop/pop.c:719 pop/pop.c:752 #, c-format msgid "%s is an invalid POP path" msgstr "%s est un chemin POP invalide" -#: pop/pop.c:584 +#: pop/pop.c:586 msgid "No new mail in POP mailbox" msgstr "Aucun nouveau message dans la boîte aux lettres POP" -#: pop/pop.c:599 +#: pop/pop.c:601 msgid "Delete messages from server?" msgstr "Effacer les messages sur le serveur?" # , c-format -#: pop/pop.c:603 +#: pop/pop.c:605 #, fuzzy, c-format msgid "Reading new messages (%d byte)..." msgid_plural "Reading new messages (%d bytes)..." msgstr[0] "Lecture de nouveaux messages (%d octets)..." msgstr[1] "Lecture de nouveaux messages (%d octets)..." -#: pop/pop.c:651 +#: pop/pop.c:653 msgid "Error while writing mailbox" msgstr "Erreur à l'écriture de la boîte aux lettres" # , c-format #. L10N: The plural is picked by the second numerical argument, i.e. #. the %d right before 'messages', i.e. the total number of messages. -#: pop/pop.c:657 +#: pop/pop.c:659 #, fuzzy, c-format msgid "%s [%d of %d message read]" msgid_plural "%s [%d of %d messages read]" msgstr[0] "%s [%d messages lus sur %d]" msgstr[1] "%s [%d messages lus sur %d]" -#: pop/pop.c:801 +#: pop/pop.c:803 msgid "Fetching list of messages..." msgstr "Récupération de la liste des messages..." # , c-format -#: pop/pop.c:888 +#: pop/pop.c:890 msgid "Marking messages deleted..." msgstr "Marquage des messages à effacer..." -#: pop/pop.c:1067 +#: pop/pop.c:1069 msgid "Can't write message to temporary file" msgstr "Impossible d'écrire le message dans le fichier temporaire" -#: postpone/dlg_postpone.c:221 +#: postpone/dlg_postpone.c:223 msgid "Postponed Messages" msgstr "Messages ajournés" @@ -8041,15 +8042,15 @@ msgstr "" "NeoMutt est un logiciel libre, et vous êtes libre de le redistribuer\n" "sous certaines conditions ; tapez 'neomutt -vv' pour les détails.\n" -#: version.c:513 +#: version.c:521 msgid "Default options:" msgstr "Options par défaut :" -#: version.c:516 +#: version.c:524 msgid "Compile options:" msgstr "Options de compilation :" -#: version.c:521 +#: version.c:529 #, fuzzy msgid "Devel options:" msgstr "Options par défaut :" |